現在表示中:

AEM Forms Workspace では、英語、フランス語、ドイツ語、日本語によるサポートを提供しています。また、AEM Forms Workspace ユーザーインターフェイスをその他の言語にローカライズする機能も提供しています。

AEM Forms Workspace ユーザーインターフェイスを任意の言語にローカライズするには、次のようにします。

  • AEM Forms Workspace のテキストをローカライズします。
  • 折りたたまれているカテゴリ、キュー、およびプロセスをローカライズする。
  • 日付選択をローカライズする。

上記の手順を実行する前に、「AEM Forms Workspace のカスタマイズの一般的な手順」に一覧表示されている手順に従っていることを確認してください。 

注意:

AEM Forms Workspace のログイン画面の言語を変更するには、「新しいログイン画面の作成」を参照してください。

テキストのローカライズ

次の手順を実行して新規言語のサポートおよびブラウザのロケールコード「nw」を追加します。

  1. CRXDE Lite にログインします。
    CRXDE Lite のデフォルトの URL は、http://[server]:[port]/lc/crx/de/index.jsp です。

  2. apps/ws/localesの場所に移動して、新しいフォルダー「nw」を作成します。

  3. translation.json ファイルを /apps/ws/locales/en-US から /apps/ws/locales/nwにコピーします。

  4. /apps/ws/locales/nwに移動して translation.jsonを開いて編集します。translation.json ファイルにロケール固有の変更を行います。

    次の例では、AEM Forms Workspace の英語およびフランス語のロケールの translation.json ファイルを示します。

    translation_json_in_EN
    translation_json_in_FR

折りたたまれているカテゴリ、キュー、およびプロセスのローカライズ

AEM Forms Workspace では画像を使用してカテゴリ、キュー、およびプロセスのヘッダを表示します。これらのヘッダをローカライズするには、開発パッケージが必要です。開発パッケージを作成する方法については、「AEM Forms Workspace コードの構築」を参照してください。

次の手順では、新しくローカライズされた画像ファイルはCategories_nw.pngQueue_nw.png、および Processes_nw.png であると想定しています。 画像の推奨される幅は 19px です。

注意:

お使いのブラウザのブラウザ言語ロケールコードを検索するには、次のようにします。 http://[server]:[port]/lc/libs/ws/Locale.html を開きます。

collapsing_panels_image

次の手順を実行して画像をローカライズします。

  1. WebDAV クライアントを使用して、画像ファイルを /apps/ws/images フォルダーに配置します。

  2. /apps/ws/css に移動します。newStyle.css を開いて編集し、次のエントリを追加します。

    #categoryListBar .content.nw {
         background: #3e3e3e url(../images/Categories_nw.png) no-repeat 10px 10px;
     }
     
    #filterListBar .content.nw {
        background: #3e3e3e url(../images/Queues_nw.png) no-repeat 10px 10px;
    }
     
    #processNameListBar .content.nw {
        background: #3e3e3e url(../images/Processes_nw.png) no-repeat 10px 10px;
    }
  3. Workspace のカスタマイズ」の記事に一覧表示されているすべてのセマンティック変更を実行します。

  4. /js/runtime/utility フォルダーに移動し、usersession.js ファイルを開いて編集します。

  5. 元のコードブロックに一覧表示されているコードを探して、if ステートメントに条件 lang !== 'nw' を追加します。 

    // Orignal code
    setLocale = function () {
            var lang = $.trim(i18n.lng());
            if (lang === null || lang === '' || (lang !== 'fr-FR' && lang !== 'de-DE' && lang !== 'ja-JP')) {
                window.lcWorkspace.locale = 'en-US';
            } else {
                window.lcWorkspace.locale = lang;
            }
        }
    
    //new code
     setLocale = function () {
            var lang = $.trim(i18n.lng());
            if (lang === null || lang === '' || (lang !== 'fr-FR' && lang !== 'de-DE' && lang !== 'ja-JP' && lang !== 'nw')) {
                window.lcWorkspace.locale = 'en-US';
            } else {
                window.lcWorkspace.locale = lang;
            }
        }

