Concetti di base sui sottotitoli

Aprite la timeline in cui desiderate aggiungere un sottotitolo.

Effettuate una delle seguenti operazioni:

• Per aggiungere una nuova traccia sottotitoli, scegliete Timeline > Aggiungi traccia sottotitoli.

• Per aggiungere sottotitoli a una traccia esistente, fate clic sull’icona di selezione traccia (a sinistra del nome della traccia sottotitoli) della traccia sottotitoli desiderata.

Scegliete Finestra > Monitor per aprire il pannello Monitor e fate clic sul pulsante Mostra area di sicurezza per visualizzare le guide dell’area di sicurezza.

Nella timeline trascinate l’indicatore del tempo corrente sul primo fotogramma in cui desiderate aggiungere un sottotitolo.

Fate clic sullo strumento Testo orizzontale o Testo verticale.

Il puntatore diventerà un cursore a I riquadro dai lati punteggiati. La piccola riga orizzontale accanto al fondo del cursore a I contrassegna la posizione della linea di base, cioè la riga su cui “poggia” il testo.

Nel pannello Monitor effettuate una delle seguenti operazioni:

• Trascinate il cursore a I per definire il riquadro del sottotitolo.

• Posizionate la linea di base del cursore a I dove volete che inizi il sottotitolo, quindi fate clic per determinare il punto di inizio del testo. Verrà visualizzato il punto di inserimento.

• Fate clic sul pulsante Aggiungi sottotitolo nella parte inferiore del pannello Monitor che apre una casella vuota con maniglie d’angolo blu.

Nel pannello Carattere, selezionate tutti gli attributi e le opzioni di allineamento per il sottotitolo. Tuttavia, non è possibile impostare qui il colore del testo del sottotitolo. Il colore viene infatti determinato dal Gruppo evidenziazioni specificato nel pannello Proprietà, basato su un set di colori della timeline. 

Nel pannello Monitor, fate clic nella casella di testo e digitate il vostro testo.

Fate clic sullo strumento Selezione per uscire dalla modalità di modifica del testo e selezionate la clip sottotitoli nella timeline e il pannello Monitor.

Per modificare le proprietà della clip selezionata, impostare le opzioni nel pannello Proprietà. (Consultate Impostare le proprietà dei sottotitoli.)

Spostate l’indicatore del tempo corrente al fotogramma successivo in cui desiderate aggiungere un sottotitolo e continuate ad aggiungere sottotitoli.

Potete inserire una sola casella di testo per clip. Non potete inserire sottotitoli in aree separate del fotogramma, a meno che il testo non rientri tutto nello stesso riquadro.

Nella timeline selezionate una clip sottotitoli.

Modificate una delle seguenti opzioni nel pannello Proprietà:

• Scegliete il gruppo colori desiderato dal menu Luce.

• Impostate l’opzione di larghezza desiderata dal menu Traccia. La traccia evidenzia il tipo per aumentare il contrasto e migliorare la leggibilità.

• Modificate la durata del sottotitolo. (Consultate Modificare il tempo di visualizzazione dei sottotitoli.)

• Nella casella Allineamento, digitate un valore compreso tra 0% e 100%, quindi premete Invio. Per il testo orizzontale, 0% allinea il testo con la parte superiore del rettangolo di selezione, 100% lo allinea con la parte inferiore e 50% determina un allineamento orizzontale al centro del rettangolo di selezione.

Effettuate una delle seguenti operazioni:

• Per modificare il sottotitolo, utilizzando lo strumento di testo appropriato, fate clic in un punto di inserimento nel testo o evidenziate le parole da modificare. Quindi, immettete il testo nuovo o il testo sostitutivo.
• Per riscrivere il testo, utilizzando lo strumento di testo appropriato, evidenziate le parole da modificare. Quindi, selezionate gli attributi desiderati per il testo nel pannello Carattere.
• Per disporre nuovamente il sottotitolo, utilizzando lo strumento di testo appropriato, fate clic in un punto di inserimento nel testo. Posizionate quindi il cursore su una maniglia del riquadro. Quando il cursore viene visualizzato come una freccia a due punte, trascinate la maniglia per ridimensionare il riquadro. Il testo viene disposto nel modo desiderato adattandosi alle nuove dimensioni del riquadro. Se dopo aver fatto clic su un punto di inserimento non viene visualizzato un riquadro, avete immesso il testo senza vincoli e senza un riquadro. È necessario modificare manualmente le terminazioni di linea nel testo libero.

