Guia do Usuário Cancelar

Mecanismo de texto unificado no Photoshop

O Mecanismo de texto unificado substitui mecanismos de texto legados e permite recursos tipográficos avançados para linguagens e scripts internacionais em todo o mundo. Saiba mais sobre os bastidores.

Adobe Photoshop deeplink

Experimente no aplicativo

Acompanhe para definir suas preferências de Texto em poucas etapas simples.

Tópicos neste artigo:


Atualizado no Photoshop 23.0 (versão de outubro de 2021)

O Mecanismo de texto unificado substitui mecanismos de texto legados e permite recursos tipográficos avançados para idiomas e scripts internacionais em todo o mundo, incluindo árabe, hebraico, scripts índicos, japonês, chinês e coreano. 

Com o Mecanismo de texto unificado, todos os tipográficos avançados estarão automaticamente disponíveis e agrupados no painel Propriedades da camada de texto do Photoshop. Isso eliminará a necessidade de alternar mecanismos de texto por idioma.

Os principais aprimoramentos incluem:

  • Aprimoramento da formatação de texto usando o mecanismo de formatação de texto HarfBuzz de código aberto para scripts em árabe, hebraico, chinês, japonês, coreano e todos os scripts não latinos
  • Suporte aprimorado para texto bidirecional usando FriBidi
  • Os recursos tipográficos avançados consolidados em árabe e japonês agora estão localizados adicionalmente no painel Propriedades da camada de texto

Criar documentos usando idiomas, scripts e fontes internacionais

Criar um documento

Para criar um documento usando um idioma internacional:

  1. Abra um documento, selecione uma ferramenta Texto e crie uma camada de Texto.

  2. No painel Caractere, defina o idioma desejado. (A seleção de idioma é necessária apenas para hifenização e ortografia.)

    Definir o idioma no painel caractere no Photoshop
    Definir o idioma no painel Propriedades da camada de texto

    Definir o idioma no painel Caractere
    Ou defina o idioma no painel Caractere

  3. Com base no idioma selecionado, defina uma fonte apropriada. Por exemplo, se você escolher o idioma tailandês, defina uma fonte como Adobe Thai ou Noto Sans Thai.

  4. Copie e cole o texto composto no idioma escolhido. Se você tiver um teclado específico de idioma, basta digitar o texto.

Com o Mecanismo de texto unificado, não há necessidade de alternar entre as opções de layout, pois o suporte ao idioma funciona perfeitamente.

Painel Propriedades da camada de texto no Photoshop
Painel Propriedades da camada de texto

Seções no painel Propriedades da camada de texto
Seções no painel Propriedades da camada de texto

Mecanismo de texto unificado

Melhorias com a introdução do Mecanismo de texto unificado

  • O compositor de mecanismo de texto alternando a interface do usuário em Photoshop > Preferências > Texto foi removido. Por padrão, as novas camadas de texto serão compatíveis com todos os scripts e idiomas. Os usuários podem trocar manualmente o compositor do mecanismo de texto legado usando o menu suspenso do painel Parágrafo ao abrir um documento do Photoshop do mecanismo de texto legado. 
  • Os recursos tipográficos avançados do Oriente Médio e Leste Asiático estão sempre disponíveis no painel Propriedades da camada de texto.
  • Ao contrário das versões anteriores do Photoshop, o atributo de direção de parágrafo padrão da direita para a esquerda é ativado somente quando o idioma da interface do usuário é definido como: "Inglês: árabe ativado", "Inglês: hebraico ativado" ou "Francês: norte da África".
  • O Photoshop não é mais compatível com fontes Tipo 1 e fontes Axt árabes. Se um documento legado do Photoshop for aberto com fontes Tipo 1, o Photoshop as tratará como fontes ausentes.

Fim da vida útil do suporte a fontes Tipo 1 com a versão Photoshop 23.0

O Photoshop 23.0 não é mais compatível com fontes PostScript Tipo 1. Atualizamos, modernizamos e unificamos nosso mecanismo de texto com o modelador de script Harfbuzz para oferecer suporte a todos os scripts. 

