עיצוב תווי כתב אסייתיים

עודכן לאחרונה בתאריך 29 באוקטובר 2026

החלת פקדי עיצוב ברמת התו כדי להתאים את הריווח, היישור, הסיבוב ותכונות OpenType בטקסט בסינית, יפנית וקוריאנית.

כוונון עדין של המראה של תווים בודדים משפר את הקריאות ואת העקביות החזותית בעיצובים רב-לשוניים המשתמשים בטיפוגרפיה בסינית, יפנית או קוריאנית (CJK).

פקדי הטיפוגרפיה של מזרח אסיה זמינים באופן אוטומטי ב-Photoshop 23.0 (אוקטובר 2021) ואילך, כשעובדים עם טקסט CJK.בגרסאות קודמות יש להפעיל את אפשרויות הטקסט של מזרח אסיה בהעדפות.ראו את ההגדרות ברמת הפסקה של הרכבת טקסט אסייתי, כגון mojikumi ו-kinsoku shori.

לפני שמתחילים, ודאו שהתנאים הבאים מתקיימים:

  • מותקנת גרסת Photoshop‏ 23.0 ואילך.
  • גופני CJK מותקנים במערכת שלכם.
  • מערכת ההפעלה שלכם תומכת בשפת היעד.

גישה לתכונות כתב אסייתיות

בלוח Paragraph, בחרו בסמל התפריט ולאחר מכן בEast Asian Features.

פתחו את Window > Type Layer Properties כדי לגשת לפקדי העיצוב המקובצים של מזרח אסיה.

בגרסאות Photoshop מלפני גרסה 23.0, בחרו Edit > Preferences > Type ולאחר מכן הפעילו את מזרח אסיה או הציגו את אפשרויות הטקסט האסייתי.
כל תכונות הטיפוגרפיה המתקדמות של מזרח אסיה יהיו זמינות באופן אוטומטי ומקובצות יחד בלוח Type Layer Properties של Photoshop.הן עדיין זמינות בלוחות Character ו-Paragraph, על ידי בחירה באפשרות "East Asian Features" בתפריט הנגרר של לוח Paragraph.

אפשרויות כתב אסייתי בלוחות Character ו-Paragraph

התאמת ריווח תווים באמצעות tsume

בחרו בתווים שברצונכם להתאים.

בלוח Character או בלוח Type Layer Properties, הזינו או בחרו ערך אחוז עבור Tsume.

השתמשו בערכים שבין 0% (ללא כיווץ) ל-100% (כיווץ מרבי) כדי להקטין את הריווח סביב התו.

עצה

Tsume מכווץ את הריווח באופן שווה משני צדי כל תו.ב-100%, ה-Bbox של התו מתואם במדויק עם קצוות תיבת ה-em שלו.

הגדרת מצב המדידה של הריווח בין שורות

בחר בפסקאות שברצונך להתאים.

בתפריט לוח Paragraph, בחרו באפשרות ריווח שורות מלמעלה למעלה כדי למדוד את מרווח השורות מהחלק העליון של שורה אחת לחלק העליון של השורה הבאה.

לחלופין, בחרו באפשרות ריווח שורות מלמטה למטה כדי למדוד את המרווח מקו בסיס לקו בסיס.

סובבו תווים אופקיים בטקסט אנכי באמצעות tate-chu-yoko

בחרו את התווים ברוחב חצי (מספרים, תאריכים או מילים זרות קצרות) שברצונכם לסובב.

בתפריט לוח Character, בחרו באפשרות Tate-Chu-Yoko, או בחרו בסמל Tate-Chu-Yoko ‏ בלוח Type Layer Properties.

התווים שנבחרו נשארים ניתנים לעריכה גם אחרי הסיבוב.
Tate‑chu‑yoko הוא מקטע של טקסט אופקי שמסודר בתוך שורות טקסט אנכיות. שימוש ב- tate-chu-yoko מקל על קריאת תווים בחצי-רוחב, כגון מספרים, תאריכים ומילים לועזיות קצרות במלל אנכי.

סיבוב: Tate-chu-yoko

אפשר לערוך ולעצב תווי tate-chu-yoko כרגיל אחרי הסיבוב. סימן ביקורת או סמל מודגש מציינים שהתכונה פעילה.

יישור תווים בגדלים שונים באמצעות mojisoroe

בתפריט לוח Character או בלוח Type Layer Properties, בחרו אפשרות מתפריט המשנה יישור תווים.

בחרו באפשרות קו בסיס רומי כדי ליישר תווים קטנים לקו הבסיס של תווים גדולים יותר.

בחרו באפשרות החלק העליון/הימני של תיבת ה-em, ‏מרכז תיבת ה-em או החלק התחתון/השמאלי של תיבת ה-em כדי ליישר תווים קטנים למיקום שצוין בתיבת ה-em של התו הגדול.

בחרו באפשרות החלק העליון/הימני של ICF או החלק התחתון/השמאלי של ICF כדי ליישר תווים קטנים למסגרת הייחוס של מרחב התווים האידאוגרפי.

עצה

במסגרות טקסט אנכיות, למעלה/ימינה מיישר לקצה הימני, ו-למטה/שמאלה מיישר לקצה השמאלי של תיבת הייחוס.

החילו קו תחתון על טקסט אנכי

בחרו תווי טקסט אנכי.

בתפריט לוח Character, בחרו באפשרות קו תחתון משמאל או קו תחתון מימין כדי למקם את הקו התחתון בצד שצוין של עמודת הטקסט האנכי.

קביעת אפשרויות OpenType לגופנים אסייתיים

בחרו בכלי Type ובחרו תווים בשכבת טקסט קיימת, או לחצו כדי ליצור שכבת טקסט חדשה.

בלוח Character, בחרו גופן אסייתי מסוג OpenType Pro. (גופנים כמו Kozuka Gothic Pr6N או Kozuka Mincho Pr6N מציעים את אוספי הגליפים המלאים ביותר).

מתפריט הלוח Character, בחרו OpenType ולאחר מכן את הווריאציה הדרושה לכם: ‏Japanese 78 עבור גליפים של jp78,‏ Japanese Expert עבור וריאציות Expert,‏ Japanese Traditional עבור צורות מסורתיות,‏ Proportional Metrics עבור ריווח יחסי,‏ Kana עבור קאנה המותאם אופקית, או Roman Italics עבור גליפים יחסיים נטויים.

כדי לגשת לווריאציות נוספות של גליפים, פתחו את לוח Glyphs ועיינו בחלופות התווים שנתמכות על ידי הגופן הראשי.