出版業者面臨了一個挑戰:iPad 和 iPhone 包括標準解析度 (SD) 和高畫質解析度 (HD) 兩種機型。一種做法是建立能同時用於 SD 和 HD 機型的單一對開本。但是若沒有建立多重轉譯文章,某些內容在 HD 裝置的呈現會像馬賽克,而某些覆蓋的運作也不相同。另一個方法是針對 SD 和 HD 機型都建立不同的轉譯。然而,對於某些出版業者來說,轉譯在維護上有些難度,而且單期應用程式不支援多重對開本轉譯。

透過建立多重轉譯文章,您可以利用 PDF 文章,建立在 SD 和 HD iPad 上都能顯示絕佳效果並順暢執行的單一 1024x768 對開本。當您以 PDF 影像格式建立文章時,現在的 PDF 影像比在舊版中具備更高的解析度 (最高可達 108 ppi 而非 72 ppi)。雖然多重轉譯文章在 iPhone 5 中顯示良好,但是內容會出現黑邊。為獲得最佳效果,請建立個別的 1136x640 轉譯。

這項功能僅適用於 iOS 應用程式。若為 Android 和 Windows 應用程式,任何文章格式的內容都會視需要放大或縮小並加上黑邊。

注意:如果特定影像需要使用高於 108 ppi 的解析度,您可以將該影像設定為高解析度覆蓋,例如僅包含一個影像檔的影像順序。

此外,您可以執行以下工作建立多重轉譯 PDF 文章:

針對投影片和可捲動影格使用向量格式

當您選取投影片或可捲動影格物件,Folio Overlays 面板會顯示「PDF 文章的匯出格式」,讓您可以選擇「點陣」或「向量」。如果您選取「向量」,投影片和可捲動影格中的內容 (尤其是文字) 在 HD 裝置中就會較為清晰。然而,向量內容比起點陣內容需要較多時間載入。為獲得最佳效果,文字內容龐大時使用「向量」選項;影像內容龐大時則使用「點陣」選項。

確定您的對開本檢視器是 v23 或以上版本。否則,此選項不會產生任何作用。

很遺憾,按鈕沒有任何向量選項。按鈕會縮減取樣到 72 ppi (而非 108 ppi),導致按鈕文字在某些狀況下會像馬賽克。有一個解決方法,就是為按鈕建立影像,並在該影像上放置不可見的按鈕。

針對投影片使用向量格式
針對投影片使用向量格式

針對 SD 和 HD 裝置使用不同的互動資產

這項功能對於平移與縮放影像特別有用,但是也可用於全景、影像序列、影片,以及音訊控制器面板。您可以包含兩組不同的資產。為達到此目的,您在包含 SD 資產的檔案夾中建立名稱為「HD」的子檔案夾。在「HD」檔案夾中,使用與 SD 資產相同名稱的高解析度影像。在 Folio Overlays 面板,連結內含 SD 資產的檔案夾。SD iPad 中的檢視器會顯示一組資產,而 HD iPad 檢視器會顯示在「HD」檔案夾中的資產。

註解:

用於平移與縮放、影像序列和音訊面板的 HD 資產尺寸必須為 SD 資產的兩倍。例如,若影像序列包括 72 ppi 的 300x200 SD 影像,則 HD 來源檔案必須是 72 ppi 的 600x400。

建立一個「HD」檔案夾,內含與較低解析度影像相同名稱的高解析度影像
若要針對 HD 和 SD iPad 機型使用不同的全景資產,請建立一個「HD」檔案夾,內含與較低解析度影像相同名稱的高解析度影像。

針對影片以及平移與縮放影像,您必須建立包含多個高解析度檔案的單一「HD」檔案夾。例如,如果您的「Links」檔案夾包含 polarbear.jpg 和 video01.mp4,您可以在「Links」檔案夾中建立「HD」檔案夾,放置高解析度版本的 polarbear.jpg 和 video01.mp4 檔案。

請注意,包含兩組覆蓋類型的資產會增加對開本大小。

我們建議建立兩組不同的資產,以針對特定影像進行平移和縮放。通常不需針對其他的覆蓋類型分別建立 SD 和 HD 版本。例如,一些出版業者為影像順序覆蓋建立來源檔案,這些影像順序覆蓋解析度介於 SD 和 HD 之間,例如 108 有效 ppi 的影像。如果高解析度影片可在 SD iPad 上播放,就沒有理由建立額外的低解析度影片。

此産品由 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License 授權  Creative Commons 條款未涵蓋 Twitter™ 與 Facebook 文章。

法律說明   |   線上隱私權政策