Adobe Connect의 자막(CC) 송출

오디오 콘텐츠의 실시간 자막을 회의 및 이벤트에 통합하고 이 자막을 새로운 자막 영역에 표시할 수 있습니다. 이는 WCAG 2.1 AA(Section 508 및 EN 501 349 포함) 회의 규칙을 준수하며 청각 장애가 있는 참석자가 회의에 참여할 수 있도록 돕는 Adobe Connect 접근성 프로그램의 주요 구성 요소입니다.

Adobe Connect 회의 환경에서는 Adobe Connect 자막이 표시됩니다.

회의 주최자는 전문 자막 공급자를 고용하거나 회의 내용을 실시간으로 필사할 자막 작성자를 지정할 수 있습니다.

회의 참석자는 자막 표시 여부를 선택할 수 있으며, 자막 글꼴 크기와 색상을 원하는 대로 설정하여 가독성을 높일 수 있습니다. 모든 참석자는 각자 필요한 대로 부동 자막 표시의 크기와 위치를 변경할 수 있습니다.

참석자는 자동 자막을 추가할 수도 있습니다. 회의 마이크를 사용하여 자동 음성에 자막을 추가할 수 있습니다. 이러한 자막은 회의 환경에 직접 표시됩니다.

자막 활성화

회의 기본 설정 대화 상자에서 자막 옵션을 선택합니다.

자막 활성화를 위해 토글을 활성화합니다.

자막 활성화를 선택합니다. 자막 제목란에 자막 제목(예: 영어)을 입력합니다.

여기에서 자막 스트림을 추가로 구성하면 참석자가 다양한 자막 스트림(예: 다양한 언어의 자막) 중에서 선택할 수 있습니다.

자막은 다음과 같은 다양한 방법으로 송출될 수 있습니다.

• 줄 자막: 자막을 보낼 때 Enter 버튼을 사용하려면 버튼을 선택합니다.
• 단어별 자막: 자막을 보낼 때 스페이스 바 버튼을 사용하려면 버튼을 선택합니다

완료를 클릭하면 회의 주최자와 참석자가 자막 메뉴를 사용할 수 있게 되고, 모든 사용자에게 '이제 자막을 사용할 수 있습니다'라는 메시지가 표시됩니다.

회의 내용을 필사할 자막 작성자 지정

기본 설정인 자막을 입력할 참석자 지정을 선택한 경우 '주최자가 자막 작성자입니다'라는 메시지가 표시됩니다.

자막 작성자가 실시간으로 자막 입력란에 자막을 입력하면 자막 활성화 옵션을 선택한 참석자의 앱에 자막이 표시됩니다.

완료를 클릭하면 회의 주최자와 참석자가 자막을 사용할 수 있게 되게 됩니다.

 완료를 클릭하면 회의 주최자와 참석자가 자막 메뉴를 사용할 수 있게 되고, 모든 사용자에게 '이제 자막을 사용할 수 있습니다'라는 메시지가 표시됩니다.

참석자

참석자는 자막을 보이거나 숨길 수 있으며, 텍스트 크기를 변경하고 본인의 시각 조건에 가장 적합한 조합의 텍스트 색상을 선택할 수 있습니다.

수동 자막에서 구성된 자막 스트림이 여러 가지인 경우 참석자가 원하는 자막 스트림을 선택할 수 있습니다.

참석자는 회의 인터페이스에서 자막 창의 위치와 크기를 조정할 수 있습니다. 레이아웃을 변경하는 동안에도 자막 위치는 그대로 유지됩니다.

자막 작성자 지명

회의 주최자는 회의 참석자 중에서 자막 작성자를 지명할 수 있습니다.

주최자는 자막 작성자를 언제든지 변경할 수 있으며, 자막은 자막 작성자가 교체된 시점부터 이어서 표시됩니다. 자막 작성자가 바뀌더라도 참석자에게는 고지되지 않습니다.

외부 자막 공급자 이용

주최자는 자막을 활성화할 때 미리 구성된 외부 자막 공급자를 선택하거나 '기타 자막 공급자'를 선택하여 목록에 없는 다른 자막 공급자를 구성할 수 있습니다. 

StreamText를 자막 공급자로 사용

이 서비스를 이용하려면 먼저 StreamText URL을 생성하고 복사하여 웹사이트의 StreamText 요청 양식에 입력해야 합니다.

URL을 생성하려면 자막을 활성화하고 자막 제목(예: 영어)을 입력한 다음 StreamText 를 자막 공급자로 선택합니다.

토큰이 포함된 URL을 복사하려면 자막 메뉴 > 영어- 자막 API URL 복사를 선택합니다.

복사한 URL을 사용하여 StreamText 웹사이트에 자막을 요청합니다. URL의 형식은 다음과 같습니다.

