出力内の要素のラベルを選択した言語でカスタマイズする方法を学びます。

ラベルとは

ラベルは、エンドユーザー用に生成された、ヘルプシステム(出力)の様々な要素の表示テキストです。 例えば、閲覧シーケンスの前に戻るボタンや次に進むボタン、表示/非表示など他のボタン、タブ、ツールヒントなどのメッセージなどの表示です。 PDF 出力では、ラベルは、目次、索引、用語集ページのタイトルです。 

出力内の、プロジェクトコンテンツから出力されたものではないテキストは、ラベルファイルから選択されます。 ラベルファイルは言語固有で、共通、閲覧シーケンス、マスターページなどのグループ化された様々なカテゴリのラベルを含みます。 各カテゴリにはそれぞれのラベルと値が一覧表示されます。 

RoboHelp では、デフォルト言語のラベルファイルが追加されます。デフォルト言語はお使いのプロジェクト言語と同じです。 デフォルト言語ファイルを編集して、デフォルト言語のラベルをカスタマイズすることも可能です。 選択した言語でラベルをカスタマイズするには、ラベルファイルを追加、読み込み、または書き出しして、編集します。 例えば、「検索」タブのデフォルトテキスト「検索(Search)」を選択した言語で「検索(Find)」と変更することが可能です。 

ラベルの追加

選択した言語のラベルファイルを追加するには、以下の手順を実行します。

  1. 標準ツールバーの左側に表示されている「出力」タブをクリックします。出力ビューが表示されます。

  2. 出力ツールバーで、ラベル アイコン をクリックします。

  3. ラベルパネルで、「新規言語 」をクリックします。

  4. 新規言語ダイアログボックスで、名前ドロップダウンリストから、追加するラベルの言語を選択します。

  5. 終了」をクリックします。

    新しいラベルファイルでは、選択した言語に従って名前が付けられます。 ファイルはラベルパネルに追加され、ラベル名のアルファベット順に表示されます。また、RoboHelp では、ラベルエディターがタブとして表示されます。 

  6. 標準ツールバーの左側に表示されているすべてを保存アイコン()をクリックします。

ラベルファイルの編集

ニーズに合わせて、ラベルを簡単にカスタマイズすることができます。ラベルをカスタマイズするには、以下の手順を実行します。

  1. 標準ツールバーの左側に表示されている「出力」タブをクリックします。出力ビューが表示されます。

  2. 出力ツールバーで、ラベル アイコン をクリックします。

  3. ラベルパネルで、カスタマイズするラベルファイルをダブルクリックすると、そのファイルが開きます。 または、ラベルファイルに対して「オプション)/編集」を選択します。

    ラベルエディターがタブとして表示されます。 

  4. ラベルエディターで、ドロップダウンセクションをクリックして展開します。 ドロップダウンセクションのラベルをカスタマイズするには、値を編集します。

  5. 標準ツールバーの左側に表示されているすべてを保存アイコン()をクリックします。

ラベルファイルの削除

ラベルファイルを削除するには、以下の手順を実行します。

  1. 標準ツールバーの左側に表示されている「出力」タブをクリックします。出力ビューが表示されます。

  2. 出力ツールバーで、ラベル アイコン をクリックします。

  3. ラベルパネルで、削除するラベルに対して「オプション)/削除」を選択します。

  4. 確認ダイアログボックスで「はい」をクリックして、削除操作を確定します。

  5. 標準ツールバーの左側に表示されているすべてを保存アイコン()をクリックします。

ラベルファイルの読み込み

ラベルファイルを読み込むには、以下の手順を実行します。

  1. 標準ツールバーの左側に表示されている「出力」タブをクリックします。出力ビューが表示されます。

  2. 出力ツールバーで、ラベル アイコン をクリックします。

  3. ラベルパネルで、ラベルに対して「オプション)/読み込み」を選択します。

  4. 開くダイアログボックスで、読み込むラベル(.lng)ファイルに移動して、「開く」をクリックします。

    選択されたラベルファイルはラベルパネルに追加され、ラベル名のアルファベット順に表示されます。

  5. 標準ツールバーの左側に表示されているすべてを保存アイコン()をクリックします。

ラベルファイルの書き出し

ラベルファイルを書き出すには、以下の手順を実行します。

  1. 標準ツールバーの左側に表示されている「出力」タブをクリックします。出力ビューが表示されます。

  2. 出力ツールバーで、ラベル アイコン をクリックします。

  3. ラベルパネルで、書き出すラベルに対して「オプション)/書き出し」を選択します。

  4. 書き出しダイアログボックスで、ラベルファイルの書き出し先の場所に移動して、「保存」をクリックします。

    変更されたラベルのみが選択された場所に書き出されます。 

  5. 標準ツールバーの左側に表示されているすべてを保存アイコン()をクリックします。

本作品は Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License によってライセンス許可を受けています。  Twitter™ および Facebook の投稿には、Creative Commons の規約内容は適用されません。

法律上の注意   |   プライバシーポリシー