مقارنة إصدارين من ملف PDF‏ (Acrobat Pro)

قم بتحديد التغييرات بسرعة عن طريق مقارنة إصدارين لملف PDF. يقوم برنامج Acrobat بتحليل الملفات وتقديم ملف تفصيل بأوجه الاختلاف بين المستندات.

ملاحظة:

إذا كان لديك اشتراك Acrobat أو Acrobat 2017، فراجع مقارنة الملفات أدناه. إذا كان لديك إصدار قديم من Acrobat Classic لسطح المكتب فقط، فراجع مقارنة الملفات في Acrobat Classic أدناه.

مقارنة الملفات

متوفرة في: Acrobat Continuous (باشتراك)، Acrobat 2017

باستخدام أداة Compare Files الجديدة كليًا، يمكنك الآن اكتشاف الاختلافات بين إصدارين من ملف PDF بسرعة ودقة.

  1. اختر Tools‏ > Compare Files.

    تحديد الملفات المراد مقارنتها

  2. انقر فوق Select File على اليسار لاختيار إصدار الملف الأقدم الذي تريد مقارنته. انقر فوق Select File على اليمين لتحديد إصدار الملف الجديد الذي تريد مقارنته.

  3. انقر فوق Change File ثم اختر ملفًا مفتوحًا بالفعل أو استعرض لتحديد الملف المطلوب. انقر فوق رمز أسهم التبديل بين الصور المصغرة لتبديل موضع الملفات القديمة والجديدة.

    تحديد الملفات المراد مقارنتها

  4. لتجاهل الاختلافات بين العناصر الرسومية، حدد خانة الاختيار Compare Text Only.

  5. يمكنك تعديل الإعدادات بالنقر على أيقونة ترس الإعدادات، التي تفتح مربع الحوار التالي.

    إعدادات Compare Files

    1. يمكنك قصر المقارنة على جزء من المستندات بإدخال أرقام الصفحات في حقلي Old File وNew File.
    2. ضمن Document Description، حدد نوع المستندات التي تود مقارنتها.
      • حدد Autodetect لمساعدة Acrobat في اتخاذ قرار.
      • Reports, Spreadsheets, Magazine Layouts: لمقارنة المحتوى كنص أساسي متواصل من البداية حتى النهاية.
      • Presentation Decks: لمعاينة كل شريحة أو صفحة كمستند مصغر ومطابقة المتماثلة منها. ثم تقارن المحتوى الخاص بكل مستند مطابق. تحدد المستندات التي تم نقلها، مثل الشرائح في عرض تقديمي.
      • Scanned Documents, drawing or illustrations: لإنشاء صورة ملتقطة لكل صفحة تم مسحها ضوئيًّا والمقارنة بين وحدات البكسل. لمعاينة كل صفحة ممسوحة ضوئيًا ومطابقة الصفحات المتماثلة. للتعرف أيضًا إلى الصفحات الموجودة بترتيب مختلف. هذا الخيار مفيد لمقارنة الصور أو الرسومات الهندسية.

        تلميح
        : إذا كان محتوى المستند يعيد التدفق عبر الصفحات، فحدد Reports، spreadsheets, magazines layouts؛ أو بخلاف ذلك، حدد  Presentation Decks. لمقارنة ملفات ممسوحة ضوئيًا، حدد Scanned documents, drawings or illustrations.
        • من خلال تحديد خيارات التقارير أو العرض التقديمي، يقوم خيار Compare Text Only بتعريف الاختلافات الموجودة في النص في الوثيقتين.
        • مع تحديد Scanned Documents، تتم مقارنة النص بشكل منفصل عن الرسومات، ثم يتم دمج النتائج. في المستندات التي تحتوي على إعلانات صحفية بها نص في أعلى صورة الخلفية، تتم مقارنة فقرة متدفقة في وضع النص فقط. وتجري مقارنة الأعمال الفنية بشكل منفصل في الخلفية. يتم دمج الاختلافات (كل من النص والرسم الخطي/الصور) في مستند نتائج واحد.
    3. Show in Report، لتحديد عناصر المستندات التي تريد رؤية الاختلافات بينها في تقرير المقارنة.

      ملاحظة: يمكن استخدام خيار النص مع أي نوع من المستندات. تم تصميمه لمقارنة النص في مستندات كبيرة (من 250 صفحة أو أكثر). يقوم أيضًا بمقارنة النص بين المستندات التي لديها أعمال فنيه في الخلفية على كل صفحة، مما يؤدي إلى إبطاء عملية المعالجة.
    4. انقر فوق OK.
  6. انقر فوق Compare.

    يعرض برنامج Acrobat النتائج في وثيقة جديدة. توفر الصفحة الأولى ملخصًا يسهل عرضه لكل الاختلافات بين الملفات.

    نتائج المقارنة
    أ - الطابع الزمني للمقارنة، ب - معلومات الملفات التي تتم مقارنتها، ج - إجمالي التغييرات، د - توزيع التغييرات، هـ - تنسيق التغييرات، و - الارتباط التشعبي للانتقال إلى التغيير الأول

  7. انقر فوق الزر Go to First Change لبدء مراجعة كل اختلاف بالتفصيل.

  8. حدد الطريقة التي ترغب فيها بمراجعة الاختلافات.

    • طريقة عرض Side-by-side: استخدم طريقة عرض Side-by-Side (Ctrl+\) لرؤية عرض متوازٍ للنتائج حيث تتم مشاركة الاختلافات في شكل أشرطة مميزة. يتم عرض الملف القديم على اليسار وعرض الملف الجديد على اليمين، مع تمييز كل من التغييرات بشريط يصل عبر الملفين لزيادة سهولة المراجعة. انقر فوق شريط لعرض ملاحظة منبثقة توضح كل التغييرات التي أجريت ضمن الشريط بالتفصيل. ويمكنك أيضًا النقر على المحتوى المميز لفتح النافذة المنبثقة.
    العرض جنبًا إلى جنب

    انقر بزر الماوس الأيمن فوق تغيير أو ملاحظته المنبثقة وقم بتعيين حالة ملائمة للتغيير.

