中日韓文字排版

InDesign 支援四種專為排版開發的方法,包括「Adobe CJK 單行視覺調整」、「Adobe CJK 段落視覺調整」、「Adobe 段落視覺調整」以及「Adobe 單行視覺調整」。每種「視覺調整」都會評估中日韓文和羅馬文字的可能斷行方式,並選擇最能支援您為特定段落所指定連字和齊行選項的斷行方式。

Adobe 段落視覺調整

評估整個段落中的中斷點分布狀況,然後最佳化段落前端部分的文字行,以消除後續特別難以忍受的中斷。

「段落視覺調整」排版方法會找出可能的中斷點並加以評估,然後根據均分字母間距、單字間距以及連字的原則,或是設定為支援連字字典的羅馬字元,為中斷點指定加權分數。

註解:

您可以使用「連字」對話框來決定較佳間距和較少連字符之間的關係

Adobe CJK 段落視覺調整

「Adobe CJK 段落視覺調整」會與「段落視覺調整」一樣,以段落為單位評估斷行 (在何處換到下一行)。如果在為此「視覺調整」指定的段落中加入或刪除字元,可能會在編輯點之前的文字行修改「文字間距」,因為「視覺調整」會在整個段落中重新評估「文字間距」,以將其最佳化。

「段落視覺調整」排版方法會找出可能的中斷點並加以評估,然後根據均分字母間距、單字間距以及連字符的原則,為中斷點指定加權分數。

「段落視覺調整」會以字元間距、單字間距和均等連字規則為基礎,評估整個段落的換行並符合「文字間距」。對於中日韓文字,這是當做針對強制齊行或「避頭尾」處理而插入的「文字間距空格」實際值,與「文字間距設定」對話框中所設定的最佳值之間的差異來計算。當強制齊行所需的空格超過最大空格,或是「避頭尾」處理所需的空格少於最小空格,則會發生「連字和齊行違規」。

Adobe 單行視覺調整

這種方式提供了一次編排一行文字的傳統方式。如果要限制在最後階段編輯進行的排版變更,這個選項會很有用,您可以不用擔心段落中某些行變得很寬,而其他行則完全符合。

Adobe CJK 單行視覺調整

「Adobe CJK 單行視覺調整」會以一次一行的方式評估分行符號,以套用「文字間距」,這與「單行視覺調整」所用的方式相同。

變更中日韓文字排版偏好設定

  1. 選擇「編輯 > 偏好設定 > 排版」(Windows) 或「InDesign > 偏好設定 > 排版」(Mac OS)。
  2. 在「文字間距相容模式」底下,執行下列任一項動作:
    • 選取「使用新的垂直縮放」以使用 InDesign CS2 的垂直縮放方法。 羅馬文字通常是側邊旋轉,而中日韓文字則是直立。在舊版 InDesign 中,設定「字元」面板中的字符縮放比例時,根據要縮放的字元方向而定,「X 縮放」和「Y 縮放」屬性會產生不同的結果。在 CS2 或更新版 InDesign 和 InCopy 中,無論文字是旋轉或直立,縮放都會以相同方式影響行中所有文字。 如果文字不是垂直直立,則「X 縮放」和「Y 縮放」會交換,結果會以中日韓文直立文字的相同方向縮放羅馬文字。 這個選項會在新文件中開啟,但在 InDesign CS 及較舊版本的文件中會關閉。

    • 請選取「使用 CID 文字間距組合」,使用所用字體的字符 (Jikei) 而非 Unicode,決定正確的「JIS X 4051 文字間距類別」。這項功能支援 AdobeJapan1-0 到 AdobeJapan1-6 的所有 CID 字體。Unicode 將用於所有其他字體。

  3. 按一下「確定」。

使用文字間距

「文字間距」為中文或日文字元、羅馬字元、標點符號、特殊字元、行首、行尾和數字的間距,指定了文字排版方式。文字間距可能不適用於韓文的文字。您也可以指定段落縮排。

對於日文文字,在 InDesign 中的現有日文字元間距遵循日文標準 (JIS) 規格,JISx4051-1995 的一般印刷排字規則。 您也可以從 InDesign 中選取預先定義的文字間距組合集。此外,您可以建立特定文字間距組合集,並變更字元間距值。

如果是中文文字,您可以使用繁體中文和簡體中文的文字間距顯示設定。如果「文字間距組合」清單中沒有這些選項,您可以在「偏好設定」對話框的「文字間距組合選項」區段中選取這些選項。

