编排文本

页面中文本的外观取决于称为排版的复杂交互过程。通过使用您所选的单词间距、字母间距、字形缩放和连字选项,InCopy 选用可获得这些指定参数的最佳支持效果的方式来编排文字。

InCopy 提供了两种排版方法:Adobe 段落书写器(默认)和 Adobe 单行书写器(两种方法都可以从控制面板菜单中选择)。您可以从“段落”面板菜单、“字距调整”对话框或控制面板菜单,选择要使用的书写器。

InCopy 支持四种排版方法,包括 Adobe 日文单行书写器、Adobe 日文段落书写器、Adobe 段落书写器和 Adobe 单行书写器。每种书写器都针对日文和罗马文字分析各种可能的折行情形,并按段落中指定的连字和间距调整设置来选择最适合的方式。默认情况下选择“Adobe 中文段落书写器”。有关这些选项的详细信息,请参阅“InCopy 帮助”。

InDesign Magazine 在调整间隙中提供了一篇有关解决排版问题的文章。

排版方法

InCopy 提供了两种排版方法:Adobe 段落书写器(默认)和 Adobe 单行书写器。这两种排版方法都是先估计可能会出现的断开现象,然后根据是否对给定段落的指定连字和对齐选项提供最佳支持,选择适当选项。

Adobe 段落书写器

考虑整个段落的折行情况,优化段落的开头几行,以便消除随后出现的特别不美观的折行情形。段落排版可以用更少的连字符获得更平均的间距。

段落书写器的排版方法为:首先识别可能的折行点进行分析,然后根据一定的原则(如字母间距和单词间距的均匀程度以及连字)为它们分配加权分数。

注意:

可以使用“连字”对话框确定较佳间距和较少连字符间的关系。(请参阅对文本进行连字。)

Adobe 单行书写器

提供一次排一行文本的传统方法。如果想限制对排版更改执行后期编辑,此选项很有用。

为段落选择排版方法

  1. 执行以下操作之一:

    • 从“段落”面板菜单中,选择“Adobe 段落书写器”(默认)或“Adobe 单行书写器”。

    • 从“段落”面板菜单或“控制”面板菜单中,选择“字距调整”,然后从“书写器”菜单中选择一个选项。

注意:

可能会有其他公司的附加排版引擎增效工具,以及用来自定引擎参数的界面。

设置排版首选项

  1. 选择“编辑”>“首选项”>“排版”(Windows) 或“InCopy”>“首选项”>“排版”(Mac OS)。

  2. 要使用屏幕突出显示功能来标识排版问题,请选择“段落保持冲突”及“连字和对齐冲突”。

  3. 要对齐沿对象绕排的文本,请选择“对齐对象旁边的文本”。

  4. 在“标点挤压兼容性模式”下,确定是选择“使用新垂直缩放”还是“使用基于 CID 的标点挤压”。

  5. 单击“确定”。

对文本进行连字

选择用于连字和对齐的设置会影响页面上行与行之间的水平间距和文字的美观性。连字选项确定单词是否能用连字号连接,如果可以,允许使用何种断开方式。

对齐受以下因素控制:对齐方式选项、所指定单词间距和字母间距,以及是否使用了字形缩放。您也可以在两端对齐文本的窄栏中对齐单个单词。

Eda Warren 在调整间隙中提供了一篇有关避免排版问题的文章。

手动调整连字

可以手动或自动进行连字,也可以结合使用这两种方法。最安全的手动连字方法是插入自由连字符,除非需要在行末断开单词,否则该字符是不可见的。在单词开头置入一个自由连字符可防止其断开。

  1. 使用“文字”工具  单击要插入连字符的位置。
  2. 执行以下操作之一:
    • 选择“文字”>“插入特殊字符”>“连字符和破折号”>“自由连字符”。

    • 按下 Ctrl+Shift+- (Windows) 或 Command+Shift+- (Mac OS),以插入自由连字符。

注意:

在单词中输入自由连字符,并不能保证会用连字号连接该单词。单词是否会断开取决于其他连字和排版设置。不过,在单词中输入自由连字符,可确保该单词只在出现自由连字符的地方断开。

自动调整连字

连字以单词列表为基础,该列表既可以存储在计算机上单独的用户词典文件中,也可以存储在自身文档中。为确保连字一致,可能需要指定要引用的单词列表,如果您打算将文档交给服务提供商或是在工作组中工作,尤其需要如此。

  1. 要打开或关闭段落的自动连字功能,请在“段落”面板或“控制”面板中,选择或取消选择“连字”选项。(还可以将此选项包含到段落样式中。)

    在设置自动连字选项时,可以决定较佳间距和较少连字符间的关系。还可以防止将段落中的大写单词和最后一个单词用连字符连接。

为段落设置自动连字选项

  1. 单击某段落,或选择要影响的一定范围的段落。
  2. 从“段落”面板菜单中选择“连字”。
  3. 选择“连字”选项。
  4. 根据需要,对下列设置进行更改,然后单击“确定”:

    单词最少有 _ 个字母

    指定用连字符连接的单词的最少字符数。

    断开前 _ 个字母 / 断开后 _ 个字母

    指定可被连字符分隔的单词开头或结尾处的最少字符数。例如,将这些值指定为 3 时,aromatic 将断为 aro‑ matic,而不是 ar‑ omaticaromat‑ ic

