Trabalhar com texto em árabe e hebraico

Última atualização em 2 de nov de 2026

Saiba como aplicar direção do texto da direita para a esquerda, justificação com kashida e controles OpenType para formatar texto em árabe e hebraico no Adobe Photoshop para desktop.

O Photoshop oferece controles tipográficos abrangentes para texto em árabe e hebraico, incluindo fluxo de texto bidirecional, métodos de justificação especializados e opções de formatação específicas de Script.

Esses recursos funcionam com qualquer fonte OpenType em árabe ou hebraico e estão disponíveis no Photoshop 23.0 e posterior sem configuração adicional. Para trabalhar com outros scripts internacionais, crie documentos usando idiomas, scripts e texto internacionais. O sistema operacional deve ser compatível com o idioma que você quer usar.

Os controles tipográficos do Oriente Médio aparecem em dois locais:

painel Propriedades da camada de texto (disponível automaticamente no Photoshop 23.0 e posterior)

painéis Caractere e Parágrafo (acessíveis pelo menu suspenso do painel Parágrafo, em Recursos do Oriente Médio)

Acessar recursos do Oriente Médio

Selecione Janela > Propriedades para abrir o painel Propriedades da camada de texto.

Nos painéis Caractere ou Parágrafo, selecione o menu do painel e escolha Recursos do Oriente Médio.

Painel de recursos do Oriente Médio.

Ambos os locais oferecem acesso aos mesmos recursos tipográficos do Oriente Médio. O painel Propriedades da camada de texto agrupa todos os controles em uma seção dedicada de Recursos do Oriente Médio, enquanto os painéis Caractere e Parágrafo integram essas opções aos layouts padrão.

Definir direção do texto

Selecione a camada de texto ou destaque o texto específico que você quer modificar.

No painel Parágrafo ou no painel Propriedades da camada de texto, selecione Da direita para a esquerda ou Da esquerda para a direita.

Para alterar a direção de caracteres individuais, abra o menu do painel Caractere > Direção do caractere.

O controle de direção no nível do caractere é útil ao inserir datas, números ou texto em alfabeto latino em parágrafos em árabe ou hebraico.

Selecionar tipos de dígitos

Destaque os dígitos que você quer formatar.

No painel Caractere ou no painel Propriedades da camada de texto, selecione o menu suspenso Dígitos.

Inserir dígitos

Selecione Árabe, Hindi ou Farsi.

Por padrão, as versões em árabe exibem dígitos hindus e as versões em hebraico exibem dígitos árabes.

Ajustar o posicionamento das marcas diacríticas

Selecione o texto que contém marcas diacríticas.

No painel Caractere ou no painel Propriedades da camada de tipo, use Ajustar posição diacrítica horizontal para mover as marcas para a esquerda ou para a direita.

Use Ajustar posição diacrítica vertical para mover as marcas para cima ou para baixo em relação aos caracteres de base.

As marcas diacríticas indicam a duração das consoantes e vogais curtas na escrita árabe. Ajustar a posição delas melhora a legibilidade com determinadas fontes ou aprimora o estilo visual.

Aplicar justificativa de kashida

Selecione o parágrafo que deseja justificar.

Verifique se o alinhamento do parágrafo está definido como Justificar (todas as linhas) no painel Parágrafo.

No canto inferior direito do painel Parágrafo ou no painel Propriedades da camada de tipo, selecione o menu suspenso Inserir Kashidas.

Escolha Nenhum, Curto, Medium, Longo ou Estilístico, de acordo com o grau de justificativa necessário.

Para aplicar kashidas aos caracteres selecionados, escolha Tipo > Opções de idioma > Kashidas.

As kashidas estendem os caracteres árabes para justificar o texto sem adicionar espaço entre as palavras. Essa configuração se aplica somente a parágrafos com justificativa total e não afeta outras configurações de alinhamento.

Ativar ligaduras OpenType

Selecione o texto em que deseja aplicar ligaduras.

No painel Caractere, selecione os ícones de ligadura OpenType na parte inferior do painel ou selecione OpenType no menu do painel Caractere.

Ative Ligaduras padrão para substituições comuns de pares de caracteres ou Ligaduras discricionárias para alternativas decorativas.

As ligaduras estão disponíveis em fontes OpenType que oferecem suporte a recursos tipográficos árabes e hebraicos. Adobe Arabic, Myriad Arabic e Adobe Naskh oferecem ligaduras padrão e discricionárias para o árabe. Adobe Hebrew e Myriad Hebrew oferecem suporte a ligaduras em hebraico.

Configurar hifenização

Selecione o parágrafo que você quer hifenizar.

Selecione Hifenização no menu do painel Parágrafo.

Ative a caixa de seleção Hifenizar e ajuste as configurações disponíveis.

Selecione OK.

Quando a inserção de kashida está ativada, o Photoshop aplica kashidas ao texto em árabe e hifeniza o texto que não está em árabe em parágrafos mistos. No texto em hebraico, a hifenização funciona independentemente da interação com kashida.

Aplicar alternativas de justificação

Selecione os caracteres que você quer modificar.

No painel Caractere, ative o ícone de alternâncias de justificação na parte inferior do painel ou localize essa opção na seção Recursos do Oriente Médio do painel Propriedades da camada de texto.

As alternâncias de justificação oferecem variações estilísticas ou caligráficas de caracteres usadas para alinhamento e justificação de parágrafo. Esse recurso exige uma fonte OpenType que inclua esses glifos alternativos, como Adobe Arabic, Myriad Arabic, Adobe Hebrew ou Myriad Hebrew.

Localizar e substituir texto por texto do Oriente Médio

Selecione Editar > Localizar e substituir.

Insira o texto que você quer localizar.

Insira o texto de substituição.

Selecione Localizar próximo para encontrar instâncias ou Substituir tudo para alterar todas as ocorrências.

A função Localizar e substituir reconhece atributos de texto específicos do Oriente Médio, permitindo pesquisar e substituir texto com base em recursos como tipo de dígito, marcas diacríticas e caracteres especiais.

Inserir glifos

Posicione o cursor de texto onde você quer inserir um glifo.

Selecione Janela > Glifos.

Selecione uma fonte no menu suspenso.

Clique duas vezes em um glifo para inseri-lo.

O painel Glifos exibe todos os caracteres disponíveis na fonte selecionada, incluindo letras padrão, numerais, pontuação e alternativas tipográficas especializadas.