Can I use a ruleset to provide an account alias to effectively allow http://domain/is/image/CompanyA to be equivalent to http://domain/is/image/CompanyB?

Solution

No. The ruleset handler can't alter the company name in this manner.