On the right side, there's a list of applications. Double-click Digital Editions.
Select the Access Control Menu.
Select Allow All Applications To Access This Item and save changes.
Launch Digital Editions and you can authorize now.
This issue occurs when Digital Editions does not pass the keychain authentication process. The steps above helps by bypassing the Keychain access and adding Digital Editions in allowed applications list.