Vous pouvez concevoir, créer et générer des projets multimédias dans Adobe® Encore® pour un disque Blu-ray haute définition et un DVD de définition standard. Encore vous propose des options pour graver directement un projet sur un disque ou d’autres types de sortie pour la duplication de disque. En outre, vous pouvez exporter les projets Blu-ray et DVD au format Flash pour pouvoir les visionner de façon interactive sur le Web.
La première tâche de création d’un projet est la planification. Cette planification peut se limiter au choix d’un modèle pour organiser les photos et les vidéos de vacances de votre famille ou consister à faire appel à un logiciel de gestion de projet afin de coordonner une équipe de production créant un kiosque interactif.
Quelle que soit l’étendue de la planification, vous devez bien comprendre les éléments à insérer dans le projet et leur mode d’agencement. Au terme de la phase de planification, vous devez bien comprendre les paramètres suivants.
Un projet bien produit fait appel à une hiérarchie de navigation proposant au visionneur un accès simple et convivial au contenu. Examinez votre projet en détail. Après avoir déterminé les clips que vous souhaitez y inclure, vous devez déterminer la manière dont le visionneur accédera à ces clips. Que vous utilisiez un tableur ou un croquis au crayon, il est nécessaire de prendre le temps de faire un brouillon de votre plan de navigation avant de commencer.
Le projet est-il destiné à être visionné sur une TV ? Sera-t-il lu sans surveillance dans un kiosque ? Sera-t-il utilisé dans un cadre pédagogique sur des ordinateurs ? L’environnement de lecture influence l’approche de la navigation et la conception des menus, ainsi que le contenu. Si le projet ne doit être utilisé que sur un ordinateur (sur le bureau ou dans un navigateur Web), vous pouvez y inclure du contenu ROM auquel un lecteur DVD ou Blu-ray de salon n’a pas accès. Par exemple, vous pouvez inclure des fichiers PDF contenant des exercices sur un DVD pédagogique à utiliser sur un ordinateur. Si vous prévoyez d’exporter votre projet au format Flash, vous pouvez incorporer des liens hypertexte qui connectent le projet à d’autres pages de votre site Web.
Pour prendre certaines décisions (notamment au sujet de la taille du disque et du débit vidéo), vous devez connaître la quantité et le type du contenu à graver sur le disque (par exemple, une vidéo de définition standard ou haute définition). Un petit projet constitué essentiellement d’éléments audio peut être placé sur un DVD simple couche, tandis qu’un projet contenant des longs métrages et un nombre important de bonus peut nécessiter l’utilisation d’un DVD double couche, double face, ou d’un disque Blu-ray.
La fonctionnalité Organigramme propose une interface visuelle qui vous permet de planifier et de gérer les tâches de création du projet. Utilisez l’organigramme au cours des premières étapes d’un projet, lorsque vous organisez les éléments et la navigation dans le projet.
Remarque:
Si vous n’avez jamais créé ce type de projet, il est recommandé de planifier votre premier plan de navigation sur papier et de n’utiliser l’organigramme que lorsque vous vous serez familiarisé avec les différents types d’éléments et leurs propriétés.
L’organigramme affiche le contenu du projet sous forme graphique, dans une arborescence qui détaille les caractéristiques de navigation entre les différents éléments. Grâce à cette représentation visuelle, vous pouvez déterminer les zones pour lesquelles la navigation n’est pas correctement organisée et doit être affinée. Outre la représentation visuelle du projet, l’Organigramme permet d’exécuter de nombreuses tâches de création, telles que le paramétrage de la navigation dans un projet.
Si votre projet comprend plusieurs objets hiérarchisés, utilisez les commandes de zoom du panneau de l’organigramme pour consulter des parties en particulier. Les info-bulles indiquent les noms des éléments lorsque vous les survolez avec le curseur de la souris.
Pour obtenir un didacticiel vidéo relatif à la planification de vos projets à l’aide de l’Organigramme, voir www.adobe.com/go/vid0240_fr.
