讀入 Adobe Illustrator 圖形

讀入 Illustrator 圖形的方式取決於讀入後圖形需要多少的編輯作業。您可以用原生格式 (.ai) 將 Illustrator 圖形讀入至 InDesign 中。

如果要在 InDesign 中調整圖層可見度...

使用「置入」指令來讀入,當您要編輯時,請選擇「編輯 > 編輯原稿」指令,在 Illustrator 中開啟圖形。 例如,對於多語言出版物,您可針對各語言建立一個文字圖層的單一插圖。您可以在 InDesign 中將該插圖變形為單一物件,但是無法在插圖中編輯路徑、物件或文字。

具有西班牙文和英文圖層的圖層式檔案
具有西班牙文和英文圖層的圖層式檔案

如果要在 InDesign 中編輯物件和路徑...

從 Illustrator 中拷貝圖形,並將其貼入 InDesign 文件。例如,您可能會在每期的雜誌中使用相同的設計元素,但是每個月都變更其顏色。將圖形貼入 InDesign 後,您就可以使用 InDesign 專門設計的工具來變更物件的顏色、路徑和透明度。

讀入有多個工作區域的 Illustrator 圖形

Illustrator CS4 圖形可以包含多個工作區域。當您讀入有多個工作區域的 Illustrator 圖形時,可以使用「讀入選項」指定要讀入的工作區域或「頁面」。

在 Adobe Illustrator 中建立圖層式 PDF

您可以將 Illustrator 圖形儲存為圖層式 PDF 檔案,然後在 InDesign 中控制圖層的可見度。在 InDesign 中調整圖層可見度,可讓您根據內容改變插圖。與其建立相同插圖的多重版本 (例如多語言出版),不如在所需之處置入相同的插圖,然後適當調整圖層的可見度。

您可將 PDF 檔案變形為單一物件 (例如將其旋轉或重新調整大小),但是無法在插圖中編輯路徑、物件或文字。

如果要置入包含多個工作區域的 Illustrator 檔案,您可以指定要使用哪個工作區域,就像置入多重頁面的 PDF 檔案一樣。

註解:

如果要在 InDesign 中調整圖層,請勿將圖層置入巢狀圖層組合。

  1. 在 Illustrator 中,選擇「檔案 > 另存新檔」。

  2. 在「另存新檔」對話框中,輸入檔案名稱,並選擇檔案位置。

  3. 在「格式」方面,選擇 Adobe PDF (.pdf),然後按一下「儲存」。

  4. 從「Adobe PDF 選項」對話框中,選擇「相容性」中的「Acrobat 6 (1.5)」或更新版本。

  5. 選擇「從頂層圖層建立 Acrobat 圖層」,然後按一下「儲存 PDF」。

將 Illustrator 圖形貼入 InDesign

當您拷貝來自 Illustrator 8.0 或更新版本的圖形,並將其貼入 InDesign 文件時,出現於 InDesign 中的圖稿會是一組可編輯物件的集合。 例如,如果使用個別建立的修補將 Illustrator 足球圖貼入 InDesign,修補將以群組方式貼入,該修補可使用 InDesign 的工具進行解除群組化和編輯。您無法在插圖中變更圖層的可見度。

Illustrator (左) 與 InDesign (右) 中的足球圖
Illustrator (左) 中的足球圖,以及貼入 InDesign (右) 的相同插圖

註解:

在貼入圖形之前,請確認 Illustrator 設定為以 AICB 拷貝(請參閱 Illustrator 的「說明」)。在 InDesign 中,確認「剪貼簿處理」偏好設定中未選取「盡量以 PDF 格式貼上」。 如果這些選項未經適當設定,將無法在 InDesign 中編輯 Illustrator 圖形。

從 Illustrator 貼入或拖移作品至 InDesign 時可能遇到的問題

顏色

Illustrator 支援灰階、RGB、HSB、CMYK 和網頁安全 RGB 色彩模式。InDesign 支援 LAB、CMYK 和 RGB。從 Illustrator 貼入或拖移圖稿至 InDesign 時,RGB 和 CMYK 顏色會轉換為預期的色彩模式。灰階顏色會轉換為 InDesign 之 CMYK 顏色內的適當 K 值。HSB 和網頁安全 RGB 物件會轉換為 InDesign 中的 RGB 顏色。平滑陰影和漸層顏色可於 InDesign 中編輯。

