Apprenez à exporter des séquences et chutiers Avid et à importer votre montage dans Adobe Premiere Pro CC.

Exportation de la séquence Avid au format AAF

Un fichier AAF (Advanced Authoring Format) contient des données médias complexes, ainsi que des métadonnées associées au contenu et au projet du média. En bref, un fichier AAF contient des liens vers les fichiers audio et vidéo, ainsi que les décisions de montage à appliquer aux données audio et vidéo. Il simplifie l'échange des métadonnées et des contenus des programmes entre les plates-formes. Il répertorie une vaste liste d'effets audio et vidéo, et fournit un moyen d'« habiller » les éléments d'un projet en vue de leur transmission ou de leur archivage.


Vous savez maintenant
comment exporter une séquence Avid au format AAF pour l'importer dans Premiere Pro.

  • Nettoyez les pistes des séquences avant de les exporter au format AAF. Attribuez une piste unique à chaque type de ressource.
  • Exportez un film de référence afin de pouvoir identifier et recréer ultérieurement les effets qui ne migreront pas.
  • Sélectionnez une séquence dans le chutier, cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Output (Sortie) > Export to File (Exporter dans un fichier).
  • Créez un dossier pour les fichiers que vous allez exporter au format AAF.
  • Démarrez avec un paramètre d'exportation sans titre et cliquez sur le bouton Options pour personnaliser l'exportation.
  • Exportez la séquence au format AAF et sélectionnez All Video Tracks (Toutes les pistes vidéo) et All Audio Tracks (Toutes les pistes audio).
  • Dans la liste déroulante Export Method (Méthode d'exportation), choisissez Link To (Don’t Export) Media [Lier avec (ne pas exporter) le média].
  • Si vous choisissez l'option Mixdown Video Effects (Mixer les effets vidéo), les effets seront transformés en clips (un rendu de film sera opéré) et ne seront pas modifiables dans Premiere Pro.
  • Enregistrez le fichier dans votre dossier d'exportation AAF.

Exportation des chutiers Avid au format ALE

ALE (Avid Log Exchange) est un format texte réservé à l'échange de métadonnées. Il permet de transférer des données cinématographiques, vidéo et audio entre les systèmes. Il contient des informations importantes sur le média (nom, chemin, format vidéo, durée, code temporel, scène, prise, remarques, commentaires, informations LUT, etc.).


Vous savez maintenant
comment exporter des chutiers Avid au format ALE pour leur importation dans Premiere Pro.

  • Vérifiez dans chaque chutier que toutes les informations requises sont entrées dans des colonnes de métadonnées avant d'exporter le fichier ALE pour sa migration dans Premiere Pro.
  • Assurez-vous qu'aucun élément n'est sélectionné dans les chutiers, puis sélectionnez File (Fichier) > Output (Sortie) > Export Bin (Exporter le chutier).
  • Créez un dossier pour les fichiers que vous allez exporter au format ALE.
  • Dans la liste Export Setting (Paramètre d'exportation), choisissez Avid Log Exchange.
  • Enregistrez le fichier dans votre dossier d'exportation ALE.
  • Répétez l'opération pour chaque chutier.

Exportation d'une séquence Avid au format EDL (Edit Decision List)

Un fichier EDL contient une liste ordonnée de noms de bobine/bande/disque et des données de code temporel indiquant où chaque élément film/vidéo/audio peut être récupéré et où il doit être placé afin de respecter le montage final. Un fichier EDL est un journal répertoriant chaque morceau de métrage utilisé dans une séquence, ainsi que des informations détaillées sur les effets. Adobe Premiere Pro prend en charge les fichiers EDL CMX3600.


Vous savez maintenant comment exporter un fichier EDL à partir d'une séquence Avid et l'utiliser comme une liste de plans et fichier de référence pour recréer les effets qui ne migrent pas vers Premiere Pro.

  • Sélectionnez la séquence, ouvrez le menu Tools (Outils) et utilisez l'outil List (Liste) pour générer un fichier EDL.
  • Cochez les données à inclure dans la liste (effets chromatiques, transitions, transitions tierces, effets d'égalisation, etc.).
  • Prévisualisez la liste, modifiez-la si nécessaire et actualisez-la avant de cliquer sur Save List (Enregistrer la liste).
  • Créez un dossier pour les fichiers que vous allez exporter au format EDL et enregistrez le fichier.