La création d’un projet DVD ou Blu-ray implique de trouver un équilibre entre deux propriétés opposées : la taille du fichier et la qualité de la vidéo. Plus la qualité est importante, plus la taille des fichiers est importante. Votre objectif consiste à obtenir la meilleure qualité de contenu possible tout en réduisant au maximum la taille des fichiers afin d’inclure la totalité du contenu sur le disque. Ce compromis est possible en ajustant le débit du contenu vidéo automatiquement (en laissant Encore définir le débit) ou directement (en définissant les paramètres de transcodage ou à l’aide d’une application tierce).
Vous pouvez déterminer le débit optimal grâce au processus d’évaluation de l’espace disque nécessaire (bit budgeting). Pour comprendre ce concept, vous devez d’abord connaître les variables impliquées : la taille du disque, les types et quantités d’éléments (audio, vidéo et menus animés), ainsi que les débits et le transcodage. Lorsque vous connaîtrez bien les variables impliquées, vous pourrez établir un calcul de l’espace disque nécessaire pour vous guider dans la production de projets haute qualité convenant à l’espace disque alloué.
Avant de pouvoir préparer un calcul de l’espace disque nécessaire, vous devez déterminer la taille du disque sur lequel vous allez distribuer votre projet. Encore peut créer des projets pour des disques Blu-ray de 25 Go et des DVD de différentes tailles. La taille que vous choisissez est basée sur le volume de vidéo et la méthode de duplication.
Normalement, un disque Blu-ray peut contenir 135 minutes de vidéo haute définition MPEG2 plus 2 heures de bonus avec une définition standard, ou un total de 10 heures de contenu avec une définition standard. Encore prend également en charge l’encodage H.264 pour les projets Blu-ray, qui offre une meilleure qualité à faible débit que le format MPEG2 et autorise ainsi des vidéos plus longues. Les graveurs de DVD de bureau utilisent un disque DVD-5 enregistrable (DVD+/-R) d’une capacité de 4,7 Go, qui peut contenir environ 2 heures de vidéo haute qualité avec une définition standard.
Encore prend également en charge les bandes DLT (Digital Linear Tape), qui nécessitent la connexion d’un lecteur DLT à votre ordinateur, ainsi que des DVD double couche et double face. Reportez-vous à la documentation de votre graveur de DVD pour savoir si vous pouvez créer des disques double couche ou double face. Si votre graveur ne prend pas ces types de disques en charge, Encore peut tout de même créer les fichiers du projet, mais vous devrez dupliquer le disque dans un atelier de duplication.
Lors de la préparation d’un projet pour disques double couche ou double face, tenez compte des éléments suivants :
Disque double couche
Encore prend en charge les disques DVD-R DL et DVD+R DL ; reportez-vous à la documentation de votre graveur de DVD pour déterminer le type de DVD (+R ou -R) requis. Pour dupliquer des DVD double couche dans un atelier de duplication, vous devez d’abord écrire votre projet sur deux bandes DLT distinctes (une pour chaque couche du disque) à l’aide de l’option de sortie Maître DVD. (Voir les sections Construire un DVD ou un disque Blu-ray et Spécifier une interruption entre les couches pour les DVD double couche.)
Remarque:
Les disques +R peuvent être incompatibles avec certains lecteurs de DVD. Par conséquent, avant de dupliquer une quantité importante de disques, il est recommandé de créer un disque type à tester sur plusieurs lecteurs de DVD différents. Les ateliers de duplication, dont l’objectif principal est de dupliquer des disques, créent des disques présentant la plus grande compatibilité possible.
Disque à double face
En ce qui concerne un DVD à double face, vous devez créer deux projets distincts. Si vous souhaitez dupliquer les DVD dans un atelier extérieur, utilisez l’option de sortie Maître DVD pour enregistrer chaque projet sur sa propre bande DLT. (Voir les sections Construire un DVD ou un disque Blu-ray et Duplication de disques.)
Disque à double face et à double couche
Le cas échéant, vous devez élaborer deux projets, avec deux bandes pour chacun. Les deux premières bandes représentent les deux couches de la première face (Face 1). Les deux autres bandes représentent les deux couches du second projet (Face2).
Si vous définissez la taille de votre projet DVD au début du processus de création, Encore peut calculer l’espace utilisé pour chaque élément que vous ajoutez au projet, ainsi que l’espace libre restant.