    连字符限制 _ 连字符

    指定可出现在连续几行中的连字符的最大数量。“零”表示不限制字符数。

    连字区

    指定在开始连字前允许出现在未对齐文本行末尾的空格数。该选项仅在使用单行书写器处理非双齐文本时适用。

    较佳间距/较少连字符

    要更改这些设置间的平衡,请调整该对话框底部的滑块。

    连字大写的单词

    要防止大写单词使用连字符连接,请取消选择此选项。

    包括最后一个字

    要防止段落的最后一个单词使用连字符连接,请取消选择此选项。

    跨栏连字

    要防止单词跨栏、框架或页面使用连字符连接,请取消选择此选项。

防止单词意外断开

通过使用不间断连字符,可防止某些单词断开(例如,专名或被断开会显得不美观的单词)。通过使用不间断空格,还可以防止多个单词断开。例如由多个首字母缩写和姓氏构成的人名,如 P. T. Barnum。

防止文本换行

  1. 选择不希望其换行的文本。
  2. 从“字符”面板菜单或“控制”面板菜单中选择“不换行”。

注意:

防止单词断开的另一种方法是,在单词开头置入一个自由连字符。按下 Ctrl+Shift+- (Windows) 或 Command+Shift+- (Mac OS),以插入自由连字符。

创建不间断连字符

  1. 使用“文字”工具  单击要插入连字符的位置。
  2. 选择“文字”>“插入特殊字符”>“连字符和破折号”>“不间断连字符”。

创建不间断空格

  1. 使用“文字”工具  单击要插入空格的位置。
  2. 选择“文字”>“插入空格”>“不间断空格”(或任何其他空格字符)。

不间断空格的宽度因点大小、字距调整设置和字间距设置而异,而不间断空格(固定宽度)字符的宽度则与上下文无关,始终保持不变。

更改字距调整设置

使用“字距调整”面板可精确控制单词间距、字母间距和字形缩放。调整间距选项对于处理两端对齐文字尤其有用,但也可以将其用于调整两端未对齐的文字之间的间距。

注意:

对于 CJK 文本,会忽略对齐设置的单词间距、字符间距以及字形缩放。要设置 CJK 文本字符间距,请使用“间距组合”对话框。

调整两端对齐文本中的单词间距和字符间距

  1. 在要更改的段落中插入光标,或选择要更改其全部段落的文字对象或帧。
  2. 从"段落"面板菜单中选取"对齐"。
  3. 输入"单词间距"、"字符间距"和"字形缩放"的值。"最小值"和"最大值"用于定义两端对齐段落的可接受间距范围(仅适用于两端对齐段落)。"所需值"定义两端对齐和非两端对齐段落的所需间距:

    字间距

    按下空格键而产生的单词之间的间距。"字间距"值的范围可以从 0% 到 1000%;字间距为 100% 时,将不会向字之间添加额外的空格。

    字符间距

    字母间的距离,包括字距微调或字距调整值。字母间距值的范围是 -100% 到 500%:设置为 0% 时,表示在字母之间不添加任何间距;设置为 100% 时,表示在字母之间添加整个间距宽度。

    字型缩放

    字符的宽度(字形指任何字体字符)。“字形缩放”值的有效范围是 50% 到 200%。

    注意:

    间距选项总是应用于整个段落。要调整几个字符而非整个段落的间距,请使用"字距调整"选项。

  4. 设置"孤立单词对齐"选项可指定只有单个词的段落的对齐方式。

    在窄栏中,有时一行中只能有一个单词。如果将段落设置为两端对齐,则行中的孤立单词可能会伸展得太开。此时,可以让其居中对齐、左对齐或右对齐,但不要两端对齐。

设置两端对齐文本中的字形缩放

  1. 在段落中单击以置入一个插入点,或者选择要影响的段落。
  2. 从"段落"面板菜单中选取"对齐"。
  3. 在“字形缩放”的“最小值”、“所需值”和“最大值”中,键入值。然后单击“确定”。
op_32
Before (top) and after (bottom) glyph scaling in justified text

注意:

字形缩放有助于获得一致的对齐效果;不过,当值与默认值 100% 相差超过 3% 后会导致字母变形。除非是想获得特殊效果,否则,最好对字形缩放值仅做细微调整,例如 97–100–103。

在双齐文本中使用右齐空格

使用右齐空格字符,可在两端双齐的段落末行加入数量可变的空格,具体添加位置为:最后一个单词和文章末尾采用装饰字体的字符之间。在非双齐文本中,右齐空格看起来与普通单词空格一样。在双齐文本中,它扩展为吸收末行所有的多余空格。使用右齐空格后,由 Adobe 段落书写器设置的整个段落格式会产生非常大的差别。

op_33
Before and after adding a flush space character
  1. 使用“文字”工具  在文章末尾字符的紧前方单击。
  2. 选择“文字”>“插入空格”>“右齐空格”。

注意:

只有在对段落应用“全部强制双齐”选项后,才能显示出右齐空格的效果。

突出显示太松或太紧的行

由于文字排版工作涉及除单词间距和字母间距以外的诸多因素(例如连字首选项),因此,InDesign 有时可能无法遵循单词间距和字母间距的设置。不过,文本的排版问题可以用黄色突出显示,三种颜色深浅中,颜色最深的表示问题最严重。

  1. 选择“编辑”>“首选项”>“排版”(Windows) 或“InCopy”>“首选项”>“排版”(Mac OS)。
  2. 选择“连字和对齐冲突”,然后单击“确定”。

本产品经 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 许可  Twitter™ 与 Facebook 中的内容不在 Creative Commons 的条款约束之下。

法律声明   |   在线隐私策略