日付選択のローカライズ

日付選択 API をローカライズするには、開発パッケージが必要です。開発パッケージを作成する方法については、「AEM Forms Workspace コードの構築」を参照してください。

  1. jQuery UI パッケージをダウンロードして抽出し、<抽出された jquery UI パッケージ>\jquery-ui-1.10.2.zip\jquery-ui-1.10.2\ui\i18n に移動します。

  2. ロケールコード nw の jquery.ui.datepicker-nw.js ファイルを apps/ws/js/libs/jqueryui にコピーして、ファイルにロケール固有の変更を行います。 

  3. apps/ws/js に移動し、 jquery.ui.datepicker-nw.js ファイルを開いて編集します。 

  4. main.js ファイルで、jquery.ui.datepicker-nw.js にエイリアスを作成します。 jquery.ui.datepicker-nw.js ファイルにエイリアスを作成するためのコードは、次のとおりです。 

    jqueryuidatepickernw : pathprefix + 'libs/jqueryui/jquery.ui.datepicker-nw'
  5. エイリアス jqueryuidatepickernw を使用して日付選択を使用するすべてのファイルに jquery.ui.datepicker-nw.js ファイルを含めます。日付選択は次のファイルで使用されます。

    • js/runtime/views/outofoffice.js
    • js/runtime/views/searchtemplatedetails.js

    以下のサンプルコードは、jquery.ui.datepicker-nw.js のエントリを追加する方法を示します。

    //Original Code
    define([
        'jquery',
        'underscore',
        'backbone',
        'jqueryui',
        'jqueryuidatepickerja',
        'jqueryuidatepickerde',
        'jqueryuidatepickerfr',
        'slimscroll',
        'usersearchview',
        'logmanagerutil',
        'loggerutil'
    ], function ($, _, Backbone, jQueryUI, jQueryUIDatePickerJA, jQueryUIDatePickerDE, jQueryUIDatePickerFR, slimScroll, UserSearch, LogManager, Logger) {
     
    
    // Code with Date Picker alias for new language
    define([
        'jquery',
        'underscore',
        'backbone',
        'jqueryui',
        'jqueryuidatepickerja',
        'jqueryuidatepickerde',
        'jqueryuidatepickerfr',
        'jqueryuidatepickernw', // Date Picker alias
        'slimscroll',
        'usersearchview',
        'logmanagerutil',
        'loggerutil'
    ], function ($, _, Backbone, jQueryUI, jQueryUIDatePickerJA, jQueryUIDatePickerDE, jQueryUIDatePickerFR, jQueryUIDatePickerNW, slimScroll, UserSearch, LogManager, Logger) {
  6. 日付選択 API を使用するすべてのファイルで、デフォルトの日付選択 API の設定を変更します。日付選択 API は次のファイルで使用されます。

    • apps\ws\js\runtime\views\searchtemplatedetails.js
    • apps\ws\js\runtime\views\outofoffice.js
    次のコードを変更して新しいロケールを追加します。
    if (locale === 'ja-JP') {
       $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional.ja);
    } else if (locale === 'de-DE') {
       $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional.de);
    } else if (locale === 'fr-FR') {
       $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional.fr);
    } else {
       $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional['']);
    }
     
    if (locale === 'ja-JP') {
        $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional.ja);
    } else if (locale === 'de-DE') {
        $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional.de);
    } else if (locale === 'fr-FR') {
        $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional.fr);
    } else if (locale === 'nw') {
        $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional.nw);
    } else {
        $.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional['']);
    }

本作品は Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License によってライセンス許可を受けています。  Twitter™ および Facebook の投稿には、Creative Commons の規約内容は適用されません。

法律上の注意   |   プライバシーポリシー