Subtítulos opcionales en Adobe Connect

Puede integrar en tiempo real subtítulos de contenido de audio en reuniones y eventos, y presentar estos subtítulos en la visualización de la nueva pantalla de subtítulos opcionales. Este es un componente clave de la iniciativa de accesibilidad de Adobe Connect para proporcionar reuniones compatibles con WCAG 2.1 AA (incluidas las secciones 508 y EN 501 349) y ayuda a los participantes sordos o con dificultad auditiva a participar en las reuniones.

La visualización de subtítulos opcionales de Adobe Connect aparece en el entorno de reuniones de Adobe Connect.

Los organizadores de reuniones pueden contratar proveedores de subtítulos profesionales o designar un subtitulador de la reunión que transcriba el audio de la misma.

Los participantes de la reunión pueden elegir ver los subtítulos o no, y pueden personalizar el tamaño de fuente y el color de los subtítulos para facilitar su lectura. Cada participante puede cambiar el tamaño y la ubicación de la visualización de subtítulos flotantes para satisfacer mejor sus necesidades.

Los asistentes también pueden añadir subtítulos opcionales automatizados. Pueden utilizar un micrófono de reunión para añadir subtítulos a la voz automatizada. Estos subtítulos aparecen directamente en el entorno de la reunión.

Activar subtítulos opcionales

En el cuadro de diálogo Preferencias de la reunión, seleccione la opción Subtítulos opcionales.

Active el botón de conmutación para Activar subtítulos opcionales.

Seleccione Activar subtítulos opcionales. Introduzca un título de pie de ilustración como Inglés en el campo Título de pie de ilustración.

Aquí se pueden configurar flujos de subtítulos adicionales, lo que permite a los participantes elegir entre varios flujos de subtítulos, tal vez mostrando diferentes idiomas.

Los subtítulos se pueden realizar con diferentes métodos:

• Subtítulos de línea: seleccione el botón para utilizar Intro para enviar los subtítulos.
• Subtítulos palabra por palabra: seleccione el botón para utilizar la barra espaciadora para enviar los subtítulos

Después de hacer clic en Hecho, el menú de subtítulos estará disponible para los anfitriones y participantes, y todos los usuarios verán una notificación de que "Los subtítulos opcionales ya están disponibles".

Subtitulador durante la reunión

Si ha seleccionado el valor predeterminado Asignar un asistente a la escritura de subtítulos, se le notificará como anfitrión que «Usted es el creador de los subtítulos».

A medida que escribe los subtítulos en el campo de entrada de subtítulos, los subtítulos se muestran a los participantes que han seleccionado mostrar los subtítulos.

Después de hacer clic en Listo, los subtítulos estarán disponibles tanto para el anfitrión como los participantes.

Después de hacer clic en Hecho, el menú de subtítulos estará disponible para los anfitriones y participantes, y todos los usuarios verán una notificación de que "Los subtítulos opcionales ya están disponibles”.

Participantes

Como participante, puede mostrar u ocultar la visualización de los subtítulos, así como cambiar el tamaño del texto y elegir combinaciones de colores del texto para satisfacer mejor los requisitos de visión.

En Subtítulos manuales, si hay varios flujos de subtítulos disponibles, los participantes pueden elegir un flujo para ver los subtítulos.

Los asistentes pueden colocar y cambiar el tamaño de la ventana de subtítulos en cualquier lugar de la interfaz de la reunión. Los subtítulos permanecen en el mismo lugar, incluso durante los cambios de diseño.

Designar a un captador

Como anfitrión, puede nominar a cualquiera en la reunión para que sea el captador.

Puede cambiar el capturador en cualquier momento, las leyendas continúan desde donde sale cada capturador: no se notificará a los participantes si cambia el capturador.

Usar un proveedor de subtítulos externo

Al habilitar los subtítulos, el host también puede elegir cualquiera de los proveedores de subtítulos de terceros preconfigurados, o configurar otro proveedor de subtítulos que no aparezca seleccionando "Otro proveedor de subtítulos". 

Usar StreamText como proveedor de subtítulos

Antes de utilizar el servicio, debe generar y copiar una URL de StreamText e introducirla en el formulario de solicitud de StreamText en su sitio web.

Para generar la dirección URL, habilite los subtítulos opcionales, introduzca un título de subtítulo como inglés y, a continuación, elija StreamText como proveedor de subtítulos.

Para copiar la URL (que incluye el token), seleccione el menú CC > URL de API de subtítulos de texto en inglés.