/domain of the account/service/ccsvc/?token=<token>

StreamText 입력 양식에 정보를 입력하고 나면 자막 작성자를 미리 지정할 수 있습니다.

VITAC을 자막 공급자로 사용

이 서비스를 이용하려면 먼저 VITAC에 회의 ID를 요청해야 합니다.

자막 송출을 시작하려면 자막을 활성화하고 자막 제목(예: 영어)을 입력한 다음 VITAC 을 자막 공급자로 선택합니다.

VITAC 이벤트 ID 입력란에 VITAC으로부터 받은 이벤트 ID를 입력합니다.

완료를 클릭합니다.

회의 중에 자막 메뉴를 클릭하고 영어 - VITAC 자막 송출 시작을 선택합니다.

연결 상태가 정상이면 'VITAC 자막 송출 시작됨'이라는 메시지가 나타나고 자막이 표시되기 시작합니다.

VITAC를 사용하는 동안에는 다른 자막 공급자의 자막을 구성하고 표시할 수 없습니다.

자막 송출을 중지하려면 자막 메뉴에서 영어 - VITAC 자막 송출 중지를 선택합니다.

회의 주최자만 VITAC 자막 송출을 시작하거나 중지할 수 있습니다. 회의를 시작한 주최자는 자막 송출을 중지할 수 있습니다.

주최자가 회의실을 나가면 자막 송출이 중지되고 참석자에게 'VITAC CC 자막 송출 중지됨'이라는 메시지가 표시됩니다.

자막 공급자 삭제

자막 공급자를 삭제하려면 아래와 같이 공급자 삭제 버튼을 클릭합니다.

자막 공급자는 새 자막 공급자를 추가한 경우에만 삭제할 수 있습니다. 자막 공급자를 삭제하지 않은 채 회의 자막을 비활성화하려면 자막 활성화 옵션을 비활성화하고 완료를 클릭합니다.

녹음본/녹화본에서 자막 보기

자막을 활성화한 채 회의를 진행한 경우 참석자가 회의 내용 녹음본/녹화본에서도 동일한 자막과 옵션을 사용할 수 있습니다. 

녹음본/녹화본을 열람하는 동안 기록 재생 막대에서 자막 메뉴를 열 수 있습니다. 자막 메뉴에서는 다음과 같은 옵션을 사용할 수 있습니다.

• 자막을 숨기거나 표시합니다.
• 자막 언어를 선택합니다.
• 자막 텍스트 크기 및 색상을 수정합니다.
• 자막 위치를 변경합니다.

자동 자막 활성화

자막은 회의 환경에서 의제와 아이디어를 표시하고 주목하는 데 도움이 됩니다. Adobe Connect Central 홈 페이지에서 자막을 활성화합니다.

관리자가 기본적으로 활성화하지 않았다면 주최자만 회의실에서 자동 자막 기능을 활성화할 수 있습니다. 자막이 활성화되면 참가자가 회의실에 참가하는 순간부터 모든 참가자에게 이용할 수 있습니다.

자막 표시

참가자와 주최자 모두 회의 환경의 자막을 표시할 수 있습니다. 화면에 자막 창이 표시됩니다.

1. 상단 표시줄에 있는 CC의 드롭다운을 엽니다.
2. 자막 표시를 클릭합니다.

자막 숨기기

참가자와 주최자 모두 회의 환경에서 자막을 숨길 수 있습니다. 화면에서 자막 창을 숨깁니다.

1. 상단 표시줄에 있는 CC의 드롭다운을 엽니다.
2. 자막 숨기기를 클릭합니다.

회의실에서 자동 자막 활성화

회의 기본 설정 대화 상자에서 자막 옵션을 선택합니다.

자동 자막 활성화를 위해 토글을 활성화합니다.

자막 언어 드롭다운에서 원하는 언어를 선택하여 선택한 언어로 자동 자막을 봅니다. 완료를 선택합니다.

모든 자막 지우기

주최자는 회의 환경에서 모든 자막을 지울 수 있습니다. 모든 자막이 회의 서버에서 삭제되며 다시 검색할 수 없습니다.

1. 상단 표시줄에 있는 CC의 드롭다운을 엽니다.
2. 모든 자막 지우기를 클릭합니다.

회의실의 마이크를 사용하여 자막을 추가합니다. 자막을 추가할 때 자동 자막 지원 관련 몇 가지 주의 사항이 있습니다.

• 16개 언어만 지원합니다. 
• 자막 언어에서 기본 언어가 아닌 다른 언어를 사용하면 횡설수설하는 자막이 생성될 수 있습니다.
• 최소한의 배경 소음이 있습니다.
• 공유 창 오디오는 자막에서 변환되지 않습니다.