Sélectionnez un paragraphe ou un bloc contenant le texte à mettre en forme à l’aide de l’outil Texte .
Dernière mise à jour le
7 août 2026
Découvrez comment appliquer les règles de saut de ligne pour le texte asiatique à l’aide des jeux de caractères Kinsoku intégrés ou personnalisés dans Adobe InDesign.
Les paramètres Kinsoku empêchent l’apparition de caractères spécifiques au début ou à la fin des lignes dans la typographie asiatique et garantissent que la composition du texte suit les conventions typographiques établies.
Appliquez ces paramètres au texte japonais, chinois et coréen dans InDesign. Le texte japonais comprend des jeux Kinsoku stricts et souples. Les jeux souples omettent les symboles de voyelles longues et les petits caractères hiragana. Pour le chinois et le coréen, il existe des jeux Kinsoku spécialisés. Utilisez ces jeux prédéfinis ou créez des jeux personnalisés pour répondre aux besoins de votre projet.
Sélection des paramètres Kinsoku pour un paragraphe
Sélectionnez Texte > Paragraphe.
Sélectionnez une option dans le menu déroulant Jeu Kinsoku. Pour désactiver les paramètres Kinsoku, choisissez Aucun Kinsoku.
Création d’un jeu Kinsoku personnalisé
Sélectionnez Texte > Paramètres Kinsoku.
Sélectionnez Nouveau dans la boîte de dialogue Jeu Kinsoku Shori.
Saisissez le nom du nouveau jeu, puis désignez le jeu existant à partir duquel créer le nouveau.
Ajoutez un caractère en utilisant l’une des options suivantes :
- Saisissez le caractère dans la zone Saisie, puis sélectionnez Ajouter.
- Sélectionnez un système de code dans le menu déroulant des caractères, saisissez le code et sélectionnez Ajouter.
Vous pouvez vérifier le code d’un caractère en le sélectionnant dans la liste et en choisissant un système de code dans le menu déroulant des caractères. Le code apparaît dans la zone de texte.
Pour supprimer un caractère, sélectionnez-le, puis appuyez sur la touche Retour arrière (Windows) ou Supprimer (macOS).
Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres.
Contrôle du comportement de saut Kinsoku
Sélectionnez le paragraphe ou le bloc.
Sélectionnez Texte > Paragraphe et dans le menu du panneau Paragraphe, sélectionnez Type de saut Kinsoku et choisissez une option :
- Décaler tout d’abord vers l’avant : pour conserver les caractères Kinsoku sur la même ligne
- Décaler tout d’abord vers l’arrière : pour les déplacer à la ligne suivante
- Décaler uniquement vers l’arrière : pour toujours les déplacer
- Priorité à la valeur de réglage : pour décaler le texte vers l’avant lorsque le décalage vers l’arrière entraînerait plus d’espacement
Application de la suspension Kinsoku
Sélectionnez le texte concerné.
Sélectionnez Texte > Paragraphe et dans le menu du panneau Paragraphe, sélectionnez Type de suspension Kinsoku et choisissez une option :
- Aucune : pour aucune suspension
- Normale : pour la suspension lorsque le paragraphe utilise la justification
- Forcer : pour placer les caractères en saillie à l’extérieur de la marge avant d’appliquer la justification
L’option de dépassement du bloc de justification contrôle si les signes de ponctuation japonais, tels que Kuten ou Touten, dépassent des marges et s’alignent sur le bord du bloc de justification. Spécifiez quels caractères peuvent être suspendus dans Ponctuation hors justification dans la boîte de dialogue Jeu Kinsoku Shori.
Mise en évidence du traitement Kinsoku
Sélectionnez Édition > Préférences > Composition (Windows) ou InDesign > Préférences > Composition (macOS).
Sélectionnez Kinsoku, puis OK. Lorsque la surbrillance est activée, les éléments Kinsoku apparaissent en gris-bleu. Les caractères repoussés vers l’intérieur restent sur la même ligne et apparaissent en rouge, tandis que les caractères repoussés vers la ligne suivante apparaissent en bleu. Ce retour visuel vous aide à modifier et à peaufiner la composition du texte.
Suppression d’un jeu Kinsoku personnalisé
Sélectionnez Texte > Paramètres Kinsoku.
Dans la boîte de dialogue Jeu Kinsoku Shori, choisissez le jeu Kinsoku personnalisé dans le menu déroulant Paramètres Kinsoku.
Sélectionnez Supprimer l’ensemble. Lorsque vous supprimez un jeu Kinsoku, le texte qui l’utilisait revient aux paramètres par défaut. Il n’est pas possible de supprimer les paramètres Kinsoku prédéfinis inclus dans InDesign.
Créez des supports imprimés et numériques avec InDesign
Concevez des annonces, des mises en page de magazines, des formats de livres et plein d’autres contenus percutants.
