Travailler avec du texte arabe et hébreu

Dernière mise à jour le 29 oct. 2026

Découvrez comment appliquer la direction du texte de droite à gauche, la justification kashida et les Contrôles OpenType pour mettre en forme du texte arabe et hébreu dans Adobe Photoshop sur bureau.

Photoshop offre des contrôles typographiques complets pour le texte arabe et hébreu, notamment un flux de texte bidirectionnel, des méthodes de justification spécialisées et des options de mise en forme propres aux scripts.

Ces fonctionnalités fonctionnent avec n’importe quelle police OpenType arabe ou hébreue et sont disponibles dans Photoshop 23.0 et versions ultérieures sans configuration supplémentaire. Pour travailler avec d’autres scripts internationaux, créez des documents à l’aide de langues, de scripts et de texte internationaux. Le système d’exploitation doit prendre en charge la langue à utiliser.

Les contrôles typographiques du Moyen-Orient apparaissent à deux endroits :

panneau Propriétés du calque de texte (disponible automatiquement dans Photoshop 23.0 et versions ultérieures)

panneaux Caractère et Paragraphe (accessibles via le menu déroulant du panneau Paragraphe, sous Fonctionnalités du Moyen-Orient)

Accéder aux fonctionnalités du Moyen-Orient

Sélectionnez Fenêtre > Propriétés pour ouvrir le panneau Propriétés du calque de texte.

Dans les panneaux Caractère ou Paragraphe, sélectionnez le menu du panneau, puis choisissez Fonctionnalités du Moyen-Orient
.

Panneau des fonctionnalités du Moyen-Orient

Les deux emplacements donnent accès aux mêmes fonctionnalités typographiques du Moyen-Orient. Le panneau Propriétés du calque de texte regroupe tous les contrôles dans une section dédiée aux fonctionnalités du Moyen-Orient, tandis que les panneaux Caractère et Paragraphe intègrent ces options dans leur disposition standard.

Définir le sens du texte

Sélectionnez le calque de texte ou mettez en surbrillance le texte spécifique à modifier.

Dans le panneau Paragraphe ou le panneau Propriétés du calque de texte, sélectionnez De droite à gauche ou De gauche à droite.

Pour modifier le sens de caractères individuels, ouvrez le menu du panneau Caractère > Sens des caractères.

Le contrôle du sens au niveau des caractères est utile lorsque vous insérez des dates, des nombres ou du texte latin dans des paragraphes en arabe ou en hébreu.

Sélectionner les types de chiffres

Sélectionnez les chiffres à mettre en forme.

Dans le panneau Caractère ou le panneau Propriétés du calque de texte, sélectionnez le menu déroulant Chiffres.

Insérer des chiffres

Sélectionnez Arabe, Hindi ou Farsi.

Par défaut, les versions arabes affichent des chiffres hindi et les versions hébraïques affichent des chiffres arabes.

Ajuster la position des signes diacritiques

Sélectionnez le texte contenant des signes diacritiques.

Dans le panneau Caractère ou le panneau Propriétés du calque de texte, utilisez Ajuster la position horizontale des signes diacritiques pour décaler les signes vers la gauche ou la droite.

Utilisez Ajuster la position verticale des signes diacritiques pour décaler les signes vers le haut ou le bas par rapport aux caractères de base.

Les signes diacritiques indiquent la longueur des consonnes et les voyelles courtes dans l’écriture arabe. Ajuster leur position améliore la lisibilité avec certaines polices ou optimise le style visuel.

Appliquer la justification par kashidas

Sélectionnez le paragraphe que vous souhaitez justifier.

Dans le panneau Paragraphe, vérifiez que l’alignement du paragraphe est défini sur Justifier (toutes les lignes).

En bas à droite du panneau Paragraphe ou dans le panneau Propriétés du calque de texte, sélectionnez le menu déroulant Insérer des kashidas.

Choisissez Aucun, Court, Medium, Long ou Stylistique selon le degré de justification souhaité.

Pour appliquer des kashidas aux caractères sélectionnés, choisissez Texte > Options de langue > Kashidas.

Les kashidas allongent les caractères arabes pour justifier le texte sans ajouter d’espace entre les mots. Ce paramètre s’applique uniquement aux paragraphes en justification complète et n’affecte pas les autres paramètres d’alignement.

Activer les ligatures OpenType

Sélectionnez le texte auquel vous souhaitez appliquer des ligatures.

Dans le panneau Caractère, sélectionnez les icônes de ligature OpenType en bas du panneau, ou sélectionnez OpenType dans le menu du panneau Caractère.

Activez les Ligatures standard pour les remplacements courants de paires de caractères, ou les Ligatures discrétionnaires pour des alternatives décoratives.

Les ligatures sont disponibles avec les polices OpenType prenant en charge les fonctions typographiques arabe et hébraïque. Adobe Arabic, Myriad Arabic et Adobe Naskh proposent des ligatures standard et discrétionnaires pour l’arabe. Adobe Hebrew et Myriad Hebrew prennent en charge les ligatures en hébreu.

Configurer la césure

Sélectionnez le paragraphe à césurer.

Dans le menu du panneau Paragraphe, sélectionnez Césure.

Activez la case Césure, puis ajustez les paramètres disponibles.

Sélectionnez OK.

Lorsque l’insertion de kashidas est activée, Photoshop applique des kashidas au texte arabe et césure le texte non arabe dans les paragraphes mixtes. Pour le texte hébreu, la césure fonctionne indépendamment de l’interaction des kashidas.

Appliquer les variantes de justification

Sélectionnez les caractères à modifier.

Dans le panneau Caractère, activez l’icône des variantes de justification au bas du panneau, ou recherchez cette option dans la section des fonctionnalités pour le Moyen-Orient du panneau Propriétés du calque de texte.

Les variantes de justification proposent des variations stylistiques ou calligraphiques des caractères, utilisées pour l’alignement et la justification des paragraphes. Cette fonctionnalité nécessite une police OpenType incluant ces glyphes alternatifs, comme Adobe Arabic, Myriad Arabic, Adobe Hebrew ou Myriad Hebrew.

Rechercher et remplacer du texte dans les langues du Moyen-Orient

Sélectionnez Édition > Rechercher et remplacer.

Saisissez le texte à rechercher.

Saisissez le texte de remplacement.

Sélectionnez Rechercher suivant pour localiser les instances, ou Remplacer tout pour modifier toutes les occurrences.

La fonction Rechercher et remplacer reconnaît les attributs de texte propres au Moyen-Orient, et permet de rechercher et de remplacer du texte en fonction de caractéristiques telles que le type de chiffres, les signes diacritiques et les caractères spéciaux.

Insérer des glyphes

Placez le curseur de texte à l’endroit où vous souhaitez insérer un glyphe.

Sélectionnez Fenêtre > Glyphes.

Sélectionnez une police dans le menu déroulant.

Double-cliquez sur un glyphe pour l’insérer.

Le panneau Glyphes affiche tous les caractères disponibles dans la police sélectionnée, y compris les lettres standard, les chiffres, la ponctuation et les variantes typographiques spécialisées.