Importation d'une séquence Avid au format AAF dans Adobe Premiere Pro

Vous savez maintenant comment importer une séquence Avid au format AAF dans Adobe Premiere Pro.

  • Créez un projet dans Adobe Premiere Pro. Dans le panneau Projet, cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Importer. Sélectionnez votre fichier exporté Avid .aaf et cliquez sur Importer.
  • Un fichier texte appelé « rapport de translation » vous informe des éventuels médias et effets non pris en charge.
  • Un chutier contenant la séquence et tous les éléments associés apparaît dans le projet. Déplacez la séquence dans son propre chutier. Sélectionnez Fichier > Enregistrer.
  • Il se peut qu'après l'importation, certains éléments de la séquence soient modifiés. Par exemple, un fichier audio stéréo pourra être transformé en canaux mono gauche et droit. Dans ce cas, ces éléments seront automatiquement placés dans un chutier Eléments récupérés.

Importation de fichiers ALE (Avid Log Exchange) dans Adobe Premiere Pro

Remarque : Premiere Pro CC version 2018 ou ultérieure requise

Vous savez maintenant comment importer des chutiers Avid au format ALE dans Adobe Premiere Pro.

  • Dans le panneau Projet, cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Importer. Recherchez un fichier exporté au format ALE. Sélectionnez le fichier ALE et cliquez sur Importer.
  • Si vous souhaitez importer simultanément tous les chutiers exportés depuis le projet Avid, sachez qu'il est possible d'importer plusieurs fichiers .ALE à la fois.
  • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur les en-têtes des colonnes de métadonnées pour afficher le panneau Affichage des métadonnées.  Sélectionnez et affichez les données qui ont migré pour chaque chutier.   
  • Rétablissez les liens de tous les fichiers multimédias.
  • Dans le panneau Lier un média, décochez Nom de la bande, cochez Utiliser l’Explorateur de médias et enregistrez les emplacements favoris dans le répertoire de médias pour optimiser le rétablissement des liens vers les informations de séquence et de chutier Avid.

Résultats de la migration

Vous savez maintenant comment faire migrer les effets et métadonnées d'une séquence.

  • Les informations personnalisées saisies dans les colonnes de métadonnées Avid, comme les champs de commentaires, migreront.
  • Des marques seront placées dans la séquence pour indiquer les effets non pris en charge.
  • Les effets comme les fondus et les variations de vitesse migreront depuis Avid.
  • Les niveaux audio et les images clés migreront depuis Avid.
  • Les paramètres d'animation simples migreront, mais pas nécessairement les plus complexes.
  • Les informations LUT transformées en éléments principaux migreront, ainsi que les informations LUT des colonnes du panneau Affichage des métadonnées.
  • Les effets de filtre LUT et les filtres chromatiques appliqués aux éléments de la séquence Avid ne migreront pas.
  • Les incrustations de type cache peuvent perdre la couche alpha après la migration.
  • Les éléments multicaméras seront divisés en différents angles de caméra et seul l'angle de caméra actif dans la séquence Avid sera importé dans la nouvelle séquence.
  • Tous les angles de caméra seront disponibles si les chutiers d'éléments Avid sont exportés sous forme de fichiers ALE et importés sous forme de chutiers dans Premiere Pro.

Pour plus d'informations sur les métadonnées et les effets pris en charge lors de l'importation de fichiers ALE, AAF et EDL dans Premiere Pro, consultez la page sur l'importation de fichiers AAF dans Premiere Pro.

Exportation de chutiers Avid : comparatif des formats AAF et ALE

  • Avec le format AAF, vous avez la possibilité, soit d'envoyer des métadonnées capables de « se lier » aux médias MXF, soit d'incorporer le média dans le fichier AAF (par copie ou consolidation).
  • Les fichiers ALE se lient aux médias, mais n’en contiennent pas.
  • Une séquence Avid importée au format AAF dans Premiere Pro contiendra des éléments capables de se lier aux fichiers MXF.
  • Un chutier Avid exporté au format AAF pourra être importé dans Premiere Pro et être lié aux fichiers MXF.
  • Un chutier Avid exporté au format ALE se liera aux médias originaux (mais pas aux fichiers Avid MXF).
04/19/2018

Contributrice : Christine Steele

Cette page vous a-t-elle été utile ?