Découvrez comment utiliser les sous-titres dans Adobe Presenter.

Adobe Presenter convertit automatiquement les enregistrements vocaux capturés en texte de sous-titres à l’aide du moteur de conversion du discours en texte.

Vous pouvez également saisir et utiliser votre propre script en tant que texte de sous-titres.

Dans Adobe Presenter 10 et versions ultérieures, vous pouvez exporter les sous-titres en tant que fichiers SRT. Pour plus d’informations, voir Exporter les sous-titres au format SRT

Une autre solution consiste à ajouter/modifier du texte de sous-titres en post-production par l’intermédiaire de l’écran de montage.

La commande d’activation et de désactivation des sous-titres est disponible à la fois dans l’écran d’enregistrement vidéo d’Adobe Presenter (via les boutons de type bascule Oui/Non) et dans l’écran de montage vidéo (via le bouton ).

Lorsque vous activez les sous-titres, le texte apparaît dans le volet droit de l’écran de montage vidéo d’Adobe Presenter. Les sous-titres sont organisés en fonction du plan de montage de la vidéo lue.

Langues prises en charge* :

  1. Anglais
  2. Espagnol
  3. Allemand
  4. Japonais
  5. Français
  6. Coréen

* En fonction de la langue originale choisie pour votre version de Presenter.

Remarque :

la prise en charge de langues supplémentaires et les fonctions d’édition post-production sont disponibles à partir de Presenter 9 uniquement.

Ajout de sous-titres au cours de l’enregistrement vidéo

Vous pouvez utiliser la fonctionnalité de conversion du discours en texte, laquelle convertit automatiquement le discours au format texte, ou ajouter un script sous la forme de texte brut, le cas échéant.

Génération automatique de sous-titrage

  1. A partir de l’écran d’enregistrement vidéo d’Adobe Presenter, cliquez sur le bouton de type bascule Non (affiche désormais Oui) pour activer le sous-titrage. Voir la capture d’écran ci-dessous. 

    enable-cc
  2. Démarrez l’enregistrement.

  3. Ajoutez la piste de votre voix et terminez l’enregistrement.

  4. Votre discours est converti en texte.

    Remarque :

    une fois l’opération terminée, l’affichage du texte sur le volet de sous-titrage (CC) prend un certain temps.

Génération du sous-titrage à partir d’un script

  1. A partir de l’écran d’enregistrement vidéo d’Adobe Presenter, cliquez sur le bouton de type bascule Non (affiche désormais Oui) pour activer le sous-titrage. Voir la capture d’écran ci-dessous. Ajoutez votre script sur le volet de texte, situé sur le côté droit.

    enable-cc
  2. Démarrez l’enregistrement. Appuyez sur Fin pour terminer l’enregistrement.

  3. Le texte est affiché dans le volet de sous-titrage, sur le côté droit de l’écran. Adobe Presenter organise automatiquement le texte en fonction du plan de montage de la vidéo.

Edition de sous-titres en post-production

  1. A partir de l’écran de montage vidéo d’Adobe Presenter, cliquez sur le bouton CC. 

    Le panneau de contenu des sous-titres s’affiche.

  2. Editez le texte en cliquant deux fois dessus.

Exporter les sous-titres au format SRT

Grâce à Adobe Presenter 10 et versions ultérieures, vous pouvez exporter les sous-titres en tant que fichiers SRT qui pourront être utilisés ultérieurement pour la traduction dans d’autres langues. Vous pouvez utiliser les fichiers SRT pour fournir des sous-titres dans des cours vidéo publiés sur des sites Web et des lecteurs vidéo tiers. Vous pouvez localiser les fichiers SRT pour proposer des sous-titres de cours dans des langues locales.

closed-caption-srt
Interface d’édition des sous-titres avec option d’exportation au format SRT

Remarque :

En mode d’édition, cliquez sur l’icône CC dans le coin inférieur droit de la fenêtre de la barre de lecture. Sélectionnez le bouton de type bascule Externe pour exporter les sous-titres au format SRT dans le dossier publié.

Externe/Incorporer sont des boutons de type bascule. Vous pouvez sélectionner Incorporer si vous souhaitez afficher le texte incorporé dans le cadre de la présentation. 

Important :

  1. Utilisez le bouton >> dans votre enregistrement ou dans l’écran d’édition pour ouvrir ou fermer le panneau de sous-titrage.
  2. Pour désactiver CC, cliquez sur le bouton CC et cliquez sur le bouton de type bascule Oui/Non dans le panneau CC.
  3. Pour ajouter des sous-titres à un enregistrement existant, activez-les dans l’écran de montage vidéo d’Adobe Presenter avant de commencer tout enregistrement supplémentaire.
  4. Une fois l’opération de sous-titrage terminée, vous pouvez uniquement modifier les sous-titres générés. La génération de nouveaux sous-titres n’est pas possible.

Ce produit est distribué sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage à l’identique 3.0 non transposé  Les publications Twitter™ et Facebook ne sont pas couvertes par les dispositions Creative Commons.

Mentions légales   |   Politique de confidentialité en ligne