Sélectionnez du texte.
Dernière mise à jour le
27 avr. 2021
Appliquer le shatai au texte
Dans la technologie de composition traditionnelle, les caractères étaient inclinés en utilisant une loupe pour déformer les glyphes lors de la composition sur film. Ce style oblique est connu sous le nom de shatai. Le shatai se distingue d'une simple inclinaison des glyphes, car il met également les glyphes à l'échelle.Vous pouvez ajuster la magnification ou l'Angle du texte que vous souhaitez incliner à partir du point central, sans modifier la hauteur du glyphe, en utilisant la fonctionnalité shatai dans InDesign.
A. Aucune échelle appliquée B. Grossissement 30 %, 45 shatai C. Sélection de l'option Ajuster Tsume D. Sélectionner l'option Ajuster la rotation
Sélectionnez Shatai dans le menu du panneau Caractère ou le
menu du panneau de contrôle.
Spécifiez les options suivantes, puis cliquez sur OK :
Spécifiez le degré d'inclinaison dans Magnification (Dans les termes de la technologie de composition traditionnelle, une magnification de 10 % correspond à la loupe 1, et une magnification de 40 % correspond à la loupe 4).
Définissez l'angle d'obliquité à 30, 45 ou 60, dans Angle.
Sélectionnez Ajuster la rotation pour faire pivoter les glyphes et afficher les lignes horizontales à l'horizontale pour le texte horizontal, et les lignes verticales à la verticale pour le texte vertical.
Sélectionnez Ajuster Tsume pour appliquer le jidori.
Annotation
Vous pouvez affiner l'effet d'inclinaison oblique pour des caractères individuels, après avoir appliqué le shatai au texte.
Faire pivoter les caractères
Sélectionnez
les caractères.
Dans le panneau Caractère, saisissez une valeur pour la rotation de caractère 
Spécifiez une valeur négative pour faire pivoter le caractère vers la droite (sens horaire).
Spécifiez une valeur négative pour faire pivoter le caractère vers la droite (sens horaire).
Réglage de l’aki avant ou après les caractères
Sélectionnez
la parenthèse ouvrante ou fermante avec l'Outil Texte.
Choisissez la quantité d'aki à ajouter dans le menu contextuel
Mojikumi Avant le caractère 
ou
Mojikumi Après le caractère 
, dans le panneau Caractère.
ou
Mojikumi Après le caractère , dans le panneau Caractère.
Par exemple, si vous spécifiez 2bu, un demi-espace pleine chasse est ajouté, et si vous spécifiez 4bu, un quart d'espace pleine chasse est ajouté.Cet aki ne sera pas ajusté lorsque la ligne est définie sur justification complète. L'ajustement d'aki est particulièrement utile pour remplacer les paramètres Mojikumi Akiryo pour certains caractères.
Utilisation de l’option Tate-chu-yoko
L'utilisation du tate-chu-yoko (également connu sous le nom de kumimoji ou renmoji) est une option pour rendre une partie du texte horizontal, dans un Texte vertical. Il est plus facile de lire les caractères demi-chasse tels que les chiffres, les dates et les mots étrangers courts dans un cadre de Texte vertical, en faisant pivoter le texte.
Vous pouvez déplacer le texte à gauche, à droite, vers le haut et vers le bas lorsque vous activez l'option Tate-chu-yoko.Vous pouvez également définir un Tate-chu-yoko automatique pour les caractères demi-chasse spéciaux.Le tate-chu-yoko automatique est défini dans les attributs de paragraphe.
Annotation
Utilisez Tsume ou le suivi dans le panneau Caractère pour ajuster l'Interlettrage pour le Tate-chu-yoko.
Appliquer le tate-chu-yoko
Sélectionnez le texte auquel vous souhaitez
appliquer le tate-chu-yoko.
Utilisez l’une des méthodes suivantes :
Choisissez Tate-chu-yoko dans le menu du panneau Caractère ou le menu du panneau de contrôle.
