Mit arabischer und hebräischer Schrift arbeiten

Zuletzt aktualisiert am 29. Oktober 2026

Lerne, wie du in Adobe Photoshop auf dem Desktop die Schreibrichtung von rechts nach links, den Kashida-Blocksatz und OpenType-Steuerungen anwendest, um arabischen und hebräischen Text zu formatieren.

Photoshop bietet umfassende typografische Steuerungen für arabischen und hebräischen Text, einschließlich bidirektionalem Textfluss, speziellen Blocksatzmethoden und skriptspezifischen Formatierungsoptionen.

Diese Funktionen arbeiten mit jeder arabischen oder hebräischen OpenType-Schrift und sind in Photoshop 23.0 und höher ohne zusätzliche Konfiguration verfügbar. Für die Arbeit mit anderen internationalen Schriftsystemen erstelle Dokumente mit internationalen Sprachen, Schriftsystemen und Text. Dein Betriebssystem muss die Sprache unterstützen, die du verwenden möchtest.

Typografische Steuerungen für den Nahen Osten werden an zwei Stellen angezeigt:

Bedienfeld Type Layer Properties (ab Photoshop 23.0 automatisch verfügbar)

Bedienfelder Zeichen und Absatz (zugänglich über das Flyout-Menü des Bedienfelds Absatz unter Nahost-Funktionen)

Auf Nahost-Funktionen zugreifen

Wähle Fenster > Eigenschaften, um das Bedienfeld Type Layer Properties zu öffnen.

Wähle in den Bedienfeldern Zeichen oder Absatz das Bedienfeldmenü und dann Nahost-Funktionen
.

Bedienfeld für Nahost-Funktionen

An beiden Stellen hast du Zugriff auf dieselben typografischen Nahost-Funktionen.Im Bedienfeld Type Layer Properties sind alle Steuerungen in einem eigenen Abschnitt für Nahost-Funktionen gruppiert, während die Bedienfelder Zeichen und Absatz diese Optionen in ihre Standardlayouts integrieren.

Textrichtung festlegen

Wähle die Textebene aus oder markiere den Text, den du ändern möchtest.

Wähle im Bedienfeld Absatz oder im Bedienfeld Type Layer Properties die Option Rechts nach links oder Links nach rechts.

Um die Richtung für einzelne Zeichen zu ändern, öffne das Bedienfeldmenü Zeichen > Zeichenrichtung.

Die Steuerung der Richtung auf Zeichenebene ist nützlich, wenn du Datumsangaben, Zahlen oder lateinischen Text in arabische oder hebräische Absätze einfügst.

Zifferntypen auswählen

Markiere die Ziffern, die du formatieren möchtest.

Wähle im Zeichenbedienfeld oder im Bedienfeld Type Layer Properties das Dropdown-Menü Ziffern aus.

Ziffern einfügen

Wähle Arabisch, Hindi oder Farsi.

Standardmäßig zeigen arabische Versionen Hindi-Ziffern an und hebräische Versionen arabische Ziffern.

Position diakritischer Zeichen anpassen

Wähle Text aus, der diakritische Zeichen enthält.

Verwende im Zeichenbedienfeld oder im Bedienfeld Eigenschaften der Textebene die Option Horizontale Position diakritischer Zeichen anpassen, um Zeichen nach links oder rechts zu verschieben.

Verwende Vertikale Position diakritischer Zeichen anpassen, um diakritische Zeichen relativ zu den Grundzeichen nach oben oder unten zu verschieben.

Diakritische Zeichen kennzeichnen in der arabischen Schrift die Konsonantenlänge und kurze Vokale. Wenn du ihre Position anpasst, verbesserst du bei bestimmten Schriften die Lesbarkeit oder erzielst eine bessere visuelle Gestaltung.

Kashida-Ausrichtung anwenden

Wähle den Absatz aus, den du ausrichten möchtest.

Stelle sicher, dass die Absatzausrichtung im Bedienfeld Absatz auf Blocksatz (alle Zeilen) festgelegt ist.

