您正在檢視正確的文章嗎?

這篇文章指的是 Digital Publishing Suite。若為 AEM Mobile 文章,請參閱「編寫內容的方法」。

為不同裝置所設計的相同對開本的多個版本稱為「轉譯」。如果您建立多個對開本轉譯,檢視器只會提供最符合裝置尺寸的轉譯。

轉譯對於三個理由特別有用:

  • 建立未加上黑邊的 iPhone 內容。例如,您可以建立適用於 iPhone 3/4 裝置的 480x320 轉譯,以及填滿 iPhone 5 (含) 以後版本裝置之顯示區域的 1136x640 轉譯。
  • 建立「僅限 Web Viewer」對開本。請參閱「自訂網頁檢視器」。
  • 要針對需要較少縮放和加上黑邊的 Android 裝置建立對開本,或是要為以不同裝置大小為目標的 Android 裝置建立對開本。

轉譯只適用於多重對開本應用程式。如果您建立的是單一對開本應用程式,則不支援對開本轉譯。請改為建立多重轉譯文章

對多個對開本使用相同對開本名稱,可相互繫結成一組轉譯。雖然不同轉譯的對開本名稱值必須相同,但是大小值必須不同 (Web Viewer Only (僅限網頁檢視器) 轉譯除外)。此外,如果對開本轉譯屬於零售應用程式,建議您針對所有轉譯使用相同的產品 ID (但是針對不同組的轉譯使用不同的產品 ID)。有關訂閱應用程式的轉譯,出版物日期值必須相同—從日曆 Widget 選擇日期。

註解:

當您為訂閱檢視器建立對開本轉譯時,請從日曆 widget 為每個轉譯選擇相同的「出版物日期」設定。

建立多個對開本轉譯
建立多個具有相同對開本名稱和不同大小設定的對開本轉譯

當檢視器檢查 Distribution Service 時,只會提供最符合行動裝置的轉譯。

若是 iPad 裝置,建議使用 PDF 影像格式的文章建立 1024x768 對開本。另一個選項是,建立轉譯。如果您上傳一種以 2048x1536 大小設定的對開本轉譯,還有一種以 1024x768 設定的對開本轉譯,HD iPad 機型會下載 2048x1536 對開本,而 SD 機型則會下載較小的轉譯。iPad 檢視器僅下載採用 4:3 外觀比例的對開本。iPhone 檢視器僅下載採用 3:2 外觀比例的對開本 (若為 1136x640 的轉譯則採用 16:9 外觀比例)。如果您要建立同時支援 iPad 和 iPhone 的檢視器應用程式,請建立多種轉譯以達到最佳效果。請參閱「建立適用於不同 iPad 機型的 DPS 內容」和「建立適用於 iPhone 的內容」。

若為 Android 檢視器,請參閱「設定原生 Android 檢視器的轉譯」。

註解:

為獲得最佳結果,請使用相同的對開本中繼資料設定進行對開本轉譯,例如「對開本名稱」、「出版物名稱」、「對開本編號」和「出版物日期」。當您發佈轉譯時,請使用相同的產品 ID。如果您要啟用「社交共用」,請務必使用相同的「文章名稱」值。

此産品由 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 授權  Creative Commons 條款未涵蓋 Twitter™ 與 Facebook 文章。

法律說明   |   線上隱私權政策