Choisissez Paramètres Tate-chu-yoko dans le menu du panneau Caractère ou le menu du panneau de contrôle, choisissez Tate-chu-yoko dans la boîte de dialogue Tate-chu-yoko et cliquez sur OK.
Annotation
Si plusieurs instances de tate-chu-yoko apparaissent côte à côte, utilisez le caractère de non-liaison pour les maintenir séparées. Choisissez Texte > Insérer un caractère spécial > Autre > Non-liaison.
Supprimer le tate-chu-yoko
Sélectionnez le texte auquel vous souhaitez
appliquer le tate-chu-yoko.
Utilisez l’une des méthodes suivantes :
Choisissez et annulez Tate-chu-yoko dans le menu du panneau Caractère ou le menu du panneau de contrôle.
Choisissez Paramètres Tate-chu-yoko dans le menu du panneau Caractère, désélectionnez Tate-chu-yoko dans la boîte de dialogue Tate-chu-yoko, et cliquez sur OK.
Modifier les paramètres tate-chu-yoko
Choisissez Paramètres Tate-chu-yoko dans le
menu du panneau Caractère.
Spécifiez une valeur pour déplacer le texte vers le haut ou vers le bas dans Décalage X.
Si vous spécifiez une valeur positive, le texte se déplace vers le haut, et si vous spécifiez une valeur négative, il se déplace vers le bas.
Spécifiez une valeur pour déplacer le texte vers la gauche ou vers la droite dans
Décalage Y. Si vous spécifiez une valeur positive, le texte se déplace vers la droite, et si vous spécifiez une valeur négative, il se déplace vers la gauche.
Définir le Tate-chu-yoko automatique pour des paragraphes spécifiques
Sélectionnez le texte à définir en Tate-chu-yoko automatique,
ou placez le point d'insertion du texte dans le paragraphe.
Choisissez Tate-chu-yoko automatique dans le menu du panneau Paragraphe.
Dans KumiNumber, spécifiez le nombre de caractères
demi-chasse successifs que vous souhaitez faire pivoter vers une orientation verticale. Par
exemple, si cette valeur est définie sur 2, la chaîne de caractères « 123 » ne
pivotera pas, tandis que « 12 » le fera.
Si vous souhaitez appliquer le tate-chu-yoko au texte romain, sélectionnez
Inclure les caractères romains, puis cliquez sur OK.
Ajouter Ruby au texte
En japonais, Ruby (également appelé furigana) est normalement employé pour afficher le kanji yomi en hiragana. En chinois simplifié, Ruby est appelé Pinyin, tandis qu'en chinois traditionnel, Ruby est appelé Chuyin. InDesign fournit une prise en charge complète du Ruby japonais et une prise en charge limitée du Pinyin ou Chuyin chinois. Vous pouvez ajuster les paramètres Ruby pour spécifier l'emplacement, la taille ou la couleur Ruby. En outre, lorsque le ruby est plus long que le gabarit, vous pouvez spécifier la distribution ruby. Vous pouvez également appliquer le tate-chu-yoko à Ruby.
Lorsque le gabarit auquel vous souhaitez attacher du ruby s'étend sur deux lignes, le ruby suivra le déplacement du gabarit vers la ligne suivante.
Annotation
Dans certains cas, par exemple lors de l'application d'un style qui comprend une variable, les caractères Ruby peuvent être supprimés.
Sélectionnez le texte auquel vous souhaitez attacher du ruby.
Vous ne pouvez pas attacher de ruby lorsque le
texte sélectionné contient des sauts de ligne forcés.
Sélectionnez Ruby > Ruby dans le menu du panneau Caractère
ou du panneau de contrôle.
Saisissez les caractères ruby dans Ruby.
Modifiez les paramètres Ruby en cliquant sur une option située à gauche de la boîte de dialogue et en spécifiant les paramètres.
Cliquez sur OK.
Paramètres Ruby
Les options suivantes s'affichent dans les différents panneaux de la boîte de dialogue Ruby.
