Lavorare con il testo arabo ed ebraico

Ultimo aggiornamento il 29 ott 2026

Scopri come applicare la direzione del testo da destra a sinistra, la giustificazione kashida e i controlli OpenType per formattare il testo arabo ed ebraico in Adobe Photoshop su desktop.

Photoshop offre controlli tipografici completi per il testo arabo ed ebraico, tra cui flusso del testo bidirezionale, metodi di giustificazione specifici e opzioni di formattazione per singolo script.

Queste funzionalità funzionano con qualsiasi font OpenType arabo o ebraico e sono disponibili in Photoshop 23.0 e versioni successive senza configurazioni aggiuntive. Per lavorare con altri script internazionali, crea documenti usando lingue, script e testo internazionali. Il sistema operativo deve supportare la lingua che vuoi usare.

I controlli tipografici mediorientali compaiono in due posizioni:

pannello Proprietà Livello testo (disponibile automaticamente in Photoshop 23.0 e versioni successive)

pannelli Carattere e Paragrafo (accessibili dal menu a comparsa del pannello Paragrafo in Funzionalità mediorientali)

Accedi alle funzionalità mediorientali

Seleziona Finestra > Proprietà per aprire il pannello Proprietà Livello testo.

Nel pannello Carattere o Paragrafo, seleziona il menu del pannello e scegli Funzionalità mediorientali.

Pannello delle funzionalità mediorientali

Entrambe le posizioni permettono di accedere alle stesse funzionalità tipografiche mediorientali. Il pannello Proprietà Livello testo raggruppa tutti i controlli in una sezione dedicata alle funzionalità mediorientali, mentre i pannelli Carattere e Paragrafo integrano queste opzioni nei loro layout standard.

Impostare la direzione del testo

Seleziona il livello di testo o evidenzia il testo specifico che vuoi modificare.

Nel pannello Paragrafo o nel pannello Proprietà Livello Testo, seleziona Da destra a sinistra o Da sinistra a destra.

Per cambiare la direzione dei singoli caratteri, apri il menu del pannello Carattere > Direzione carattere.

Il controllo della direzione a livello di carattere è utile quando inserisci date, numeri o testo latino all’interno di paragrafi in arabo o ebraico.

Seleziona i tipi di cifre

Evidenzia le cifre che vuoi formattare.

Nel pannello Carattere o nel pannello Proprietà Livello testo, seleziona il menu a discesa Cifre.

Inserisci cifre

Seleziona Arabo, Hindi o Farsi.

Per impostazione predefinita, le versioni in arabo visualizzano le cifre hindi e le versioni in ebraico visualizzano le cifre arabe.

Regolare la posizione dei segni diacritici

Seleziona il testo contenente i segni diacritici.

Nel pannello Carattere o nel pannello Proprietà livello di testo, usa Modifica posizione diacritico orizzontale per spostare i segni a sinistra o a destra.

Usa Modifica posizione diacritico verticale per spostare i segni verso l’alto o verso il basso rispetto ai caratteri di base.

I segni diacritici indicano la lunghezza delle consonanti e le vocali brevi nella scrittura araba. Modificarne la posizione migliora la leggibilità con alcuni font o ne valorizza lo stile visivo.

Applicare la giustificazione con i kashida

Seleziona il paragrafo che desideri giustificare.

Nel pannello Paragrafo, assicurati che l’allineamento del paragrafo sia impostato su Giustifica (tutte le righe).

In basso a destra nel pannello Paragrafo o nel pannello Proprietà livello di testo, seleziona il menu a discesa Inserisci kashida.

Scegli Nessuno, Breve, Medium, Lungo o Stilistico in base al grado di giustificazione necessario.

Per applicare i kashida ai caratteri selezionati, scegli Testo > Opzioni lingua > Kashida.

I kashida estendono i caratteri arabi per giustificare il testo senza aggiungere spazio tra le parole. Questa impostazione si applica solo ai paragrafi con giustificazione completa e non influisce sulle altre impostazioni di allineamento.

Abilita legature OpenType

Seleziona il testo in cui vuoi applicare le legature.

Nel pannello Carattere, seleziona le icone legature OpenType nella parte inferiore del pannello, oppure seleziona OpenType dal menu del pannello Carattere.

Abilita Legature standard per le sostituzioni comuni delle coppie di caratteri o Legature discrezionali per alternative decorative.

I legami sono disponibili con i font OpenType che supportano le funzionalità tipografiche per arabo ed ebraico. Adobe Arabic, Myriad Arabic e Adobe Naskh offrono legature standard e discrezionali per l'arabo.Adobe Hebrew e Myriad Hebrew supportano le legature in ebraico.

Configura la sillabazione

Seleziona il paragrafo da sillabare.

Seleziona Sillabazione dal menu del pannello Paragrafo.

Abilita la casella di controllo Sillaba, poi regola le impostazioni disponibili.

Selezionate OK.

Quando l’inserimento delle kashida è attivato, Photoshop applica le kashida al testo arabo e sillaba il testo non arabo nei paragrafi misti.Per il testo in ebraico, la sillabazione funziona indipendentemente dall’interazione con le kashida.

Applica le alternative di giustificazione

Seleziona i caratteri da modificare.

Nel pannello Carattere, attiva l’icona delle alternative di giustificazione nella parte inferiore del pannello, oppure individua questa opzione nella sezione Funzionalità per il Medio Oriente del pannello Proprietà del livello di testo.

Le alternative di giustificazione forniscono variazioni stilistiche o calligrafiche dei caratteri, utilizzate per l’allineamento e la giustificazione dei paragrafi.Questa funzionalità richiede un font OpenType che includa questi glifi alternativi, come Adobe Arabic, Myriad Arabic, Adobe Hebrew o Myriad Hebrew.

Trovare e sostituire testo con testo mediorientale

Seleziona Modifica > Trova e sostituisci.

Inserisci il testo da trovare.

Inserisci il testo sostitutivo.

Seleziona Trova successivo per individuare le occorrenze oppure Sostituisci tutto per cambiare tutte le occorrenze.

La funzione Trova e sostituisci riconosce gli attributi di testo specifici per il Medio Oriente e consente di cercare e sostituire il testo in base a caratteristiche come il tipo di cifra, i segni diacritici e i caratteri speciali.

Inserisci glifi

Posiziona il cursore di testo nel punto in cui vuoi inserire un glifo.

Seleziona Finestra > Glifi.

Seleziona un font dal menu a discesa.

Fai doppio clic su un glifo per inserirlo.

Il pannello Glifi mostra tutti i caratteri disponibili nel font selezionato, inclusi lettere standard, numeri, punteggiatura e alternative tipografiche specializzate.