Arbeta med arabisk och hebreisk text

Senast uppdaterad den 2 nov. 2026

Lär dig hur du använder höger-till-vänster-textriktning, kashida-justering och OpenType-kontroller för att formatera arabisk och hebreisk text i Adobe Photoshop på datorn.

Photoshop erbjuder omfattande typografiska kontroller för arabisk och hebreisk text, inklusive dubbelriktat textflöde, specialiserade justeringsmetoder och skriftspecifika formateringsalternativ.

De här funktionerna fungerar med alla arabiska eller hebreiska OpenType-teckensnitt och finns i Photoshop 23.0 och senare utan ytterligare konfiguration. Om du vill arbeta med andra internationella skriftsystem kan du skapa dokument med internationella språk, skriftsystem och text. Ditt operativsystem måste stödja det språk du vill använda.

Typografiska kontroller för Mellanöstern finns på två platser:

Panelen Type Layer Properties (tillgänglig automatiskt i Photoshop 23.0 och senare)

Panelerna Character och Paragraph (tillgängliga via flyout-menyn i panelen Paragraph under Middle Eastern Features)

Få åtkomst till funktioner för Mellanöstern

Välj Window > Properties för att öppna panelen Type Layer Properties.

I panelerna Character eller Paragraph öppnar du panelmenyn och väljer Middle Eastern Features.

Panel för funktioner i Mellanöstern

Båda platserna ger åtkomst till samma typografiska funktioner för Mellanöstern. Panelen Type Layer Properties grupperar alla kontroller i en särskild sektion för Middle Eastern Features, medan panelerna Character och Paragraph integrerar dessa alternativ i sin standardlayout.

Ställ in textriktning

Välj textlagret eller markera den specifika text du vill ändra.

I panelen Paragraph eller panelen Type Layer Properties väljer du Right-To-Left eller Left-To-Right.

Om du vill ändra riktning för enskilda tecken öppnar du panelmenyn Character > Character Direction.

Riktningskontroll på teckennivå är användbart när du infogar datum, siffror eller latinsk text i arabiska eller hebreiska stycken.

Välj siffertyper

Markera siffrorna du vill formatera.

I Character panel eller panelen Type Layer Properties väljer du listrutan Digits.

Infoga siffror

Välj Arabic, Hindi eller Farsi.

Som standard visar arabiska versioner hindisiffror och hebreiska versioner arabiska siffror.

Justera placering av diakritiska tecken

Markera text som innehåller diakritiska tecken.

I panelen Tecken eller panelen Egenskaper för textlager använder du Justera horisontell placering för diakritiska tecken för att flytta tecknen åt vänster eller höger.

Använd Justera vertikal placering för diakritiska tecken för att flytta tecknen uppåt eller nedåt i förhållande till grundtecknen.

Diakritiska tecken anger konsonantlängd och korta vokaler i arabisk skrift. Om du justerar deras placering blir texten mer lättläst med vissa teckensnitt eller får en bättre visuell stil.

Använd kashida-justering

Markera stycket som du vill justera.

Kontrollera att styckejusteringen är inställd på Justera (alla rader) i panelen Stycke.

Längst ned till höger i panelen Stycke eller i panelen Egenskaper för textlager väljer du listrutan Infoga kashida.

Välj Ingen, Kort, Medium, Lång eller Stilistisk beroende på hur mycket justering som behövs.

Om du vill använda kashidor på markerade tecken väljer du Text > Språkalternativ > Kashidor.

Kashidas förlänger arabiska tecken för att justera text utan att lägga till mellanrum mellan ord.Den här inställningen gäller bara för stycken med fullständig justering och påverkar inte andra justeringsinställningar.

Aktivera OpenType-ligaturer

Markera texten där du vill använda ligaturer.

I panelen Tecken väljer du ikonerna för OpenType-ligaturer längst ned i panelen, eller väljer OpenType på menyn i panelen Tecken.

Aktivera Standardligaturer för vanliga ersättningar av teckenpar eller Dekorativa ligaturer för dekorativa alternativ.

Ligaturer är tillgängliga med OpenType-teckensnitt som stöder arabiska och hebreiska typografifunktioner. Adobe Arabic, Myriad Arabic och Adobe Naskh erbjuder standardligaturer och godtyckliga ligaturer för arabiska.Adobe Hebrew och Myriad Hebrew stöder ligaturer i hebreiska.

Konfigurera avstavning

Markera det stycke du vill avstava.

Välj Avstavning i panelmenyn för Stycke.

Aktivera kryssrutan Avstava och justera sedan tillgängliga inställningar.

Välj OK.

När kashida-infogning är aktiverat tillämpar Photoshop kashidor på arabisk text och avstavar text som inte är arabisk i blandade stycken.För hebreisk text fungerar avstavning oberoende av kashida-interaktion.

Tillämpa justeringsalternativ

Markera de tecken du vill ändra.

I panelen Character aktiverar du ikonen för justeringsalternativ längst ned i panelen, eller hittar det här alternativet i avsnittet Mellanösternfunktioner i panelen Type Layer Properties.

Justeringsalternativ ger stilistiska eller kalligrafiska teckenvariationer som används för justering och styckejustering.Den här funktionen kräver ett OpenType-teckensnitt som innehåller dessa alternativa specialtecken, till exempel Adobe Arabic, Myriad Arabic, Adobe Hebrew eller Myriad Hebrew.

Sök efter och ersätt text på språk från Mellanöstern

Välj Redigera > Sök och ersätt.

Ange den text du vill söka efter.

Ange ersättningstext.

Välj Sök nästa för att hitta förekomster, eller Ersätt alla för att ändra alla förekomster.

Funktionen Sök och ersätt känner igen textattribut som är specifika för Mellanöstern, så att du kan söka efter och ersätta text baserat på funktioner som siffertyp, diakritiska tecken och specialtecken.

Infoga specialtecken

Placera textmarkören där du vill infoga ett specialtecken.

Välj Fönster > Specialtecken.

Välj ett teckensnitt i listrutan.

Dubbelklicka på ett specialtecken för att infoga det.

Panelen Specialtecken visar alla tecken som är tillgängliga i det valda teckensnittet, inklusive standardbokstäver, siffror, skiljetecken och specialiserade typografiska alternativ.