Le panneau Générer affiche l’espace disponible et l’espace utilisé pour la taille du disque spécifiée durant le processus de création. L’écran indique uniquement des informations sur la taille, pas sur la qualité. Encore calcule l’espace libre à l’aide du débit de transcodage (qu’il ait été réglé automatiquement ou manuellement). Il combine alors ce débit estimé avec le débit réel de tout clip transcodé et, sur la base de la taille du disque, calcule l’espace restant sur votre disque.
Lors du transcodage d’éléments, Encore tente de maintenir la qualité la plus élevée (débit le plus élevé) pour le volume de vidéo du projet. Si vous continuez à ajouter de la vidéo à un projet, le programme baisse le débit vidéo pour insérer le contenu supplémentaire. Encore vous avertit si la qualité passe sous un certain niveau lorsque vous élaborez le projet ou exécutez la commande Vérifier le projet.
Choisissez Fenêtre > Générer pour afficher le panneau Générer et faites défiler ce dernier jusqu’à la section Informations sur le disque. Encore affiche les quantités d’espace vidéo utilisé, d’espace libre et d’espace utilisé pour le contenu ROM. Le graphique en forme de « thermomètre » affiche ces quantités, respectivement, en bleu, en blanc et en vert.
De tous les types de contenu, la partie vidéo occupe le plus d’espace disque. Selon le débit, une minute de vidéo en définition standard sur DVD peut occuper jusqu’à 73,5 Mo (à un débit de 9,8 Mbps). Une minute de vidéo haute définition sur disque Blu-ray peut occuper entre 270 et 405 Mo (avec des débits de 36 et 54 Mbps). En revanche, une minute d’audio compressé n’occupe que 11,5 Mo. Les menus fixes sont négligeables en termes de taille. (Voir la section Taille moyenne de l’élément).
La quantité de vidéo d’un projet affecte directement le débit optimal. Vous devez connaître précisément la quantité de vidéo d’un projet pour développer un calcul de l’espace disque nécessaire et pour choisir la taille du disque. Si le projet contient, par exemple, 1 heure de vidéo, il peut être transcodé au double du débit d’un projet présentant 2 heures de contenu vidéo. Même si le contenu vidéo de chaque projet occupe la même quantité d’espace disque, la qualité de la vidéo d’une heure sera supérieure (pas nécessairement selon un facteur 2).
Les débits, généralement exprimés en Mbps (mégabits par seconde ou 1 000 000 bits/s), spécifient la quantité de données contenue dans un flux d’éléments et influencent directement la qualité de la vidéo. Le débit est utilisé durant le transcodage pour compresser l’élément. Pour les éléments vidéo, les préconfigurations de transcodage Encore utilisent des débits compris entre 15 et 40 Mbps pour les projets Blu-ray et entre 4 et 9 Mbps pour les projets DVD. Vous pouvez modifier les débits des préconfigurations, mais sans dépasser 40 Mbps pour les projets Blu-ray ou 9 Mbps pour les projets DVD, ni descendre en deçà du débit minimal de 2 Mbps. Les débits habituels pour la vidéo se situent entre 4 et 6 Mbps. Si l’évaluation de l’espace disque nécessaire vise un débit de moins de 6 Mbps, vous devez envisager d’utiliser un encodage à débit binaire variable (VBR, variable bit rate). Pour plus d’informations sur le débit variable (VBR), voir la section Calcul d’un budget de bit.
Alors que le débit constitue un indicateur général de la qualité, il n’y a pas de règle absolue qui permette d’assimiler le débit à la qualité. Autrement dit, un débit de 4 Mbps ne produit pas nécessairement un élément de haute qualité. En effet, la qualité dépend des données d’image et du type de compression utilisée, ainsi que du débit. Par exemple, la vidéo d’une personne assise filmée contre un fond uni peut probablement être compressé à un débit plus faible qu’une poursuite en voiture à grande vitesse avec des changements d’image constants, sans changements perceptibles de qualité.
