Son güncelleme: 12 Şub 2025

Video kliplerinizi hızlı ve etkili bir şekilde birden fazla dile çevirmeyi öğrenin.

Uygulamada deneyin
Video klipleri birkaç basit adımda birden fazla dile çevirin.

Firefly'daki Videoyu çevir özelliği, konuşma içeriğini farklı dillere çevirmenizi sağlar. Videolardaki bu kolay çeviri ve dublaj süreci, izleyici deneyimini geliştirir ve videoları birden fazla dilde erişilebilir hale getirerek daha geniş bir kitleyle bağlantı kurmanıza yardımcı olur.

Başlamadan önce:

Maksimum 4K çözünürlüklü .mp4 veya .mov formatında bir video dosyası belirleyin. En az beş saniye, en fazla 10 dakika uzunluğunda olmasına dikkat edin. Dosyada en az 5 saniyelik kesintisiz ses olmalıdır.

  1. Firefly ana sayfasında Video bölümüne gidin ve Videoyu çevir'i seçin.

  2. Dosyalara göz at'ı seçin ve kullanmak istediğiniz dosyayı yükleyin.

    Video dosyanızı yüklerken en iyi sonuçları elde etmek için aşağıdakileri göz önünde bulundurun:

    • Kaydınızda (video veya ses) en az beş saniyelik sesli konuşma olması gerekir.
    • Kayıtlardaki konuşma iyi duyulabilir olmalı, yankı veya arka plan gürültüsü minimum düzeyde ve ses net olmalıdır.
    • Şu anda, yalnızca tek konuşmacı desteklenmektedir. Sık sık değişen birden fazla konuşmacının olduğu kayıtlarda iyi sonuçlar alınamaz.
    • Kayıt boyunca yalnızca bir dil konuşulmalıdır. 
  3. Dosya başarıyla yüklendikten sonra Sesi çevir bölümünün altındaki Kaynak dil (otomatik algılandı) açılır menüsünde algılanan dil gösterilir.

    İpucu:

    Kaynak dil (otomatik algılandı) açılır menüsünü kaynak dili değiştirmek için kullanabilirsiniz.

  4. Şu dile çevir: açılır menüsünden çevirmek istediğiniz dili veya dilleri seçin.

    Bir video yüklenir ve "Sesi çevir" bölümünde "Kaynak dil" ve "Şu dile çevir" olmak üzere iki seçenek bulunur. "Kaynak dil" açılır menüsünde İngilizce algılanır ve "Şu dile çevir" bölümünde Fransa ve Kanada için Fransızca seçilidir.
    Dosya çevirisinde birden fazla dil seçmek için Şu dile çevir açılır menüsünü kullanın.

  5. Konuşmacının dudak hareketlerini sesli çeviriyle eşleştirmek için Dudak senkronizasyonu seçeneğini belirleyin ya da dudak senkronizasyonu olmadan sesli çeviri istiyorsanız seçimi kaldırın. 

    Konuşmacının ağız hareketlerinin çevrilen ses ile senkronize olmasını sağlamak için Dudak Senkronizasyonu düğmesi Açık konumuna getirilir.
    Konuşmacının ağız hareketlerini, çevirisi yapılmış sesle senkronize etmek ve doğal bir görüntüleme deneyimi sağlamak için Dudak Senkronizasyonu seçeneğini kullanın.

    Not:

    Dudak Senkronizasyonu özelliği yalnızca uygun Firefly planlarına sahip kurumsal müşteriler tarafında kullanılabilir.

  6. Transkript alanında orijinal videodaki sesin metne dönüştürülmüş hali gösterilir. Transkripti doğruluk açısından düzenlemeyi tercih ederseniz ilgili API'ler hakkında daha fazla bilgi için müşteri başarı yöneticinizle (CSM) iletişime geçin.

  7. Oluştur'u seçin.

    Dublaj ve dudak senkronizasyonu işleminin durumu bir ilerleme çubuğuyla gösterilir. Sayfayı kapatıp daha sonra geri döndüğünüzde Medyanız bölümünden yalnızca son işlenen dosyayı indirebilirsiniz.

  8. Çeviri tamamlandıktan sonra Dil açılır menüsünü kullanarak çevrilen bir dili seçip içeriği inceleyin.

    Dil açılır menüsü açılır ve tüm çevrilen diller ile orijinal dili gösterir.
    Çevirisi yapılan sürümleri indirmeden önce incelemek için Dil açılır menüsünü kullanın.

  9. Çevrilen versiyonu indirmek için İndir'i seçin.

    Oluşturulan dublajlı dosya, Medyanız bölümüne de eklenir ve yedi gün boyunca indirilebilir. Bu sürenin sonunda kalıcı olarak silinir.

    Medyanız bölümü yakın zamanda çevrilen videoları ve bunların 7 günlük işlemden sonra silineceğini belirten bir not içerir.
    Çevrilen videolar, işlendikten sonra yedi gün boyunca indirilebilir durumda kalır. Böylece bunları istediğiniz zaman indirmek için yeterli zamanınız olur.

Not:
  1. Oluşturulan videonun çözünürlüğü, 1080 pikselin altındaysa orijinaliyle aynı olur. Aksi takdirde, 1080 piksele küçültülür. 
  2. Orijinal videonun çevrilmiş ve dublajlı versiyonuna Content Credentials eklenir.

Bağlanmak, öğrenmek ve etkileşime geçmek için topluluğumuza katılın

İlham almak, uzman ipuçlarına ulaşmak ve yaygın sorunların çözümlerini bulmak için Discord veya Adobe Firefly Community forumunu ziyaret edin. Fikir alışverişinde bulunmak, eserlerinizi paylaşmak, en yeni özellikler ile duyurular hakkında bilgi edinmek ve geri bildirimde bulunmak için ekibimizle ve diğer kullanıcılarla bağlantı kurun.