Utilice la URL copiada para solicitar subtítulos desde el sitio web de StreamText. La URL tendrá el siguiente formato:

/domain de la cuenta/service/csvc/?token=<token>

Una vez introducida la información en el formulario de entrada StreamText, pueden programar el capturador.

Uso de VITAC como proveedor de subtítulos

Antes de utilizar el servicio, debe solicitar un ID de reunión de VITAC.

Para iniciar los subtítulos, habilite los subtítulos opcionales, introduzca un título de subtítulo como inglés y, a continuación, elija VITAC como proveedor de subtítulos.

En el campo ID de evento VITAC, introduzca el ID de evento que recibió de VITAC.

Haga clic en Hecho.

En la reunión, haga clic en el menú CC y seleccione Inglés - Iniciar VITAC CC.

Un mensaje, "Se inició el flujo de VITAC CC", indica una conexión válida y las leyendas deben comenzar.

Al utilizar VITAC no es posible configurar ni ver los subtítulos de otros proveedores.

Para detener los subtítulos, elija Inglés - Detener VITAC CC en el menú CC.

Solo el anfitrión de la reunión puede iniciar o detener el flujo VITAC. El anfitrión que inicia la reunión puede detener la transmisión.

Si el anfitrión sale de la reunión, el flujo de CC se detiene y los participantes ven el mensaje "Se detuvo el flujo de VITAC CC".

Eliminar un proveedor de subtítulos

Para eliminar un proveedor de subtítulos, haga clic en el botón Eliminar proveedor, como se muestra a continuación:

Los proveedores solo se pueden eliminar al agregar un nuevo proveedor. Para desactivar los subtítulos en una reunión sin eliminar un proveedor, desactive la opción Activar subtítulos opcionales y haga clic en Hecho.

Ver subtítulos en una grabación

Si ha activado los subtítulos opcionales en la reunión, la grabación de la reunión también ofrecerá los mismos subtítulos y las mismas opciones a los participantes. 

Mientras ve la grabación, puede abrir el menú CC desde la barra de reproducción de grabación. Con las opciones del menú, puede realizar lo siguiente:

• Ocultar o mostrar subtítulos.
• Elegir el idioma de los subtítulos.
• Modificar el color y el tamaño del texto de los subtítulos.
• Mover los subtítulos.

Activar Subtítulos opcionales automatizados

Los subtítulos opcionales ayudan a mostrar y llamar la atención sobre su agenda e ideas en el entorno de la reunión. Active los subtítulos opcionales en la página principal de Adobe Connect Central.

Solo los anfitriones pueden activar los subtítulos automatizados desde la sala de reuniones si el administrador no los activa por defecto. Una vez activados los subtítulos, estarán disponibles para todos los participantes desde el momento en que se incorporen a la sala de reuniones.

Mostrar subtítulos

Tanto los participantes como el anfitrión, pueden mostrar los subtítulos del entorno de la reunión. Muestra el pod de subtítulos en la pantalla.

1. Abra el menú desplegable de CC desde la barra superior.
2. Haga clic en Mostrar subtítulos.

Ocultar subtítulos

Tanto los participantes como el anfitrión pueden ocultar los subtítulos del entorno de la reunión. Oculta el pod de subtítulos de la pantalla.

1. Abra el menú desplegable de CC desde la barra superior.
2. Haga clic en Ocultar subtítulos.

Activar subtítulos opcionales automatizados en la sala de reuniones

En el cuadro de diálogo Preferencias de la reunión, seleccione la opción Subtítulos opcionales.

Active el botón de conmutación para Activar subtítulos opcionales automatizados.

Elija el idioma preferido en el menú desplegable Idiomas de los subtítulos para ver los subtítulos automáticos en el idioma seleccionado. A continuación, seleccione Listo.

Borrar todos los subtítulos

Los anfitriones pueden borrar todos los subtítulos del entorno de la reunión. Elimina todos los subtítulos del servidor de reuniones que no se pueden volver a recuperar.

1. Abra el menú desplegable de CC desde la barra superior.
2. Haga clic en Borrar todos los subtítulos.

Utilice el micrófono de la sala de reuniones para añadir los subtítulos. A medida que añada los subtítulos, hay pocas precauciones que admitan el subtitulado automatizado:

• Solo se admiten 16 idiomas. 
• El uso de cualquier idioma que no sea el preferido en Idiomas de los subtítulos puede dar lugar a subtítulos incoherentes.
• Ruido de fondo mínimo.
• El audio del pod Compartir no se convierte en subtítulos.