Le « bit budgeting », ou l’évaluation de l’espace disque que votre projet occupera, représente une partie importante de la planification. L’évaluation de l’espace disque nécessaire permet de trouver un compromis entre la quantité et la qualité de contenu, et de déterminer le débit vidéo optimal. Si votre projet comprend des quantités minimales de contenu, vous pouvez encoder ce contenu à un débit supérieur (ce qui donnera une meilleure qualité) pour profiter de tout l’espace disponible. Inversement, si votre projet contient une grande quantité de contenu, vous devez utiliser un débit plus faible (vous obtiendrez donc une qualité moindre) pour que tout puisse être gravé sur le disque.
Encore suit automatiquement l’évaluation de l’espace disque nécessaire durant le processus de création. Pour de petits projets avec un contenu limité, il suffit généralement de vérifier la quantité d’espace disponible dans le panneau Générer durant le processus de création pour connaître l’espace utilisé. En revanche, pour de grands projets complexes, l’évaluation de l’espace disque nécessaire est beaucoup plus importante pour le processus de création, car elle permet de comparer les véritables débits atteints.
En règle générale, pour des projets de moins de 2 heures de vidéo, vous pouvez négliger l’évaluation de l’espace disque nécessaire et laisser Encore définir le débit automatiquement.
L’évaluation de l’espace disque nécessaire propose un débit vidéo cible pour le projet. Vous pouvez en développer un rapidement à l’aide d’un papier et d’un crayon ou créer une feuille de calcul pour réaliser les calculs.
Lors de l’évaluation de l’espace disque nécessaire pour des projets à distribuer sur DVD à 4,7 Go contenant un seul flux audio compressé, vous pouvez utiliser la formule simplifiée 560 / x = débit en Mbps, où « x » représente le nombre de minutes de vidéo.
Calculez l’espace disque disponible pour la vidéo. Pour ce faire, calculez l’espace requis pour l’audio, les diaporamas, les sous-titres et les menus animés (les autres types de contenu sont négligeables en termes d’évaluation de l’espace disque nécessaire) et soustrayez cette quantité de l’espace disque total. Pour plus d’informations, voir la section Taille moyenne de l’élément.
Remarque:
Si vous incluez un contenu ROM (Read-Only Memory, mémoire morte), veillez à en tenir compte dans le calcul de l’espace. (Voir la section Ajout de contenu ROM (Read-Only Memory, mémoire morte) au disque.)
Déterminez le débit vidéo maximal en soustrayant le débit combiné audio et sous-titres de la limite de débit. (Par exemple, si votre débit combiné audio et sous-titres s’élève à 3,0 Mbps et que vous le soustrayez de la limite de débit DVD de 9,8 Mbps, vous obtenez un débit vidéo de 6,8 Mbps.) Votre objectif consiste à déterminer le débit vidéo le plus élevé possible dans la limite de débit du disque. Si votre débit binaire cible est inférieur à 6 Mbps, pensez à utiliser l’encodage à débit binaire variable (VBR). Lorsque vous utilisez l’encodage VBR, vous devez spécifier le débit vidéo maximal. (Le débit moyen est la cible, mais le débit maximal offre une certaine flexibilité lors de l’encodage.)
Remarque:
Simplifiez vos calculs en travaillant avec des mégabits (Mb) et non en mégaoctets (Mo) lors de l’évaluation de l’espace disque nécessaire. Mbps désigne des mégabits par seconde. En outre, la capacité du disque dur est généralement calculée comme une puissance de 2 (1 Ko = 2^10 octets = 1024 octets) alors que la capacité d’un disque optique (DVD) est exprimée comme une puissance de 10 (1 Ko = 10^3 octets = 1 000 octets). Utilisez le modèle puissance 10 pour l’évaluation de l’espace disque. Les facteurs de conversion suivants facilitent les calculs : 1 Go = 10^9 octets = 1 000 000 000 octets = 8 000 000 000 bits ; 1 000 000 bits = 1 Mbit.
Audio
Avec une compression à la norme Dolby® Digital Stereo, le débit audio moyen s’élève en général à 192 000 bits par seconde (0,192 Mbps). Utilisez 0,192 Mbps ou référencez les paramètres pour l’encodeur audio que vous prévoyez d’utiliser.