漸層

在 Illustrator 中所建立的線性或放射性漸層,可使用 InDesign 的「漸層」工具或「漸層」面板進行修改。具備多重特別色或複雜圖樣的漸層,在 InDesign 中可能會顯示為不可編輯的項目。 如果您的插圖包含複雜漸層,請使用「置入」指令來讀入。

透明度

當 Illustrator 作品貼入或拖移至 InDesign 時,會將透明度平面化。

繪圖樣式

將作品貼入或拖移至 InDesign 時,「Illustrator 圖形樣式」不會變成「InDesign 物件樣式」。

圖樣

使用圖樣進行填色或線條的 Illustrator 物件,在貼入或拖移至 InDesign 時會變成內嵌式 EPS 影像。

文字

從 Illustrator 將文字拖移至 InDesign 時,文字會轉換為外框而且無法透過「文字」工具編輯。 如果使用 Illustrator 的「文字」工具選取文字,然後將其拷貝至 InDesign 的文字框,文字會失去其格式設定但可進行編輯。如果在未選取框架的情況下將文字拖移至 InDesign,文字會失去所有格式設定而且無法編輯。

在從 Illustrator 貼入文字時,文字將讀入為可於 InDesign 中變形和上色,但不能編輯的一或多個物件。例如,如果在 Illustrator 中建立路徑文字,並將其貼入 InDesign,該文字可上色、旋轉和縮放,但無法使用「文字」工具進行編輯。如果想要編輯文字,請使用「文字」工具並將其貼入文字框中。

圖稿

從 Illustrator 拷貝並貼入至 InDesign 的圖稿,會嵌入 InDesign 文件中。不會建立原始 Illustrator 檔案的連結。

讀入 Adobe Photoshop (.PSD) 檔案

您可以將 Adobe Photoshop 4.0 和更新版本中所建立的圖形直接置入 InDesign 版面。

圖層和圖層構圖

您可在 InDesign 中調整頂層圖層的可見度,以及檢視不同的圖層構圖。在 InDesign 中變更圖層可見度或圖層構圖,並不會變更原始的 Photoshop 檔案。

路徑、遮色片或 Alpha 色版

如果在 Photoshop 檔案中儲存有路徑、遮色片或 Alpha 色版,InDesign 可利用它們移除背景,或是將文字繞排在圖形周圍。包含路徑、遮色片或 Alpha 色版的圖形在讀入時就如同透明物件。

ICC 色彩管理描述檔

如果置入具有內嵌 ICC 色彩管理描述檔的 Photoshop 影像,且色彩管理為作用中時,InDesign 會讀取該內嵌描述檔。您可在 InDesign 中使用「讀入選項」對話框,或是為圖形指定其他的色彩描述檔,取代其內嵌描述檔。覆寫 InDesign 中的色彩描述檔時,不會移除或變更 Photoshop 影像中的內嵌描述檔。

特別色色版

Adobe Photoshop PSD 或 TIFF 檔案中的特別色色版,會在 InDesign 的「色票」面板中顯示為特別色。如果影像使用 InDesign 無法辨識的特別色,該特別色在 InDesign 文件中可能會顯示為灰色,並錯誤地以複合影像列印(不過該影像在分色時仍會正確列印)。如果要模擬圖形為複合影像,可用正確的顏色值建立特別色,接著將 PSD 顏色別名建立為此新特別色的名稱。開啟「疊印預視」時 (請選擇「檢視 > 疊印預視」),該圖形將可以正確列印成複合影像,並正確地顯示於螢幕上。請確認在列印分色前移除別名,如此影像會列印所預期的印版。

讀入 PDF 頁面

您可以使用「置入」指令指定要從多重頁面的 PDF 或有多個工作區域的 Illustrator 檔案讀入哪些頁面。您可以置入單頁、一組頁面或所有頁面。多重頁面 PDF 檔案可讓設計師將出版物的插圖組合為單一檔案。

當您在「置入」對話框中選取「顯示讀入選項」時,會出現頁面範圍選項。請參閱 Acrobat (.pdf) 和 Illustrator (.ai) 讀入選項。該對話框包含了預視,因此您可在置入頁面前檢視其縮圖。如果您置入多個頁面,InDesign 會重新載入下一頁的圖形圖示,讓您依序置入頁面。當您置入 PDF 檔案時,InDesign 不會讀入影片、聲音、連結或按鈕。

