Photoshop CC ondersteunt Oost-Aziatische, Midden-Oosterse en Zuid-Aziatische talen. U kunt documenten met tekst in deze talen maken. De nieuwe composer voor talen uit het Midden-Oosten en Zuid-Azië zorgt ervoor dat woorden uit veel niet-westerse schriften correct worden gevormd.

Ondersteunde Aziatische talen

De composer voor talen uit het Midden-Oosten en Zuidoost-Azië ondersteunt de talen van de volgende gebieden:

India Midden-Oosten Zuidoost-Azië*
  • Bengali
  • Gujarati
  • Hindi
  • Kannada
  • Malayalam
  • Marathi
  • Oriya
  • Punjabi
  • Tamil
  • Telugu
  • Arabisch
  • Hebreeuws
Zie Arabisch en Hebreeuws voor meer informatie.
  • Thai
  • Singalees
  • Burmees 
  • Khmer
  • Lao

*Geïntroduceerd in de oktober 2018-versie van Photoshop CC (20.0)

Opmerking:

Tekstfuncties in diverse Adobe-toepassingen worden niet automatisch aan elkaar gekoppeld, omdat de toepassingen mogelijk berusten op verschillende tekstengines. Bovendien kunnen de teksteigenschappen variëren naar gelang het primaire gebruik van de toepassing (beeldbewerking, pagina-indeling, illustraties, etc.). In hoeverre opmaak, stijl en bewerkbaarheid behouden blijven bij overdracht naar andere toepassingen, kan ook verschillen naar gelang de tekstbehandeling.

De Zuidoost-Aziatische (SEA) talen of scripts worden momenteel niet in alle Adobe-producten ondersteund. Als u tekst in een Zuidoost-Aziatische taal verplaatst van een Adobe-app die deze scripts ondersteunt naar een toepassing die ze niet ondersteunt, kunnen er delen van de tekst of opmaak verloren gaan. Houd in dat geval rekening met het volgende:

  • Afbeeldingsbestanden mogen mogelijk geen lagen bevatten voordat ze van Photoshop worden verplaatst naar andere toepassingen.
  • Tekstbestanden van Adobe Illustrator moeten mogelijk worden omgezet naar contourtekst voordat ze worden gebruikt in andere toepassingen.
  • Het omzetten van tekst kan ervoor zorgen dat de tekst minder goed te bewerken is als deze wordt verplaatst naar een andere toepassing.

Installeer de relevante taal- en lettertypepakketten (Windows)

Om deze talen goed te kunnen gebruiken in Windows, dient u de taal- en lettertypepakketten voor de gewenste taal te installeren.

Zie Taalpakketten in de Help van Microsoft voor meer informatie.

Documenten maken met Aziatische talen

Ga als volgt te werk als u een document wilt maken in één van de Zuidoost-Aziatische talen:

  1. Kies Bewerken Voorkeuren Tekst.
  2. Onder Opties voor tekstengine kiezen selecteert u de optie Midden-Oosten en Zuid-Azië.
  3. Open een document.
  4. Maak een Tekstlaag.
  5. Stel in het deelvenster Teken een van de nieuwe talen in: Thai, Birmaans, Lao, Singalees of Khmer.
  6. Stel een geschikt lettertype in voor de gekozen taal. Als u bijvoorbeeld Thai hebt gekozen, stelt u een Thais lettertype in, zoals Adobe Thai of Noto Sans Thai.
  7. Kopieer en plak de tekst die is geschreven in de gekozen taal. Als u een taalspecifiek toetsenbord hebt, typt u gewoon wat tekst.
Kies de gewenste optie voor de tekstengine in de tekstvoorkeuren.
Kies de gewenste optie voor de tekstengine in de tekstvoorkeuren.

Opmerking:

U moet de juiste en relevante lay-out, lettertypen en taalopties (woordenboeken) selecteren om schrift correct weer te geven.

Selecteer een lay-out

In het vervolgmenu van het deelvenster Alinea zijn onderstaande lay-outs beschikbaar: 

  • Midden-Oosten en Zuid-Azië
  • Latijns-Amerika en Oost-Azië
Kies een alinealay-out
Kies een alinealay-out

Taal selecteren

In het deelvenster Teken kunt u een relevante taaloptie kiezen in de vervolgkeuzelijst Taal. Met deze optie worden woordafbreking en spelling gecontroleerd.

chanracter-panel-language

Dit werk is gelicentieerd onder de Creative Commons Naamsvermelding/Niet-commercieel/Gelijk delen 3.0 Unported-licentie  De voorwaarden van Creative Commons zijn niet van toepassing op Twitter™- en Facebook-berichten.

Juridische kennisgevingen   |   Online privacybeleid