InDesign 包含 14 種日文的文字間距預設集,以及 2 種中文的文字間距預設集。您也可以修改要在「偏好設定」中顯示的預設集,並決定是否使用「CID 文字間距組合」。至於繁體和簡體中文的「文字間距」預設集,您則可以從內建於 InDesign 中的兩個範本讀入。在 InDesign 安裝完成後,範本會自動儲存於下列位置:

在 InCopy 中,您可以變更段落的文字間距設定,但無法建立自訂的文字間距設定組合集,也不能變更在 InDesign 中自訂的文字間距設定。 如需詳細資訊,請參閱「InDesign 說明」。

如需在 InDesign 中使用文字間距的詳細資訊,請參閱 www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_tw

套用文字間距設定組合集至段落

  1. 選取目標段落或框架。如果要變更預設設定,請確並未選取任何段落或框架。
  2. 在「段落」面板或「控制」面板中,從「文字間距」彈出式選單中選擇一個組合。

如果要關閉文字間距設定,請在「文字間距」彈出式選單中選擇「無」。

註解:

如果要決定「文字間距」彈出式選單中會顯示哪些文字間距設定,請在「偏好設定」對話框的「文字間距組合選項」區段中選取設定。

變更文字間距預設集的顯示

  1. 選擇「編輯 > 偏好設定 > 文字間距組合選項」(Windows) 或「InDesign > 偏好設定 > 文字間距組合選項」(Mac OS)。
  2. 選取要在「文字間距」彈出式選單中顯示的項目,並按一下「確定」。

註解:

「文字間距預設集」區段項目名稱會以灰色顯示,無法選取的項目包括目前套用至段落的文字間距組合集,以及預設的文字間距組合集。

文字間距預設集


行尾標點一律 1/2 全形空格


行首縮排 1 全形空格,行尾結束標點 1/2 全形


行首彈性縮排 1 或 1/2 全形空格,行尾結束標點 1/2 全形


行首彈性縮排 1 或 1/2 全形空格,行尾標點一律全形


行首縮排 1 全形空格,行尾標點一律全形


行首縮排 1 全形空格,行尾標點一律不外懸


行首縮排 1 全形空格,行尾結束標點不外懸


行首彈性縮排 1 或 1/2 全形空格,行尾結束標點不外懸


行首縮排 1 全形空格,行尾標點一律 1/2 全形空格


行尾標點一律全形


開明式


行首彈性縮排 1 或 1/2 全形空格,行尾句點一律全形


行首縮排 1 全形空格,行尾句點一律全形


行尾句點一律全形

 


繁體中文預設值


簡體中文預設值

 

 

 

變更文字間距設定

您可以在已建立的文字間距組合內,編輯經常使用的間距設定,例如句號與其後左括號之間的間距。

例如,當您要壓縮文字中括號的字元間距時,請在「全形標點符號」的「起始標點符號」中,變更「左括號」的「行中」設定,或是在「結束標點符號」中變更「右括號」的「行中」設定。可用的設定如下:「50% 固定」、「50% (0%-50%)」、「50% (25%-50%)」、「0% 固定」、「0% (0%-50%)」。 用於左括號時,「50% 固定」會在括號前面保留半形 50% 空格。換句話說,並不會壓縮空格。 「50% (0%-50%)」會在括號前面放置半形空格,不過根據文字間距設定而定,可能根本不會產生空格。「50% (25%-50%)」會在括號前面產生半形空格,不過根據文字間距設定而定,可能會產生大小為半形字元一半 (25%) 的空格。「0% 固定」會永遠壓縮空格。「0% (0-50%)」會壓縮空格,不過根據文字間距設定而定,可能會允許半形空格。如果一律要壓縮括號前後的間距,請選擇「0% 固定」。

設定為壓縮括號的文字間距組合集
設定為壓縮括號的文字間距組合集

在「全形標點符號」內的每個「起始標點符號」、「結束標點符號」和「連續標點符號」中,按一下左括號、右括號、逗號、句號和行中標點符號左邊的三角形標記,便會顯示圓形括號、尖形括號、中文頓號、逗號、中文句號、句號、音界號和冒號等項目,允許為每種字元類型進行空格設定。如果套用這些設定,將不會壓縮方括號,但您可以調整圓括號的空格。

此外,如果您顯示「詳細」,就可以編輯所有的類別、設定每個類別的處理順序,並指出指定的文字間距組合和目前設定的不同處。

您可以針對每個選項指定套用字元間距的最佳值、最小值、最大值和優先順序。調整由避頭尾強制齊行的文字間距時,會套用最小值和最大值。「最小」和「最大」百分比值與「最佳」百分比的差異越大,可讓 InDesign 在齊行時增加或減少間距的範圍就越大