    تعيين الحالة للتغيير

    • طريقة عرض Single page: استخدم زر Old File أو New File (Ctrl+/) على شريط الأدوات لرؤية الملف الفردي مع تمييز كل التغييرات.
    عرض صفحة أحادية

  9. لمعاينة كل التغييرات:

    • استخدم خياري Filter وShow.

    يتم إيقاف تشغيل اختلافات التعليقات التوضيحية والتنسيق والخلفية بشكل افتراضي. لرؤية هذه التغييرات في التقرير، حدد هذه الخيارات من قائمة Filter في شريط الأدوات. ويمكنك أيضًا تصفية نتائج المقارنة بتحديد أنواع تغييرات معينة في قائمة Filter. من قائمة Show، يمكنك تحديد خيار لإظهار وسائل الإيضاح أو عمليات تمييز الصفوف أو النتائج أو إخفائها.

    خيارات المرشح

    خيارات الإظهار

    • استخدم زر Previous Change (Ctrl+.) أو Next Change (Ctrl+,) للتقدم عبر التغيير واحد تلو الآخر.
    أزرار التنقل

    يتوفر أيضًا زر "Previous Change" و"Next Change" في الملاحظات المنبثقة التي توضح التغييرات بالتفصيل.

    أزرار التنقل في النافذة المنبثقة

    • استخدم الجزء الأيمن. انقر فوق المثلث في منتصف نافذة Acrobat اليمنى لفتح الجزء الأيمن. يسرد هذا الجزء كل التغييرات المرئية في تقرير نتائج المقارنة. استخدم مربع نص البحث للبحث عن أي تغيير معين.
    قائمة بالتغييرات المميزة في الجزء الأيمن

  10. احفظ ملف نتائج المقارنة (File ‏> Save). انقر فوق زر علامة الزائد على الطرف الأيمن من شريط الأدوات لإغلاق أدوات Compare Files.

يمكنك طباعة تقرير مقارنة بالإضافة إلى ملخص التغييرات.

  • انقر فوق أيقونة "Print"  في شريط الأدوات ثم انقر فوق Print في مربع حوار "Print".

مقارنة الملفات في Acrobat Classic

متوفر في: Acrobat Classic (سطح المكتب فقط)

ملاحظة:

إذا كان لديك إصدار من Acrobat Classic لسطح المكتب فقط، فاتبع الخطوات التالية. إذا كان لديك اشتراك Acrobat أو Acrobat 2017، فراجع مقارنة الملفات في Acrobat Continuous وAcrobat 2017 أعلاه.

يمكنك استخدام أداة Compare Documents للوقوف على أوجه الاختلاف بين إصدارين من ملفات PDF. بعد مقارنة الملفين، يقدم برنامج Acrobat تقريرًا مفصلاً بكل التغييرات، بما في ذلك النص والخطوط والصور وكذلك ترتيب الصفحات.

  1. اختر Tools‏ > Compare Documents.

  2. اختر المستندات التي ترغب في مقارنتها. يمكنك قصر المقارنة على عدد معين من المستندات عن طريق إدخال أرقام الصفحات في حقول الصفحة First and Last ضمن كل اسم ملف.

  3. ضمن Document Description، حدد نوع المستندات التي تود مقارنتها. لتجاهل
    أوجه الاختلاف بين العناصر الرسومية، حدد Compare Text Only. انقر فوق OK.

    يعرض برنامج Acrobat النتائج في وثيقة جديدة. تلخص الصفحة الأولى نتائج مقارنة الملفات.

    ملخص مقارنة المستندات
    أ - أوجه الاختلاف بين الملفات، ب - الملفات التي تمت مقارنتها، ج - الارتباط التشعبي Get Started الذي يأخذك إلى الاختلاف الأول، د - الصفحات التي تم نقلها أو حذفها، ه - رابط للرموز المستخدمة داخل التقرير

  4. حدد طريقة مراجعة أوجه الاختلاف.

    1. استخدم لوحة Compare الموجودة بالجانب الأيسر (افتراضي).
      • انتقل بشكل سريع بين الصور المصغرة في لوحة Compare. وهناك أيقونة أسفل الصورة المصغرة تشير إلى وجه الاختلاف. وهناك سهم أخضر اللون يشير إلى الصفحات التي تم نقلها أو حذفها. وثمة سهم أرجواني اللون يخصص تغييرًا معينًا على الصفحة.
      • عد إلى الصفحة الأولى وانقر فوق Get Started للانتقال إلى وجه الاختلاف الأول.
      • يتم تمييز التغييرات على الشاشة الرئيسية. قم بتمرير الماوس فوق الجزء المميز للاطلاع على التفاصيل. توفر وسيلة إيضاح الألوان في الجزء العلوي الأيمن دليلاً.
    2. استخدم طريقة عرض جنبًا إلى جنب.
      • في لوحة Compare الموجودة بالجانب الأيسر، انقر فوق أيقونة الخيارات وحدد Show Documents Side
        By Side
        .
      • يتم تمييز التغييرات على الشاشة الرئيسية. قم بتمرير الماوس فوق الجزء المميز للاطلاع على التفاصيل.
        توفر وسيلة إيضاح الألوان في الجزء العلوي الأيمن دليلاً.
    خيارات Compare في Acrobat
    توفر لك خيارات Compare أدوات لتخصيص مقارنة المستندات.

شعار Adobe

تسجيل الدخول إلى حسابك