比較置入之 PDF 頁面中的螢幕和裝置解析度

置入的 PDF 頁面將以特定的縮放和螢幕解析度顯示可能的最佳解析度。當列印於 PostScript 輸出裝置時,置入的 PDF 頁面永遠會以該裝置的解析度列印。當列印於非 PostScript 印表機,置入的 PDF 頁面會以文件中其他 InDesign 物件的解析度列印。例如,向量 (繪製) 物件會以文件中其他向量物件的解析度進行列印。點陣圖影像則會以置入 PDF 檔案所提供的最佳解析度進行列印。

連結至置入的 PDF

置入的 PDF 頁面在 InDesign 文件中會顯示為螢幕上的預視,而預視該會連結至原始 PDF 檔案中的特定頁面。置入 PDF 頁面之後,您可以執行下列任一項作業來取消連結:

  • 如果在已置入 InDesign 文件中的原始 PDF 檔案中加入密碼,然後更新連結,系統將提示您輸入密碼。

  • 如果刪除原始 PDF 檔案中的頁面並更新連結,置入的 PDF 頁面會變成現在使用原始置入頁碼的頁面。

  • 如果重新排列原始 PDF 檔案中的頁面並更新連結,置入的 PDF 頁面可能會與預期差異甚遠。當發生此情況時,請再次置入頁面。

置入的 PDF 頁面中的色彩

InDesign 會保留內嵌於 PDF 頁面中的顏色,即使該顏色來自 InDesign 未安裝的色彩庫 (例如 PANTONE Hexachrome® 色彩庫) 也一樣。 此外,置入之 PDF 頁面所包含的任何色彩補漏白也會保留。

當色彩管理為作用中,InDesign 會使用其內嵌 ICC 或輸出方式描述檔 (只限於 PDF/X) 顯示置入的 PDF 檔案。當色彩管理為關閉,或是當您置入未包含 ICC 或輸出方式描述檔的 PDF 檔案時,置入檔案中的色彩會依據 InDesign 文件中的色彩描述檔進行校正。

當您轉存或列印文件,可保留內嵌於置入之 PDF 檔案中的 ICC 描述檔,或是以文件描述檔取代之。輸出方式描述檔乃用於顯示,並在轉存為 PDF/X 時包含在內;在列印文件時並不會用到,而且在轉存至任何其他格式時,它們並不會包含在內。

置入的 PDF 頁面中的保全設定

由於置入的 PDF 頁面是連結至原始的 PDF 檔案,所以置入的頁面也會包含原始檔案中的保全設定。如果有人在稍後變更了原始檔案中的保全設定,當您更新連結時,置入之 PDF 頁面中的保全設定也會更新。

如果在置入 PDF 頁面時正確輸入了所需的主要密碼,會忽略所有 PDF 頁面中的限制,讓置入的 PDF 頁面依預期轉存。

讀入 InDesign (.indd) 頁面

使用「置入」指令,您可以將某個 InDesign 文件的頁面讀入至另一個文件。可讀入文件中的一頁、部分或全部頁面。頁面會讀入為物件 (與 PDF 檔案的讀入方式非常相似)。

在文件中新增頁面,以容納要讀入的頁面。選擇「檔案 > 置入」並選取 INDD 檔案之後,您可以選擇「顯示讀入選項」,然後選擇要讀入哪些頁面、讓哪些圖層變成可見,以及如何裁切讀入的頁面。 您可以捲動「預視」視窗,仔細檢查縮圖頁面。您選取的一或多頁會載入於圖形圖示中。如果您置入多個頁面,InDesign 會載入下一頁的圖形圖示,您便可依序讀入頁面。

註解:

「連結」面板會列出所讀入的各頁名稱。如果讀入的頁面包含圖形或先前讀入其中的其他項目,「連結」面板中也會列出這個項目。這些次要讀入項目的名稱會列在「連結」面板中一個顯示三角形下,與讀入的頁面有所區別。

讀入其他圖形格式

InDesign 支援多種圖形格式,包括像是 TIFF、GIF、JPEG 和 BMP 的點陣圖格式,以及像是 EPS 的向量格式。其他支援的格式包括 DCS、PICT、WMF、EMF、PCX、PNG 和 Scitex CT (.sct)。您可以將 SWF 檔案讀入為影片檔案。