Placement et espacement Ruby
Dans le Menu Texte, choisissez Par caractère ou Ruby de groupe. Lorsque Ruby par caractère est sélectionné, saisissez un espace de demi ou de pleine chasse lors de la saisie des caractères Ruby pour les séparer en fonction de leurs caractères parents. Pour « hakunetsutou » par exemple, saisissez « haku netsu tou » (exemple d'un mot composé de caractères japonais et de son épellation phonétique).
Dans le menu Alignement, spécifiez la position des caractères Ruby. Vous pouvez vérifier la position à l'aide du graphique affiché dans le champ d'échantillon.
Pour attacher du ruby au-dessus du texte horizontal ou à droite du texte vertical, sélectionnez Dessus/Droite. Pour attacher du ruby sous le texte horizontal ou à gauche du texte vertical, sélectionnez Dessous/Gauche dans Placement.
Spécifiez l'espacement entre le ruby et le gabarit dans Décalage X et Décalage Y. Lorsque vous saisissez une valeur négative, le ruby se rapproche du parent.
Police et taille Ruby
Sélectionnez une famille de polices et un style de police dans Police.
Spécifiez la taille des caractères ruby dans Taille. La taille ruby par défaut correspond à la moitié de la taille du gabarit.
Spécifiez l'échelle de la hauteur et de la largeur des caractères ruby dans Échelle horizontale et Échelle verticale.
Sélectionnez Utiliser les glyphes ruby OpenType Pro pour utiliser des glyphes alternatifs pour les ruby (lorsque cela est possible). Des caractères kana spécifiques sont disponibles pour certaines polices OpenType Pro. Lorsque vous sélectionnez cette option, la police spécifique aux caractères ruby, et non la police kana standard, est utilisée.
Dans NbKumi, spécifiez le nombre de caractères demi-chasse consécutifs que vous souhaitez faire pivoter en orientation verticale. Par exemple, si cette valeur est définie sur 2, la chaîne de caractères « 123 » ne pivote pas, contrairement à « 12 ».
Sélectionnez Inclure les caractères romains pour appliquer le tate-chu-yoko au texte romain.
Sélectionnez Ajuster à la taille pour forcer le tate-chu-yoko à avoir les mêmes dimensions (1 cadratin x 1 cadratin) dans la chaîne ruby, soit en utilisant une fonctionnalité OpenType, soit en redimensionnant les glyphes.
Ajustement lorsque Ruby est plus long que le parent
Avec Débordement, lorsque la largeur totale de Ruby est supérieure à celle de leurs caractères gabarits, les Ruby spécifiés débordent horizontalement dans l'espace au-dessus des caractères de chaque côté des gabarits. Pour le japonais, les types de caractères compatibles avec Débordement sont conformes à la spécification JISx4051‑1995.
Spécifiez l'espacement des caractères gabarits nécessaire pour joindre les ruby dans Espacement. Lorsque vous sélectionnez une option différente, les graphiques affichés dans le champ d'exemple sont mis à jour.
Pour ajuster automatiquement la largeur des caractères ruby, sélectionnez Mise à l'échelle de la largeur des caractères et spécifiez l'échelle de compression pour la largeur des caractères ruby.
Sélectionnez Alignement automatique aux bords de ligne pour aligner le gabarit avec le début et la fin de la ligne.
Couleur ruby
Sélectionnez une nuance dans la zone de liste.
Spécifiez le degré de teinte et l'épaisseur de ligne, si nécessaire.
Sélectionnez Surimpression du fond ou Surimpression du trait pour définir la surimpression du fond ou du trait pour les caractères ruby.
Appliquer kenten
Les kenten (également connus sous le nom de Boten) sont des points que vous attachez au texte que vous souhaitez mettre en surbrillance. Vous pouvez sélectionner le type de points parmi les formes kenten existantes, ou spécifier des caractères kenten personnalisés. Vous pouvez également spécifier la position, l'échelle et la couleur en ajustant les paramètres kenten.
Appliquer kenten
Choisissez les caractères que vous souhaitez surligner.