Sous-images
Elles sont insignifiantes en termes d’évaluation de l’espace disque nécessaire, à moins que vous n’incluiez des sous-titres. Si vous incluez des sous-titres, utilisez un débit de 0,010 Mbps par flux de sous-image pour les calculs.
Menus animés
Généralement un débit de 8 Mbps pour une vidéo définition standard transcodée ou de 40 Mbps pour une vidéo haute définition est utilisé ; ajoutez cela au débit audio. (Si la vidéo est déjà compatible DVD ou Blu-ray, elle ne sera pas transcodée et vous devrez utiliser le débit du fichier vidéo.)
Menus fixes
Ils sont généralement insignifiants en termes d’évaluation de l’espace disque nécessaire et ne doivent, en principe, pas être pris en compte dans le calcul. Les menus fixes ont en général une taille de 230 Ko.
Diaporamas
La taille des éléments d’un diaporama varie selon l’insertion de transitions ou de l’effet de panoramique/zoom aléatoire :
Si le diaporama ne contient aucune transition ni aucun effet, les diapositives sont enregistrées sur le disque en tant qu’images fixes MPEG, ce qui n’occupe que très peu d’espace. La taille des images fixes avoisine 230 Ko, ce qui est généralement insignifiant dans le cadre de l’évaluation de l’espace disque nécessaire. Toutefois, si vous possédez un nombre important d’images, vous devez en tenir compte dans le calcul.
Si le diaporama contient des transitions, Encore enregistre les images fixes et les fichiers vidéo MPEG transcodés pour les transitions. Par exemple, si une image donnée apparaît pendant 10 secondes avec une transition de 2 secondes au début et à la fin, l’image fixe est enregistrée sur le disque (pour un affichage pendant 6 secondes) de même que 2 fichiers vidéo MPEG de 2 secondes contenant les images de transition.
Si le diaporama contient des fonctions de panoramique et de zoom, Encore transcode les images fixes dans un fichier vidéo MPEG. Par nature, un diaporama contenant des effets de panoramique et de zoom constitue un contenu vidéo et nécessite le même espace qu’un fichier vidéo. Par exemple, un diaporama de 5 minutes contenant des effets de panoramique et de zoom équivaut à 5 minutes de contenu vidéo pour l’évaluation de l’espace disque nécessaire.
Voici comment se déroule l’évaluation de l’espace disque nécessaire pour un projet de DVD simple contenant 2 heures et 13 minutes de vidéo de définition standard, sans audio, à distribuer sur un disque de 4,7 Go :
Calculez l’espace disque disponible pour la vidéo. Combinez la taille de l’audio, des sous-titres, des menus animés et 4 % de la capacité du disque (comme marge, par sécurité) et déduisez cette somme de l’espace disponible total que vous avez calculé à l’étape 1. Vu que cet exemple ne contient pas d’audio, de sous-titres ni de menus animés, vous ne déduisez que 4 % comme marge (1 504 000 000 bits) pour obtenir une valeur de 36 096 000 000 bits.
Calculez le débit de la vidéo. Divisez l’espace disque disponible pour la vidéo que vous avez déterminé à l’étape 2 par la quantité de vidéo (en secondes) que le projet contient. 36 096 000 000 bits / (133 minutes x 60 secondes par minute) = 4 523 308,27 bits/s. Divisez la quantité de bits/s par un million de bits/Mbit pour convertir le débit vidéo en Mbps. 4 523 308,27 / 1 000 000 = 4,5 Mbps.
Déterminez le débit vidéo maximal. Déduisez la somme des débits audio, des sous-titres et des menus animés (zéro en l’occurrence) du débit vidéo maximal DVD de 9,8 Mbps. 9,8 Mbps - 0 = 9,8 Mbps. Comme ce chiffre est très proche du débit maximal du DVD, vous pouvez le baisser à 9 Mbps par sécurité.
La vidéo sera ainsi enregistrée sur le disque à un débit de 4,5 Mbps. Ce débit de données (4,5 Mbits/s) est assez bas (sous 6 Mbits/s) pour utiliser le codage VBR. Le débit vidéo maximal pour l’encodage VBR s’élève à 9,0 Mbps.