TIFF (.tif) 檔案

TIFF 是一種很有彈性的點陣圖影像格式,幾乎所有繪圖、影像編輯和頁面編排應用程式都支援它。此外,幾乎所有的桌上型掃描器都能製作 TIFF 影像。

TIFF 格式支援 CMYK、RGB、灰階、Lab、索引色以及具備 Alpha 和特別色色版的點陣圖檔案。您可在置入 TIFF 檔案時選擇 Alpha 色版。特別色色版在 InDesign 中會出現為「色票」面板中的特別色。

您可使用像是 Photoshop 的影像編輯程式,為 TIFF 影像建立剪裁路徑或透明背景。InDesign 支援 TIFF 影像中的剪裁路徑,並可辨識編碼的 OPI 注釋。

圖形交替格式 (.gif) 檔案

「圖形交替格式」(Graphics Interchange Format,GIF) 是在全球資訊網和其他線上服務中顯示圖形的標準。由於它是在不遺失細節的情況下壓縮影像資料,其壓縮方式稱為不失真。 此類壓縮方法適用於使用有限數目純色的圖形,例如標誌和圖表;不過,GIF 最多只能顯示 256 色。因此,GIF 比較不能有效地在線上顯示相片 (以 JPEG 替代),且不建議使用於商業印刷中。如果讀入的 GIF 檔案包含了透明度,圖形只會在背景為透明時包含透明度。

JPEG (.jpg) 檔案

「聯合圖像專家小組」(Joint Photographic Experts Group,JPEG) 規範格式是全球資訊網和其他線上媒體上,在超文字標記語言 (HTML) 文件中顯示照片和其他連續色調影像常用的格式。JPEG 格式支援 CMYK、RGB 以及灰階色彩模式。不同於 GIF,JPEG 保留了 RGB 影像中的所有顏色資訊。

JPEG 使用可調整的失真壓縮配置,可透過辨識和放棄顯示影像時不必要的多餘資料以有效減少檔案大小。 較高的壓縮層級會導致影像的品質較低,而較低的壓縮層級會導致影像品質較佳,但是檔案大小較大。在大多數的情況中,使用「最高」的品質選項壓縮影像所製造的結果,與原始影像幾乎沒有差別。開啟 JPEG 影像會自動將其解壓縮。

註解:

在像是 Photoshop 的影像編輯應用程式中,針對 EPS 或 DCS 檔案執行 JPEG 編碼並不會建立 JPEG 檔案。其使用上述說明的 JPEG 壓縮配置壓縮檔案。

JPEG 適用於相片,但是純色的 JPEG 影像 (包含大量單色的影像) 容易喪失銳利度。InDesign 可辨識和支援在 Photoshop 中建立之 JPEG 檔案的剪裁路徑。JPEG 可同時用於線上和商業列印文件;請與您的印前服務提供商合作,保留列印時的 JPEG 品質。

點陣圖 (.bmp) 檔案

BMP 是 DOS 和 Windows 相容電腦上的標準 Windows 點陣圖影像格式。不過,BMP 並不支援 CMYK,而其色彩支援僅限於 1、4、8 或 24 位元。其較不適用於商業列印或線上文件,並且不為某些網頁瀏覽器所支援。BMP 圖形可在使用低解析度,或是非 PostScript 印表機進行列印時提供可接受的品質。

Encapsulated PostScript (.eps) 檔案

Encapsulated PostScript (EPS) 檔案格式,是用來在應用程式間傳輸 PostScript 語言的圖稿,大部分的插畫繪圖及排版軟體皆支援該格式。通常 EPS 檔案用來表現置入版面的單一插圖或表格,但是 EPS 檔案也可用來表現一個完整頁面。

由於 EPS 檔案是以 PostScript 語言為基礎,因此可以包含文字、向量及點陣圖形。由於 PostScript 通常無法顯示在螢幕上,所以 InDesign 會建立 EPS 檔案的點陣圖預視,以在螢幕上顯示。InDesign 可辨識由 Photoshop 所建立之 EPS 檔案中的剪裁路徑。

讀入 EPS 檔案時,任何其所包含的特別色會加入 InDesign 的「色票」面板中。EPS 具有印前品質的解析度、精確度和顏色。此格式包含了內嵌於 EPS 圖形的 DCS 影像在分色所需的所有顏色和影像資料。EPS 並不適用於使用 HTML 的線上出版,但適用於使用 PDF 的線上出版。

EPS 檔案包含「開放式印前介面」(OPI) 註解,可讓您使用影像的快速、低解析度版本 (預視圖) 進行頁面定位。 針對最後輸出,InDesign 或您的印前服務提供商可自動以高解析度版本取代代理。