如需在 InDesign 中使用文字間距的詳細資訊,請參閱 www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_tw

建立新的文字間距組合

  1. 執行下列任一項作業:
    • 選擇「文字 > 文字間距設定 > 簡易或詳細」。

    • 在「段落」面板或「控制」面板中,從「文字間距組合集」選單選擇「簡易」或「詳細」。

  2. 在「文字間距設定」對話框中,按一下「新增」。
  3. 輸入文字間距組合的名稱,指定新組合集將要依據的現有組合集,然後按一下「確定」。
  4. 在「單位」中,指定是否要使用百分比 (%) 或「全形空格」單位,或是使用「字元寬度/全形空格」。
  5. 在「全形標點符號」、「連續標點符號」、「段首縮排」和「中日韓文字和羅馬字之間」的每個區段中,為項目指定「行首」、「行尾」和「行中」的值。「行中」值用於壓縮避頭尾的行 (指定小於「行首」值的值)。「行尾」值用於展開強制齊行文字的行 (指定大於「行中」值的值)。
  6. 您可以針對每個區段中具有三角形指示符的項目名稱,進一步為每個字元指定詳細的文字間距設定。例如,如果要顯示項目,請在「全形標點符號」區段內的「起始標點符號」中,按一下「左括號」左邊的三角形。「左括號」、「圓形左括號」和「其他左括號」這三個項目會顯示,讓您可為每個字元類別設定文字間距設定。
  7. 完成設定以後,按一下「儲存」或「確定」以儲存設定。 如果不要儲存設定,請按一下「取消」。

註解:

根據字元類型而定,如果您不要變更間距,可以為「行首」、「行中」和「行尾」指定相同的值。

編輯詳細的文字間距設定

  1. 執行下列任一項作業:
    • 選取「文字 > 文字間距設定 > 詳細」。

    • 在「段落」面板或「控制」面板中,從「文字間距」中選擇「進階設定」。

    • 在「文字間距設定」對話框中按一下「詳細」。

    詳細文字間距設定
    詳細文字間距設定

  2. 從「文字間距」彈出式選單中選取要編輯的文字間距組合,或是按一下「新增」建立新組合。您也可以按一下「讀入」,從其他文件讀入文字間距組合。
  3. 從「文字間距」選單底部的「字元類別」彈出式選單中,選取要編輯字元空格設定的字元類別。 類別中包含可編輯的設定清單。您可以個別設定左括號、右括號、逗號、句號或行中標點符號等項目,不過您也可以更詳細地為個別字元 (例如中文句號或羅馬字句號) 指定空格。
  4. 從「之前及之後」彈出式選單中選擇「前方字元」或「後方字元」,並設定要在輸入的字元之前或之後輸入類別空格值。例如,如果要為日文句號後面的字元設定空格,請從「字元類別」彈出式選單中選擇「日文句號」,並從「之前及之後」彈出式選單中選取「前方字元」。
  5. 為每個項目設定「最小」、「最佳」和「最大」值。「最小」值是用來壓縮換行的文字行 (指定一個小於「最佳」值的數值)。「最大」值用於展開強制齊行文字的行 (指定大於「最佳」值的值)。
  6. 您可以針對具有三角形指示符的項目名稱,進一步為每個字元指定詳細的文字間距設定。例如,按一下「左括號」左邊的三角形即可顯示項目。「左括號」、「圓形左括號」和「其他左括號」這三個項目會顯示,讓您可為每個字元設定文字間距設定。
  7. 在「優先順序」中為每個類別指定壓縮優先順序,以決定每個類別的壓縮順序。在增加的優先順序中,當您為任何字元類別指定 1 時,獲指派較大值的字元會在其後處理,如果為字元指定「無」,則會放在最後處理。您可以在幾個空格選項中指派相同值 (1 到 9)。
  8. 從「指出差異」選單中,指定一個選項,指出是使用哪個文字間距組合表格進行比較。選取不同表格時,與該表格不同的任何值都會以藍色反白標示。
  9. 按一下「儲存」,或如果不要儲存設定,請按一下「取消」。

變更自訂文字間距組合集的名稱

  1. 在「文字間距設定」對話框中,從「文字間距」彈出式選單中選擇自訂的文字間距組合,然後按一下「重新命名」。
  2. 在「重新命名」對話框中輸入新名稱,並按一下「確定」。

