Práce s arabským a hebrejským textem

Naposledy aktualizováno 29. 10. 2026

Zjistěte, jak použít směr textu zprava doleva, zarovnání kašídou a ovládací prvky OpenType k formátování arabského a hebrejského textu v aplikaci Adobe Photoshop pro počítače.

Aplikace Photoshop nabízí komplexní typografické ovládací prvky pro arabský a hebrejský text, včetně obousměrného toku textu, specializovaných metod zarovnání a možností formátování specifických pro konkrétní písmo.

Tyto funkce fungují s jakýmkoli arabským nebo hebrejským písmem OpenType a jsou k dispozici v aplikaci Photoshop 23.0 a novějších verzích bez nutnosti další konfigurace. Pro práci s dalšími mezinárodními písmy vytvořte dokumenty pomocí mezinárodních jazyků, písem a textu.Operační systém musí podporovat jazyk, který chcete používat.

Typografické ovládací prvky pro blízkovýchodní jazyky se zobrazují na dvou místech:

Panel Vlastnosti textové vrstvy (dostupný automaticky v aplikaci Photoshop 23.0 a novějších verzích)

Panely Znaky a Odstavec (přístupné přes místní nabídku panelu Odstavec v části Blízkovýchodní funkce)

Přístup k funkcím pro blízkovýchodní jazyky

Chcete-li otevřít panel Vlastnosti textové vrstvy, vyberte možnost Okno > Vlastnosti.

V panelu Znaky nebo Odstavec vyberte nabídku panelu a zvolte možnost Blízkovýchodní funkce.

Panel funkcí pro blízkovýchodní jazyky

Obě místa poskytují přístup ke stejným typografickým funkcím pro blízkovýchodní jazyky. Panel Vlastnosti textové vrstvy seskupuje všechny ovládací prvky do samostatné části nazvané Blízkovýchodní funkce, zatímco panely Znaky a Odstavec tyto možnosti integrují do svého standardního rozvržení.

Nastavit směr textu

Vyberte textovou vrstvu nebo zvýrazněte konkrétní text, který chcete upravit.

V panelu Odstavec nebo v panelu Vlastnosti textové vrstvy vyberte možnost Zprava doleva nebo Zleva doprava.

Chcete-li změnit směr jednotlivých znaků, otevřete nabídku panelu Znaky > Směr znaků.

Ovládání směru na úrovni znaků je užitečné při vkládání dat, čísel nebo latinského textu do arabských nebo hebrejských odstavců.

Vybrat typy číslic

Zvýrazněte číslice, které chcete formátovat.

V panelu Znaky nebo panelu Vlastnosti textové vrstvy vyberte rozevírací nabídku Číslice.

Vložit číslice

Vyberte Arabic, Hindi nebo Farsi.

Ve výchozím nastavení zobrazují arabské verze hindské číslice a hebrejské verze arabské číslice.

Upravit umístění diakritických znamének

Vyberte text obsahující diakritická znaménka.

V panelu Znaky nebo v panelu Vlastnosti textové vrstvy použijte možnost Upravit horizontální pozici diakritiky k posunu znamének vlevo nebo vpravo.

Pomocí možnosti Upravit vertikální pozici diakritiky posunete znaménka nahoru nebo dolů vzhledem k základním znakům.

Diakritická znaménka v arabském písmu označují délku souhlásek a krátké samohlásky.Úprava jejich pozice zlepšuje čitelnost u některých písem nebo vylepšuje vizuální styl.

Použití zarovnání pomocí kašíd

Vyberte odstavec, který chcete zarovnat.

V panelu Odstavec zkontrolujte, že je zarovnání odstavce nastaveno na Zarovnat (všechny řádky).

V pravé dolní části panelu Odstavec nebo v panelu Vlastnosti textové vrstvy vyberte rozbalovací nabídku Vložit kašídy.

Podle požadovaného stupně zarovnání vyberte možnost Žádné, Krátké, Medium, Dlouhé nebo Stylistické.

Chcete-li použít kašídy na vybrané znaky, zvolte Text > Možnosti jazyka > Kašídy.

Kašídy prodlužují arabské znaky, aby zarovnaly text bez vkládání mezer mezi slova.Toto nastavení se vztahuje pouze na odstavce s plným zarovnáním a neovlivňuje jiná nastavení zarovnání.

Povolit ligatury OpenType

Vyberte text, na který chcete použít ligatury.

V panelu Znaky vyberte ikony ligatury OpenType ve spodní části panelu, nebo vyberte OpenType v nabídce panelu Znaky.

Povolte Standardní ligatury pro běžné náhrady dvojic znaků nebo Volitelné ligatury pro dekorativní alternativy.

Ligatury jsou dostupné u písem OpenType, která podporují typografické funkce pro arabštinu a hebrejštinu.Písma Adobe Arabic, Myriad Arabic a Adobe Naskh nabízí standardní a volitelné ligatury pro arabštinu.Písma Adobe Hebrew a Myriad Hebrew podporují ligatury v hebrejštině.

Nastavit dělení slov

Vyberte odstavec, ve kterém chcete použít dělení slov.

V nabídce panelu Odstavec vyberte možnost Dělení slov.

Zaškrtněte pole Dělit slova a poté upravte dostupná nastavení.

Vyberte možnost OK.

Když je povoleno vkládání kašidů, aplikace Photoshop použije kašidy na arabský text a u nearabského textu v odstavcích s kombinovaným textem použije dělení slov.U hebrejského textu funguje dělení slov nezávisle na interakci s kašidy.

Použít alternativy zarovnání

Vyberte znaky, které chcete upravit.

V panelu Znaky aktivujte ikonu alternativ zarovnání ve spodní části panelu, nebo tuto možnost najděte v části Funkce pro Blízký východ panelu Vlastnosti textové vrstvy.

Alternativy zarovnání nabízejí stylistické nebo kaligrafické varianty znaků používané pro zarovnání textu a odstavců.Tato funkce vyžaduje písmo OpenType, které obsahuje tyto alternativní glyfy, například Adobe Arabic, Myriad Arabic, Adobe Hebrew nebo Myriad Hebrew.

Hledání a nahrazování textu v blízkovýchodních jazycích

Vyberte možnost Úpravy > Najít a nahradit.

Zadejte text, který chcete najít.

Zadejte náhradní text.

Vyberte možnost Najít další pro vyhledání výskytů nebo Nahradit vše pro změnu všech výskytů.

Funkce Najít a nahradit rozpoznává atributy textu specifické pro Blízký východ, což umožňuje vyhledávat a nahrazovat text podle vlastností, jako je typ číslic, diakritická znaménka a speciální znaky.

Vložit glyfy

Umístěte textový kurzor na místo, kam chcete vložit glyf.

Vyberte možnost Okno > Glyfy.

Vyberte písmo z rozbalovací nabídky.

Glyf vložíte dvojím kliknutím.

Panel Glyfy zobrazuje všechny znaky dostupné ve vybraném písmu, včetně standardních písmen, číslic, interpunkce a speciálních typografických alternativ.