You can reduce the number of fonts active on your system by using the Fonts utility in the Windows Control Panel.
Try to re-create the problem in your application. If the problem occurs, it could be related to a font installed by Windows. If the problem doesn't occur, move a small group of fonts back into the Fonts folder, and then restart Windows.
For instructions on how to check font integrity, see Troubleshoot font problems (Windows).