Desktop Color Separations (.dcs) 檔案

由 Quark 所開發的 Desktop Color Separations (DCS),為標準的 EPS 格式版本之一。DCS 2.0 格式支援具多重特別色色版的多重色版 CMYK 檔案 (這些特別色色版會在 InDesign 的「色票」面板中出現為特別色)。DCS 1.0 格式支援不具特別色色版的 CMYK 檔案。InDesign 可辨識由 Photoshop 所建立之 DCS 1.0 和 DCS 2.0 檔案中的剪裁路徑。

DCS 檔案是預定用於預先分隔、主機式的工作流程中。在大多數的情況下,與 DCS 影像相關的分色檔案,會在將複合影像轉存或列印為 PDF、EPS 或 PostScript 檔案時排除(唯一的例外是,建立於 Photoshop 中、未包含向量圖形的 8 位元 DCS 檔案)。

如果檔案是在 Photoshop 中建立的,InDesign 可自 DCS 2.0 或 1.0 分色檔案中重建複合影像。如果要取得最佳結果,在建立高解析度複合色彩校樣,或是從複合檔案分隔文件點陣化影像處理器時,不要包含使用 Photoshop 以外程式所建立的 DCS 1.0 或 DCS 2.0 檔案。

Macintosh PICT (.pict) 檔案

Macintosh PICT (或圖片) 格式用於 Mac OS 圖形和排版應用程式,以及在應用程式間傳輸檔案。PICT 格式可壓縮包含大範圍純色區域的影像。InDesign 可以讀入從 Mac OS 螢幕擷取畫面和各種其他應用程式 (包括美工圖庫集合) 建立的 PICT 檔案。不過,PICT 檔案不建議用於高解析度的商業印刷。

InDesign 支援具有變數解析度和內嵌 QuickTime 影像的 RGB PICT 影像。PICT 圖形是與裝置相關的,但不支援分色,而且不建議使用於高解析度商業印刷。PICT 格式只有在使用低解析度,或是非 PostScript 印表機進行列印時提供可接受的品質。

Windows 中繼檔格式 (.wmf) 和增強型中繼檔格式 (.emf) 檔案

Windows 中繼檔格式 (WMF) 和 Windows 增強型中繼檔格式 (EMF) 為原始 Windows 格式,主要用於可供 Windows 應用程式共用的向量圖形 (例如美工圖庫)。中繼檔可能包含點陣影像資訊;InDesign 會辨識向量資訊,並提供有限的點陣作業支援。色彩支援僅限於 16 位元 RGB,這兩種格式皆不支援分色。 作為一般規則,請避免將中繼檔格式用於商業列印文件。

PCX (.pcx) 檔案

PCX 格式常用於 Windows 系統中。大部分的 Windows 軟體都支援版本 5 的 PCX 格式。

PCX 格式支援 RGB、索引色、灰階、點陣圖色彩模式,以及不失真的 RLE 壓縮方式。但不支援 Alpha 色版。影像的位元深度是 1、4、8 或 24 位元。 不過,PCX 並不適合商業列印或線上文件。PCX 圖形只有在使用低解析度或非 PostScript 印表機進行列印時,才能提供可接受的品質。

可攜式網路圖形 (.png) 檔案

可攜式網路圖形 (PNG) 格式使用可調整、不失真的壓縮,在全球資訊網與其他線上媒體中顯示 24 位元的相片或純色影像。 PNG 是除了 GIF 之外,另外研發出的一種無專利格式。它支援 Alpha 色版中的透明度,或是指定顏色。PNG 最好用於線上文件。置入 InDesign 文件中的彩色 PNG 圖形為 RGB 點陣圖影像。

Scitex CT (.sct) 檔案

Scitex 連續色調 (Continuous Tone,CT) 格式是在 Scitex 電腦上用來處理高階影像時使用的。Scitex CT 檔案通常來自可製作針對商業印刷之高品質掃描的 Scitex 掃描器。Scitex CT 格式支援 CMYK、RGB 和灰階檔案,但不支援 Alpha 色版。請聯絡 Scitex 取得公用程式,將以 Scitex CT 格式儲存的檔案轉換到 Scitex 系統。

此産品由 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 授權  Creative Commons 條款未涵蓋 Twitter™ 與 Facebook 文章。

法律說明   |   線上隱私權政策