Comparer deux versions d’un fichier PDF (Acrobat Pro)

Rechercher

Dernière mise à jour le 16 oct. 2024 | S’applique également à Adobe Acrobat 2017, Adobe Acrobat 2020

Avant de commencer

Nous déployons actuellement une nouvelle expérience produit plus intuitive. Si l’écran présenté ici ne correspond pas à l’interface de votre produit, consultez l’aide pour votre expérience actuelle.

Dans la nouvelle expérience, les outils apparaissent sur le côté gauche de l’écran.

Repérez rapidement les modifications en comparant deux versions d’un fichier PDF. Acrobat analyse les fichiers et présente un rapport détaillant les différences entre les documents.

Comparaison de fichiers

Grâce au tout nouvel outil Comparer les fichiers, vous pouvez à présent détecter rapidement et précisément les différences entre deux versions d’un fichier PDF.

Ouvrez les versions du fichier à comparer dans Acrobat. Dans le panneau Tous les outils, sélectionnez Comparer les fichiers. La fenêtre Comparer les fichiers s’ouvre dans Acrobat.
Pour sélectionner une autre version pour l’ancien fichier ou le nouveau fichier, sélectionnez Modifier le fichier , puis sélectionnez la version souhaitée.

Pour intervertir la position des anciens et des nouveaux fichiers, sélectionnez l’icône de flèches de permutation entre les miniatures.
Pour ignorer les différences entre les éléments graphiques, cochez la case Comparer le texte seulement.
Sélectionnez Comparer. Acrobat affiche les résultats de la comparaison dans un nouveau document.

Paramètres de comparaison des fichiers

Pour modifier les paramètres de comparaison, sélectionnez Paramètres, puis sélectionnez les options souhaitées :

Vous pouvez limiter la comparaison à une partie des documents en entrant les numéros de page dans les champs Ancien fichier et Nouveau fichier.
Détection automatique : Acrobat détermine le type de documents que vous comparez.
Rapports, feuilles de calcul, magazines : compare le contenu en un seul corps de texte continu, de bout en bout.
Présentations : cette option examine chaque diapositive ou page sous forme de mini-document et établit une correspondance entre celles qui sont similaires. Elle compare ensuite le contenu de chaque document correspondant. Elle est capable de reconnaître les documents ayant été déplacés (diapositives dans une présentation, par exemple).
Documents, dessins ou illustrations numérisés : cette option crée une capture d’image de chaque page numérisée et compare les pixels. Affiche chaque page numérisée et fait correspondre les pages similaires. Elle est également capable d’identifier les pages ayant changé d’ordre. Cette option s’avère pratique pour comparer des images ou des dessins d’architecture.
Les options Afficher dans le rapport permettent de sélectionner les éléments des documents dont vous souhaitez vérifier les différences dans le rapport de comparaison.

Conseil : si le contenu de votre document peut être redistribué, sélectionnez Rapports, feuilles de calcul, magazines. Dans le cas contraire, choisissez Présentations. Pour comparer des fichiers numérisés, sélectionnez Documents, dessins ou illustrations numérisés.

Si vous avez activé l’option Rapports ou Présentations, l’option Comparer le texte seulement s’intéresse uniquement aux différences de texte entre les deux documents.

Si vous avez activé l’option Documents numérisés, le texte est comparé indépendamment des illustrations, puis les résultats sont combinés. Lorsque le texte est superposé aux illustrations en arrière-plan dans les documents contenant des annonces de magazine, chaque élément redistribué est comparé en mode texte seul. L’illustration est comparée séparément dans l’arrière-plan. Les différences liées au texte, aux dessins au trait et images sont combinées dans un seul et même document.

Remarque : l’option de texte peut être utilisée avec n’importe quel type de document. Elle est prévue spécialement pour comparer du texte dans des documents volumineux (250 pages ou plus). Elle permet, en outre, de comparer le texte des documents comportant des illustrations en arrière-plan sur chaque page, ce qui ralentit le traitement.

Les paramètres pour Comparer les fichiers

Examen des résultats de la comparaison

Acrobat affiche les résultats de la comparaison dans un nouveau document. La première page présente un récapitulatif facile à parcourir de toutes les différences détectées entre les deux fichiers.

Pour commencer à réviser chaque différence en détail, sélectionnez Consulter la 1re modification.
Sélectionnez l’une des méthodes suivantes pour réviser les modifications :
- Affichage côte à côte : utilisez l’affichage côte à côte (Ctrl+\) pour afficher une vue parallèle des résultats. Les différences sont surlignées à l’intérieur de bandes mises en surbrillance. L’ancien fichier est affiché à gauche et le nouveau fichier à droite. Les modifications sont mises en surbrillance à l’intérieur d’une bande reliant les deux fichiers pour un examen plus simple. Cliquez sur une bande pour afficher une note contextuelle détaillant toutes les modifications à l’intérieur de celle-ci. Vous pouvez également cliquer sur le contenu surligné pour ouvrir la fenêtre.
- Effectuez un clic droit sur une modification ou la fenêtre contextuelle correspondante pour définir un état approprié pour la modification.
- Affichage sur une seule page : utilisez l’option Ancien fichier ou Nouveau fichier dans la liste déroulante Côte à côte de la barre d’outils pour afficher le fichier correspondant avec toutes les modifications mises en surbrillance.
Pour réviser toutes les modifications, utilisez les options Filtre et Afficher.

Par défaut, les différences d’annotations, de mise en forme et d’arrière-plan sont désactivées. Pour afficher ces modifications dans le rapport, sélectionnez-les dans le menu Filtrer de la barre d’outils. Vous pouvez également filtrer les résultats de la comparaison en sélectionnant des types de modifications spécifiques dans le menu Filtrer. Le menu Afficher vous permet de sélectionner une option pour afficher ou masquer les légendes, la mise en surbrillance des lignes ou les résultats.
- Pour passer en revue les modifications une par une, sélectionnez Modification précédente ou Modification suivante.
- Les boutons Modification précédente et Modification suivante sont également disponibles dans la note contextuelle détaillant les modifications.
- Pour afficher toutes les modifications visibles dans le rapport Résultats de la comparaison, sélectionnez le bouton Commentaires dans le volet de navigation de droite. Le volet répertorie toutes les modifications visibles dans le rapport Résultats de la comparaison. Utilisez le bouton de recherche pour rechercher n’importe quelle modification spécifique.
Pour enregistrer le fichier Résultats de la comparaison, sélectionnez le menu hamburger (Windows) ou le menu Fichier (macOS) > Enregistrer.

Une fois l’opération terminée, vous pouvez fermer l’outil Comparer des fichiers.