Wähle unten rechts im Bedienfeld Absatz oder im Bedienfeld Eigenschaften der Textebene das Dropdown-Menü Kashidas einfügen aus.

Wähle je nach gewünschtem Grad der Ausrichtung Keine, Kurz, Medium, Lang oder Stilistisch.

Um Kashidas auf ausgewählte Zeichen anzuwenden, wähle Schrift > Sprachoptionen > Kashidas.

Kashidas verlängern arabische Zeichen, um Text auszurichten, ohne zusätzlichen Abstand zwischen Wörtern hinzuzufügen. Diese Einstellung gilt nur für Absätze mit vollständigem Blocksatz und wirkt sich nicht auf andere Ausrichtungseinstellungen aus.

OpenType-Ligaturen aktivieren

Wähle den Text aus, auf den du Ligaturen anwenden möchtest.

Wähle im Zeichenbedienfeld unten im Bedienfeld die Symbole für OpenType-Ligaturen aus oder wähle OpenType im Menü des Bedienfelds Zeichen aus.

Aktiviere Standardligaturen für gängige Ersetzungen von Zeichenpaaren oder Optionale Ligaturen für dekorative Alternativen.

Ligaturen sind mit OpenType-Schriften verfügbar, die arabische und hebräische typografische Funktionen unterstützen. Adobe Arabic, Myriad Arabic und Adobe Naskh bieten Standard- und optionale Ligaturen für Arabisch.Adobe Hebrew und Myriad Hebrew unterstützen Ligaturen in Hebräisch.

Silbentrennung konfigurieren

Wähle den Absatz aus, den du trennen möchtest.

Wähle Silbentrennung im Bedienfeldmenü Absatz aus.

Aktiviere das Kontrollkästchen Silbentrennung und passe dann die verfügbaren Einstellungen an.

Klicke auf OK.

Wenn das Einfügen von Kashidas aktiviert ist, wendet Photoshop Kashidas auf arabischen Text an und trennt nicht-arabischen Text innerhalb gemischter Absätze.Bei hebräischem Text funktioniert die Silbentrennung unabhängig von der Kashida-Interaktion.

Blocksatzalternativen anwenden

Wähle die Zeichen aus, die du ändern möchtest.

Aktiviere im Bedienfeld Zeichen das Symbol für Blocksatzalternativen am unteren Rand des Bedienfelds, oder suche diese Option im Abschnitt für Nahost-Funktionen des Bedienfelds Eigenschaften der Textebene.

Blocksatzalternativen bieten stilistische oder kalligrafische Zeichenvarianten, die für die Ausrichtung und den Blocksatz von Absätzen verwendet werden.Für diese Funktion ist ein OpenType-Font erforderlich, der diese alternativen Glyphen enthält, wie Adobe Arabic, Myriad Arabic, Adobe Hebrew oder Myriad Hebrew.

Text in Sprachen des Nahen Ostens suchen und ersetzen

Wähle Bearbeiten > Suchen und ersetzen aus.

Gib den Text ein, den du suchen möchtest.

Gib den Ersatztext ein.

Wähle Weitersuchen aus, um Instanzen zu finden, oder Alle ersetzen, um alle Vorkommen zu ändern.

Die Funktion Suchen und ersetzen erkennt nahost-spezifische Textattribute. So kannst du Text basierend auf Merkmalen wie Zifferntyp, diakritischen Zeichen und Sonderzeichen suchen und ersetzen.

Glyphen einfügen

Platziere den Textcursor an der Stelle, an der du eine Glyphe einfügen möchtest.

Wähle Fenster > Glyphen aus.

Wähle einen Font im Dropdown-Menü aus.

Doppelklicke auf eine Glyphe, um sie einzufügen.

Das Glyphen-Bedienfeld zeigt alle verfügbaren Zeichen des ausgewählten Fonts an, einschließlich Standardbuchstaben, Ziffern, Satzzeichen und speziellen typografischen Alternativen.