Suivez la procédure ci-dessous pour réaliser l’évaluation de l’espace disque nécessaire pour une vidéo de définition standard de 120 minutes contenant 3 pistes audio, 2 pistes de sous-titres, 2 menus animés et une bande annonce d’1 minute à graver sur un DVD de 8,54 Go :
Calculez l’espace disque disponible pour la vidéo. Combinez la taille de l’audio, des sous-titres, des menus animés, de la bande annonce et 4 % de la capacité du disque (comme marge de sécurité) et déduisez cette somme de l’espace disponible total que vous avez calculé à l’étape 1.
Trois flux audio de 120 minutes, dont deux avec un débit de 0,192 Mbps et un avec un débit de 0,448 Mbps : 2 x (120 minutes x 60 secondes par minute x 0,192 Mbps) + (120 minutes x 60 secondes par minute x 0,448 Mbps) = 5 990,4 Mbits.
Deux pistes de sous-titres avec un débit de 0,010 Mbps : 2 x (120 minutes x 60 secondes par minute) x 0,010 Mbps = 144 Mbits.
Deux menus animés de 24 secondes avec un débit estimé de 8 Mbps : 2 x (24 secondes x 8 Mbps) = 384 Mbits.
Prévisualisation du film d’une durée d’une minute à un débit de 4,5 Mbps : 60 secondes x 4,5 Mbps = 270 Mbits.
Marge de 4 % : 0,04 x 68 320 000 000 bits = 2 732 800 000 bits = 2 732,8 Mbits.
Taille totale pour l’audio, les sous-titres, les menus animés, la bande annonce et la marge : 5 990,4 Mbits + 144 Mbits + 384 Mbis + 270 Mbis + 2 732,8 Mbits = 9 521,2 Mbis.
Espace disque disponible pour la vidéo : 68 320 Mbits - 9 521 Mbits = 58 799 Mbits.
Déterminez le débit vidéo maximal. Déduisez la somme des débits audio et de sous-titres du débit vidéo maximal du DVD s’élevant à 9,8 Mbps : 9,8 Mb/s - (0,192 + 0,192 + 0,448 + 0,010 + 0,010) = 8,95 Mbps.
La vidéo sera ainsi enregistrée sur le disque à un débit de 8,16 Mbps, soit un débit inférieur au débit maximal de 8,95. De plus, étant donné que le débit vidéo cible est supérieur à 6 Mbps, vous n’avez pas besoin d’utiliser le VBR.
Voici un exemple d’évaluation de l’espace disque nécessaire à un projet de disque Blu-ray contenant 2 heures et 7 minutes de vidéo avec audio haute définition (HD), un menu animé HD de 30 secondes avec 30 secondes d’audio, ainsi qu’un diaporama HD avec panorama et zoom contenant 50 diapositives et 8 minutes de son (durée totale du diaporama de 8 minutes), à distribuer sur un disque de 25 Go :
Flux audio de 127 minutes d’un débit de 0,192 Mbps = 127 minutes x 60 secondes x 0,192 = 1 463,04 Mbits ; divisé par 8 bits = 182,88 Mo arrondis à 183 Mo.
Flux audio de menu de 30 secondes = 30 secondes x 0,192 Mbps = 5,76 Mbits ; divisé par 8 bits = 0,72 Mo arrondis à 1 Mo.
Flux audio de diaporama de 8 minutes = 8 minutes x 60 secondes x 0,192 Mbps = 92,16 Mbits ; divisé par 8 bits = 11,52 Mo arrondis à 12 Mo.
Menu animé de 30 secondes à 40 Mbps = 1 200 Mbits ; divisé par 8 bits = 150 Mo.
Diaporama vidéo de 8 minutes (avec effet panoramique et de zoom) à 20 Mbps = 8 minutes x 60 secondes x 20 Mbps = 9 600 Mbits ; divisé par 8 bits = 1 200 Mo ou 1,2 Go.
Espace disque total requis = 183 Mo + 1 Mo + 12 Mo + 150 Mo + 1 200 Mo = 1 546 Mo ou 1,546 Go.
Les publications Twitter™ et Facebook ne sont pas couvertes par les dispositions de Creative Commons.Creative Commons.
Informations juridiques | Politique de confidentialité en ligne