Choisissez un caractère kenten, tel que Fisheye ou White Circle, dans Kenten du menu du panneau Caractère ou du menu du panneau Contrôle.
Modifier les paramètres et la couleur du kenten
Choisissez Kenten > Kenten dans le menu du panneau Caractère ou du panneau Contrôle.
Pour les paramètres du kenten, spécifiez les options ci-dessous :
Type de kenten
Sélectionnez un caractère kenten, tel que Fisheye ou White Circle. Choisissez Personnalisé pour spécifier un caractère personnalisé. Vous pouvez saisir directement des caractères ou spécifier une valeur de code de caractère pour le jeu de caractères spécifié.
Position
Spécifiez l'espacement entre le kenten et les caractères.
Emplacement
Sélectionnez Au-dessus/À droite pour attacher le kenten au-dessus du texte horizontal ou à droite du texte vertical, et Au-dessous/À gauche pour l'attacher sous le texte horizontal ou à gauche du texte vertical.
Taille
Spécifiez la taille du caractère kenten.
Aligner
Spécifiez si le kenten doit être affiché au centre (Centre) ou à gauche (Gauche) (au-dessus pour le texte vertical) de la boîte d'approche du caractère.
Échelle H et Échelle V
Spécifiez l'échelle pour la hauteur et la Largeur du caractère kenten.
Pour modifier la couleur du kenten, choisissez Couleur du kenten
dans la zone de liste, puis spécifiez les options ci-dessous :
Sélectionnez une nuance dans la zone de liste.
Spécifiez le degré de teinte et d'épaisseur de trait, si nécessaire.
Sélectionnez Surimpression du fond ou Surimpression du trait pour définir la surimpression de remplissage ou de trait pour les caractères kenten.
Cliquez sur OK.
Alignement du texte comportant différentes tailles de caractères
Vous pouvez spécifier comment aligner le texte sur les caractères les plus grands d'une ligne en utilisant l'option Alignement des caractères, lors du positionnement de caractères de différentes tailles sur 1 ligne. Il est possible d'aligner les caractères sur le haut, le centre ou le bas de l'embox (droite, centre et gauche pour les cadres verticaux), sur la référence romaine et sur le haut ou le bas de la boîte ICF (droite ou gauche pour les cadres verticaux).ICF (Ideographic Character Face) correspond à la hauteur et à la largeur moyennes utilisées par le concepteur de polices pour concevoir les caractères idéographiques qui composent une police.
A. Aligner les lettres de différentes tailles au-dessus des lettres pleine chasse B. Aligner les lettres de différentes tailles au milieu des lettres pleine chasse C. Aligner les lettres de différentes tailles sous les lettres pleine chasse
Annotation
L'option Alignement des caractères ne fonctionne pas, même si elle est appliquée, lorsque tous les caractères ont la même taille sur une ligne.
Sélectionnez une plage de texte ou de lignes pour les caractères que vous voulez aligner, ou sélectionnez un cadre de texte à l'aide de l'outil de sélection.
Choisissez l'une des options suivantes dans Alignement des caractères
dans le menu du panneau Caractère ou le menu du panneau de contrôle.
Ligne de base romaine aligne les petits caractères d'une ligne sur la grille de ligne de base des grands caractères.
Embox Haut/Droite, Centre ou Embox Bas/Gauche alignent les petits caractères d'une ligne sur la position spécifiée de l'embox des grands caractères.Dans les cadres de texte vertical, Embox Haut/Droite aligne le texte à droite de l'embox, et Embox Bas/Gauche aligne le paragraphe à gauche de l'embox.
ICF Haut/Droite et ICF Bas/Gauche alignent les petits caractères d'une ligne sur l'ICF spécifié par les grands caractères. Dans les cadres de texte vertical, ICF Haut/Droite aligne le texte à droite de l'ICF, et ICF Bas/Gauche aligne le texte à gauche de l'ICF.
Collaborez en toute simplicité sur vos fichiers InCopy
Stylisez les documents et suivez les modifications apportées pendant que les designers travaillent dans InDesign.