您無法重新命名預設文字間距組合集。

刪除自訂文字間距組合集

  1. 在「文字間距設定」對話框中,從「文字間距」彈出式選單中選擇自訂的文字間距組合,然後按一下「刪除組合」。

    所有套用該文字間距組合的文字都會返回預設設定。您無法刪除預先定義的文字間距組合。您無法刪除預設的 InDesign 文字間距組合。

    註解:

    當您編排含有大量半形空格或羅馬括號的中文或日文文字時,需要解決的文字排版相關問題便會增加。建議您在中文或日文排版中避免使用羅馬括號,並使用全形括號。只有當文字中包含相當長的英文句子,或者如果不使用羅馬括號會導致更嚴重的問題時,才使用羅馬括號。

使用避頭尾設定

「避頭尾」會指定亞洲文字的分行符號。 不可放置在行首或行尾的字元稱為換行字元。對於日文文字,您可以使用日文嚴格避頭尾組合和彈性避頭尾組合。彈性避頭尾組合會忽略長母音符號,以及小型日文平假名字元。您可使用既有的組合,也可加入或刪除避頭尾字元,以建立新的組合。中文和韓文版本包含特殊的避頭尾組合。

為段落選取換行設定

  1. 選取段落或框架。
  2. 在「段落」面板中,從「避頭尾組合」清單中選擇選項。

建立新的換行組合

  1. 執行下列任一項作業:
    • 選取「文字 > 避頭尾設定」。

    • 在「段落」面板或「控制」面板中,從「避頭尾」彈出式選單中選擇「設定」,並顯示「避頭尾設定」對話框。

  2. 在「避頭尾設定」對話框中按一下「新增」。您可以從其他文件讀入,不過此處並沒有如「文字間距設定」所提供的讀入按鈕。
  3. 輸入避頭尾組合名稱,並指定新組合將要依據的現有組合。
  4. 如果要在欄位中加入字元,請選取該欄位,然後執行下列任一項動作:
    • 在「新增字元」方塊中輸入字元,並按一下「新增」,在清單框中插入字元。

    • 在「新增字元」彈出式選單中,指定編碼系統 (「Shift JIS」、「JIS」、「區點碼」、「Big5」、「GB」、「Johab」或「Unicode」),將編碼輸入「新增字元」框中,並按一下「新增」。

  5. 如果要刪除清單框中的字元,請選取字元然後按 Backspace 鍵 (Windows) 或 Delete 鍵 (Mac OS)。
  6. 如果要查看目前選取的字元碼,請在「新增字元」彈出式選單中,選取「Shift JIS」、「JIS」、「區點碼」、「Big5」、「GB」、「Johab」或「Unicode」。 編碼系統會顯示在「新增字元」文字方塊中。
  7. 按一下「儲存」,儲存設定。如果不要儲存設定,請按一下「取消」。

刪除避頭尾組合

  1. 在「避頭尾規則組合」對話框中,從「避頭尾設定」彈出式選單選擇要刪除的避頭尾設定。
  2. 按一下「刪除組合」。

您無法刪除預先定義的換行設定。

指定要推入或推出避頭尾文字

您可以決定是否要推入或推出文字,以避免避頭尾字元位在行首或行尾。

  1. 選取段落或框架。
  2. 在「段落」面板選單或「控制」面板選單中,從「避頭尾斷行模式」選單中選擇選項:
    • 選擇「先推入」,優先將避頭尾字元放在相同行中。

    • 選擇「先推出」,優先將避頭尾字元移到下一行。

    • 選擇「只推出」,一律將避頭尾字元移到下一行。

    • 選擇「依調整量排定優先順序」,當推入文字導致的行空格擴張程度大於推入文字壓縮行空格的程度時,則推入文字。

強制反白標示避頭尾文字

您最好檢查曾於何處套用避頭尾,因為有多個元素會影響文字排版方式。當您將反白標示避頭尾文字選項設定為開啟時,會以藍/灰色反白標示避頭尾項目。為了保持在同一行而推入的避頭尾項目會以紅色反白標示,為了不要位在前一行而推出的避頭尾項目會以藍色反白標示。您可以手動編輯並修改這些反白標示項目的排版方式。

  1. 選取「編輯 > 偏好設定 > 排版」(Windows) 或「InDesign > 偏好設定 > 排版」(Mac OS)。
  2. 選取「避頭尾」,然後按一下「確定」。