Nota: accertatevi di utilizzare uno strumento di testo quando ridimensionate il blocco di testo. Se trascinate la maniglia di un riquadro utilizzando uno strumento di selezione, il testo viene scalato come fosse un oggetto e non viene ridisposto.

• Per disporre nuovamente il sottotitolo, fate clic su uno strumento di selezione e posizionate il cursore sul testo del sottotitolo. Quando il cursore assume l’aspetto di una freccia nera, trascinate il sottotitolo sulla posizione desiderata nel pannello Monitor.
• Per modificare il gruppo di colori, lo spessore della traccia o l’allineamento, fate clic su uno strumento di selezione e scegliete la clip nella timeline. Quindi, modificate l’opzione appropriata nel pannello Proprietà. Queste proprietà si applicano a tutta la clip, non a caratteri singoli.
  

Spostate l’indicatore del tempo corrente sul sottotitolo successivo a quello da modificare, selezionate la clip sottotitoli e ripetete il passaggio precedente.

Fate clic con il pulsante destro del mouse su una clip di sottotitoli problematica.

Dal menu di scelta rapida, scegliete Correggi spazi.

Aprite la timeline che contiene i sottotitoli da modificare.

Per visualizzare le modifiche nel pannello Monitor, verificate che l’icona di selezione traccia posizionata accanto al nome della traccia sia selezionata sulla traccia sottotitoli da modificare e che l’indicatore del tempo corrente si trovi sopra alla clip sottotitoli.

Fate clic su uno strumento di selezione (qualunque strumento è valido) e posizionate il puntatore sull’inizio o la fine del sottotitolo che desiderate regolare. Il puntatore viene visualizzato come una parentesi rossa con una freccia sui due lati.

Trascinate la fine del sottotitolo sul fotogramma desiderato per aumentare o ridurre la lunghezza. Quando trascinate, nel pannello Monitor vengono visualizzati i fotogrammi correnti e potete scegliere dove posizionare il nuovo punto di inizio o fine della clip.

Aprite la timeline che contiene i sottotitoli da modificare.

Verificate che l’icona di selezione traccia (accanto al nome della traccia) sia selezionata sulla traccia sottotitoli che desiderate modificare.

Selezionate la clip da modificare.

Spostate l’indicatore del tempo corrente sul fotogramma in cui desiderate inserire i nuovi punti di attacco o stacco.

Nel pannello Monitor, fate clic sul pulsante Tronca attacco sottotitoli qui  o sul pulsante Tronca stacco sottotitoli qui .

Aprite la timeline che contiene i sottotitoli da modificare.

Verificate che l’icona di selezione traccia (accanto al nome della traccia) sia selezionata sulla traccia sottotitoli che desiderate modificare.

Selezionate la clip da modificare.

Nel pannello Proprietà specificate un valore diverso per la durata e per il punto di attacco o stacco.

Se si modifica il valore della durata, il valore del punto di stacco aumenta o diminuisce, a seconda che sia stata aumentata o diminuita la durata. Se si modifica il valore del punto di attacco, verrà modificato automaticamente il valore del punto di stacco. Se si modifica il valore del punto di stacco, verrà modificato automaticamente il valore del punto di attacco.

Scegliete Modifica > Preferenze > Timeline (Windows) oppure Encore > Preferenze > Timeline (Mac OS).

In Durata sottotitoli, immettete il numero di secondi per i quali visualizzare i sottotitoli, quindi fate clic su OK.

Encore modifica i tempi di visualizzazione di tutti i nuovi sottotitoli. Quelli già esistenti restano invariati.

Fate clic sull’area dei titoli della traccia da duplicare.

Scegliete Modifica > Duplica.