As fontes Tipo 1 (também conhecidas como PostScript, PS1, T1, Adobe Type 1, Multiple Master ou MM) são um formato no setor de fontes substituído pelos conjuntos de glifos maiores. Essas fontes não são compatíveis com a maioria dos navegadores e da maioria dos sistemas operacionais, e a Adobe está avançando com o suporte e possibilidades técnicas mais robustas de fontes no formato OpenType. 

O Photoshop 23.0 e versões mais recentes não reconhecerá as fontes Tipo 1, mesmo se elas estiverem instaladas no sistema operacional para desktop:

  1. As fontes Tipo 1 não aparecerão no menu Fontes do Photoshop.
  2. As fontes Tipo 1 instaladas anteriormente não funcionarão mais em arquivos do Photoshop.
  3. Abrir arquivos do Photoshop com fontes existentes do Tipo 1 tratará as fontes do Tipo 1 como fontes ausentes no documento. 

Se a fonte de que você precisa ainda não estiver disponível na biblioteca de fontes da Adobe, você pode obter fontes de propriedade da Adobe compatíveis de nosso parceiro fontspring.

Os clientes que compraram fontes Tipo 1 não pertencentes à Adobe podem entrar em contato com a fundição de fontes que publicou as fontes para saber mais sobre a disponibilidade de um caminho de atualização para o formato OpenType.

Observação: a conversão de fontes Tipo 1 para o formato OpenType é possível, mas pode produzir um resultado abaixo do ideal. Além disso, a conversão de seus arquivos pode ser proibida pelo Contrato de Licença de Usuário Final da font foundry. Consulte o contrato de licença ou entre em contato diretamente com a empresa para obter mais informações.

Scripts internacionais compatíveis

Além do latim, compositor do Mecanismo de texto unificado oferece suporte aos seguintes idiomas e scripts:

Índicos

Árabes

Austro-asiáticos

CJK

  • Bengalês
  • Gujarati
  • Hindi
  • Canarês
  • Malaiala
  • Marata
  • Oriá
  • Punjabi
  • Tâmil
  • Telugu

  • Árabe
  • עברית
Para detalhes, consulte Árabe e hebraico.

  • Tailandês
  • Cingalês
  • Burmese 
  • Khmer
  • Lao
  • Chinês
  • Japonês
  • Coreano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O Photoshop oferece suporte a scripts de todo o mundo com modelagem e atributos comuns básicos (sem recursos tipográficos avançados).

O Photoshop só oferece suporte a recursos tipográficos avançados para latim, árabe e japonês. Para todos os outros scripts, somente atributos de modelagem e de tipo comum são compatíveis. 

Observação:

Os recursos de texto em aplicativos da Adobe não têm necessariamente paridade de recurso, pois cada aplicativo pode contar com diferentes mecanismos de texto. Além disso, os recursos de texto podem variar de acordo com o uso principal do aplicativo (edição de imagem, layout de página, ilustração e assim por diante), portanto a preservação da formatação, estilo e capacidade de edição nos aplicativos também pode variar de acordo com os tipos de tratamento escolhidos a aplicar.

No momento, os idiomas ou scripts do Sudeste Asiático (SEA) não são compatíveis com todos os produtos da Adobe. Mover o texto em SEA de um aplicativo da Adobe que atualmente tem suporte a scripts em SEA para um aplicativo que não tem provavelmente resultará na perda de algumas ou de todas as cópias e edições de formatação. Nesse caso, observe o seguinte:

  • Os arquivos de imagem podem precisar ser nivelados antes de passar do Photoshop para outros aplicativos.
  • Talvez seja necessário converter os arquivos de texto do Adobe Illustrator em contornos antes do uso em outros aplicativos.
  • As conversões de texto podem resultar em perda de capacidade de edição quando movidas de um aplicativo para outro.

Dica profissional: no momento, os scripts do Sudeste Asiático não são compatíveis com todos os produtos, mas é necessário que algum compositor alterne no InDesign e no Illustrator.

(Windows) Instale pacotes de idiomas e de fontes relevantes

Para usar adequadamente esses idiomas no Windows, instale os pacotes de fontes e de idioma para o idioma específico que deseja usar.

Para detalhes, consulte a documentação da Ajuda da Microsoft: Pacotes de idioma.

Receba ajuda com mais rapidez e facilidade

Novo usuário?