開啟或關閉不斷字

開啟不斷字指令時,在「避頭尾設定」對話框的「不斷字字元」區段中所指定的字元將不會跨行分割,也不會在強制齊行時隔開。

  1. 選取想要影響的文字。
  2. 在「段落」面板選單或「控制」面板選單中,選擇「不斷字」。

使用連數字

「連數字」可確保數字不會斷行。 此外,這個選項會根據 JIS 規格,處理數字字串中的標點符號間距。

連數字關閉 (左) 和連數字開啟 (右)
連數字關閉 (左) 和連數字開啟 (右)。

  1. 選取想要影響的文字。
  2. 如果要開啟「連數字」,請在「段落」面板選單或「控制」面板選單中,選擇「連數字」。

吸收全形空格

如果空格落在行尾,可能就會換行到下一行,形成鋸齒狀。您可以選取選項,不讓行的開頭出現空格。

  1. 選取想要影響的文字。
  2. 選擇「段落」面板選單或「控制」面板選單中的「在行尾吸收全形空格」,避免行首為空格。

您也可以將這個選項設為段落樣式的一部分。這個選項位在建立或編輯樣式時的「中文排版設定」區段中。

關閉羅馬文字換行

選取「自由連字」選項後,羅馬字可以不使用羅馬連字規則斷字,而且行尾不會出現連字字元 (-)。如果未選取這個選項,斷字時就會使用羅馬連字規則。

只有中日韓語言套用到文字時,「自由連字」選項才會生效。套用羅馬語言時,這個選項對文字不會產生效果。

  1. 選取想要影響的文字。
  2. 選擇「段落」面板選單或「控制」面板選單中的「自由連字」。

您也可以將這個選項設為段落樣式的一部分。這個選項位在建立或編輯樣式時的「中文排版設定」區段中。

套用避頭尾懸浮

「懸浮」可控制是否將日文標點符號 (例如句號或逗號) 懸掛在邊界之外,並對齊文字框邊緣。 您可在「避頭尾設定」對話框內的「懸掛式標點符號」中指定懸浮字元。

  1. 選取想要影響的文字。
  2. 如果要開啟懸浮,請在「段落」面板選單或「控制」面板選單中,從「避頭尾外懸模式」指令選擇下列任一個懸浮方法。

    沒有懸浮。

    一般

    當段落設定為齊行或強制齊行時,會套用定位以包含懸浮字元。

    強制

    當段落設定為齊行或在兩邊對齊時,會先強制懸浮字元在套用定位之前懸浮。只有當已套用段落齊行時,才能套用強制齊行。

旋轉垂直文字中的半形字元

  1. 選取想要影響的文字。
  2. 從「段落」面板選單或「控制」面板選單中,選擇「在直排文字中旋轉羅馬字」。

垂直文字中的半形字元 (如羅馬文字或數字) 方向會變更。透過設定「在直排文字中旋轉羅馬字」,您可以在段落中垂直旋轉這些字元。

當您將這個選項設定為開啟時,半形字元會以個別方式進行旋轉。

旋轉前與旋轉後的羅馬文字
旋轉前與旋轉後的羅馬文字

開啟或關閉旁注

旁注可設定為內文的內嵌註解。旁注通常是由段落中括住的兩行文字所組成。

旁注中的文字組合
旁注中的文字組合

  1. 選取該文字。
  2. 執行下列任一項作業:
    • 在「字元」面板選單或「控制」面板選單中,選擇「旁注」。

    • 從「字元」面板選單或「控制」面板選單中選擇「旁注設定」,並在「旁注設定」對話框中選擇「旁注」,然後按一下「確定」。

變更旁注選項

  1. 選取想要影響的文字。
  2. 在「字元」面板選單或「控制」面板選單中,選擇「旁注設定」。
  3. 在「行數」中,指定多少行文字將顯示為旁注字元。
  4. 在「行距」中,指定旁注字元行之間的距離。
  5. 在「旁注大小」中,選取以基礎文字大小的百分比表示的旁注字元大小。
  6. 如果要對齊旁注字元,請選取對齊方式選項。例如,在垂直框架格點中,選取「左/上」會將旁注字元的開頭對齊框架頂端。此外,如果設定「自動」,會根據旁注大小或基礎文字自動進行齊行。

  7. 在「分行選項」區段中,指定在起始新的行時,在分行符號前後所需的最少字元數目,然後按一下「確定」。

此産品由 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 授權  Creative Commons 條款未涵蓋 Twitter™ 與 Facebook 文章。

法律說明   |   線上隱私權政策