Trabajar con texto árabe y hebreo

Última actualización el 2 nov 2026

Aprende a aplicar la dirección del texto de derecha a izquierda, la justificación kashida y los controles de OpenType para dar formato al texto árabe y hebreo en Adobe Photoshop de escritorio.

Photoshop ofrece controles tipográficos completos para texto árabe y hebreo, como flujo de texto bidireccional, métodos de justificación especializados y opciones de formato específicas de cada Script.

Estas funciones funcionan con cualquier fuente OpenType árabe o hebrea y están disponibles en Photoshop 23.0 y versiones posteriores sin configuración adicional. Para trabajar con otros Scripts internacionales, crea documentos con idiomas, Scripts y texto internacionales. El sistema operativo debe admitir el idioma que quieres usar.

Los controles tipográficos de Oriente Medio aparecen en dos ubicaciones:

panel Propiedades de capa de texto (disponible automáticamente en Photoshop 23.0 y versiones posteriores)

paneles Carácter y Párrafo (accesibles a través del menú desplegable del panel Párrafo, en Funciones de Oriente Medio)

Acceder a las funciones de Oriente Medio

Selecciona Ventana > Propiedades para abrir el panel Propiedades de capa de texto.

En los paneles Carácter o Párrafo, seleccione el menú del panel y elija Funciones de Oriente Medio.

Panel de funciones de Oriente Medio

Ambas ubicaciones proporcionan acceso a las mismas funciones tipográficas de Oriente Medio. El panel Propiedades de capa de texto agrupa todos los controles en una sección específica de Funciones de Oriente Medio, mientras que los paneles Carácter y Párrafo integran estas opciones en sus diseños estándar.

Establecer la dirección del texto

Selecciona la capa de texto o resalta el texto específico que quieres modificar.

En el panel Párrafo o en el panel Propiedades de capa de texto, selecciona De derecha a izquierda o De izquierda a derecha.

Para cambiar la dirección de caracteres individuales, abre el menú del panel Carácter > Dirección de caracteres.

El control de dirección a nivel de carácter resulta útil al insertar fechas, números o texto latino en párrafos en árabe o hebreo.

Seleccionar tipos de dígitos

Resalta los dígitos a los que quieres dar formato.

En el panel Carácter o en el panel Propiedades de capa de texto, selecciona el menú desplegable Dígitos.

Insertar dígitos

Selecciona Arabic, Hindi o Farsi.

De forma predeterminada, las versiones en árabe muestran dígitos hindi y las versiones en hebreo muestran dígitos árabes.

Ajustar la posición de las marcas diacríticas

Selecciona el texto que contiene marcas diacríticas.

En el panel Carácter o en el panel Propiedades de capa de texto, usa Ajustar posición horizontal de diacríticos para desplazar las marcas a la izquierda o a la derecha.

Usa Ajustar posición vertical de diacríticos para desplazar las marcas hacia arriba o hacia abajo respecto a los caracteres base.

Las marcas diacríticas indican la longitud de las consonantes y las vocales breves en la escritura árabe. Ajustar su posición mejora la legibilidad con determinadas fuentes o realza el estilo visual.

Aplicar justificación con kashidas

Selecciona el párrafo que quieras justificar.

Asegúrate de que la alineación del párrafo esté configurada como Justificar (todas las líneas) en el panel Párrafo.

En la parte inferior derecha del panel Párrafo o en el panel Propiedades de capa de texto, selecciona el menú desplegable Insertar kashidas.

Elige Ninguna, Short, Medium, Long o Stylistic en función del grado de justificación necesario.

Para aplicar kashidas a los caracteres seleccionados, elige Texto > Opciones de idioma > Kashidas.

Las kashidas amplían los caracteres árabes para justificar el texto sin añadir espacio entre palabras. Este ajuste solo se aplica a los párrafos con justificación completa y no afecta a otros ajustes de alineación.

Activar ligaduras OpenType

Selecciona el texto al que quieras aplicar ligaduras.

En el panel Carácter, selecciona los iconos de ligadura OpenType en la parte inferior del panel, o selecciona OpenType en el menú del panel Carácter.

Activa Ligaduras estándar para sustituciones comunes de pares de caracteres o Ligaduras discrecionales para alternativas decorativas.

Las ligaduras están disponibles con fuentes OpenType que admiten funciones tipográficas de árabe y hebreo. Adobe Arabic, Myriad Arabic y Adobe Naskh ofrecen ligaduras estándar y discrecionales para árabe. Adobe Hebrew y Myriad Hebrew admiten ligaduras en hebreo.

Configurar la separación de palabras

Selecciona el párrafo que quieras dividir con guiones.

Selecciona Guionización en el menú del panel Párrafo.

Activa la casilla Separar por sílabas y, a continuación, ajusta la configuración disponible.

Seleccione Aceptar.

Cuando la inserción de kashida está activada, Photoshop aplica kashidas al texto árabe y divide con guiones el texto no árabe dentro de párrafos mixtos. En el caso del texto hebreo, la separación con guiones funciona de forma independiente de la interacción con kashidas.

Aplicar alternativas de justificación

Selecciona los caracteres que quieras modificar.

En el panel Carácter, habilita el icono de alternativas de justificación que aparece en la parte inferior del panel, o localiza esta opción en la sección Funciones de Oriente Medio del panel Propiedades de capa de texto.

Las alternativas de justificación ofrecen variaciones estilísticas o caligráficas de caracteres que se usan para la alineación y la justificación de párrafos. Esta función requiere una fuente OpenType que incluya estos glifos alternativos, como Adobe Arabic, Myriad Arabic, Adobe Hebrew o Myriad Hebrew.

Buscar y reemplazar texto con texto de Oriente Medio

Selecciona Edición > Buscar y reemplazar.

Introduce el texto que quieras buscar.

Introduce el texto de reemplazo.

Selecciona Buscar siguiente para localizar instancias o Reemplazar todo para cambiar todas las ocurrencias.

La función Buscar y reemplazar texto reconoce atributos de texto específicos de Oriente Medio, lo que te permite buscar y reemplazar texto según funciones como el tipo de dígito, las marcas diacríticas y los caracteres especiales.

Insertar glifos

Coloca el cursor de texto donde quieras insertar un glifo.

Selecciona Ventana > Glifos.

Selecciona una fuente en el menú desplegable.

Haz doble clic en un glifo para insertarlo.

El panel Glifos muestra todos los caracteres disponibles en la fuente seleccionada, incluidas letras estándar, números, signos de puntuación y alternativas tipográficas especializadas.