Guide d'utilisation Annuler

Sous-titres dans Adobe Captivate

Rechercher

Dernière mise à jour le 28 janv. 2025

Guide de l’utilisateur de Captivate
Présentation de Captivate
1. Nouveautés d’Adobe Captivate
2. Configuration requise d’Adobe Captivate
3. Mises à jour d’Adobe Captivate
4. Télécharger Adobe Captivate
5. Foire aux questions
Ajout d’une diapositive
1. Navigateur de diapositives dans Adobe Captivate
2. Ajout d’une diapositive de conversation
3. Ajout de personnages à votre projet Adobe Captivate
4. Modification de l’image d’arrière-plan d’une diapositive
5. Ajout d’une marge intérieure dans les blocs de contenu et composants
6. Création d’un projet à défilement long
Options de conception dans Adobe Captivate
1. Présentation des options de conception
2. Éléments d’une option de conception
3. Création d’options de conception personnalisées
4. Modification d’une option de conception personnalisée
5. Exportation d’une option de conception personnalisée
6. Importation d’une option de conception personnalisée
Ajouter des blocs de texte
1. Ajout de texte dans un projet
2. Ajout de polices Adobe à un projet
Ajouter des blocs de média
1. Ajout d’images dans un projet
2. Ajout de vidéos dans un projet
3. Ajout de citations
4. Ajout de fichiers SVG dans un projet
5. Ajout d’objets Web à un projet
Composants interactifs
1. Ajout d’un bouton
2. Ajouter un champ de saisie
3. Ajouter un groupe de boutons radio
4. Ajout d’une liste déroulante
5. Ajout d’une case à cocher
Ajout de blocs d’identité visuelle
1. Ajout d’un en-tête à un projet
2. Ajout d’un pied de page à un projet
Widgets
1. Ajout d’une carte
2. Ajout d’onglets
3. Ajout d’un certificat
4. Ajout d’une liste
5. Ajout d’une zone réactive
6. Ajout d’un élément de glisser-déposer
7. Ajout d’un montage chronologique
8. Ajout d’un élément Cliquer pour afficher
9. Ajout d’un accordéon
Création de questionnaires
1. Ajout d’une question à choix multiples
2. Ajout d’une question de type vrai ou faux
3. Ajout d’une question d’association de la colonne
4. Ajout d’une question à réponse courte
5. Ajout d’une question de séquence
6. Ajout de groupes de questions et de diapositives de questions aléatoires
7. Importation de questions au format CSV
Ajout de l’audio à un projet
1. Ajout d’audio
2. Ajout de sous-titres
Interactions
1. Ajout d’interactions dans un projet
2. Création d’une vidéo interactive avec incrustation
3. Création d’une interaction au niveau de la diapositive
4. Création d’une interaction au niveau de l’objet
Animations
1. Ajout d’animations dans un projet
Accessibilité
1. Rendre un projet accessible
Personnalisation du montage chronologique
1. Montage chronologique dans Adobe Captivate
Personnalisation de la table des matières et de la barre de lecture
1. Table des matières dans Adobe Captivate
Modification des propriétés d’un projet
1. Variables dans Adobe Captivate
2. Préférences
3. Dimensions du projet
4. Thèmes
Création d’un projet de simulation
1. Simulation
Prévisualisation d’un projet
1. Aperçu
Partage d’un projet pour révision
1. Partage à des fins de révision
2. FAQ et guide de dépannage pour le partage de projets à des fins de révision
Publication d’un projet
1. Publication de votre projet
Mise à niveau de projets dans Adobe Captivate
1. Passez à la dernière version pour vos projets

Ajout de sous-titres sur une diapositive

Ajoutez des sous-titres pour l’audio. Vous pouvez modifier l’apparence des sous-titres et appliquer la modification à la diapositive ou à toutes les diapositives.

Cliquez sur Ajouter des sous-titres dans la section Sous-titres.
Entrez les sous-titres dans l’espace réservé.
Faites glisser la tête de lecture sur le montage chronologique jusqu’au point où vous souhaitez ajouter le sous-titre suivant.
Cliquez sur l’icône pour ajouter un autre sous-titre.
Dans la section Position du panneau Propriétés visuelles, sélectionnez la position d’une légende. Vous pouvez placer le sous-titre en haut ou en bas de la vidéo.
Déplacez le curseur Opacité dans le panneau Propriétés visuelles pour augmenter ou diminuer la transparence de la légende.
Modifiez la couleur d’arrière-plan de la légende à l’aide du sélecteur Couleur unie.
Modifiez l’apparence d’une légende.

Modifiez également la couleur de la légende, ajoutez-lui un contour ou une ombre.

Pour plus d’informations sur la modification de l’apparence du texte, consultez Utilisation de texte dans Adobe Captivate.
Appliquez les propriétés de texte de légende à la diapositive ou à toutes les diapositives du projet.
- Appliquer à cette diapositive : sélectionnez cette option pour appliquer les modifications aux propriétés de texte aux sous-titres de la diapositive sélectionnée.
- Appliquer à toutes les diapositives : si d’autres diapositives comprennent des sous-titres, sélectionnez cette option pour appliquer les modifications aux propriétés de texte sur toutes les autres diapositives.

Importation de sous-titres

Adobe Captivate permet d’importer, d’exporter et de remplacer des sous-titres ou des sous-titres audio dans votre projet Captivate. Captivate prend en charge les sous-titres des formats de fichier .srt et .vtt.

Vous pouvez formater le style, la taille et la couleur de la police ou la mettre en gras, en italique, la souligner et modifier la position de la légende. Les fichiers vtt prennent également en charge le style CSS (Cascading Style Sheets). Vous pouvez formater les fichiers srt de la même manière, à l’exception de la position du sous-titre.

Remarque :

Si un fichier SRT ou VTT contient un type de police qui n’est pas compatible avec Captivate, le texte de la légende bascule automatiquement sur Arial comme police par défaut.

La fonction d’importation de sous-titres devient accessible uniquement lorsqu’il existe un contenu audio sur la diapositive.

Sélectionnez Audio dans la barre d’outils de droite.
Sélectionnez Importation de sous-titres.

Importation de sous-titres dans l’audio d’une diapositive

Remarque :

Assurez-vous que la durée des sous-titres ne dépasse pas la durée de l’audio de la diapositive.
Sélectionnez le fichier de sous-titres (srt ou vtt) dans le système.
Affichez les légendes dans le panneau Sous-titres.

Légendes importées pour un audio de diapositive

Remarque :

Lorsque l’audio et les sous-titres correspondants partagent des noms de fichiers identiques et se trouvent dans le même répertoire, les sous-titres sont importés de manière transparente lors de l’ajout de l’audio.

Dans les cas où les fichiers SRT et VTT coexistent dans le même répertoire, la priorité est donnée au fichier VTT, qui sera automatiquement sélectionné par défaut.

Exportation de sous-titres

Vous pouvez exporter des sous-titres à partir d’un projet existant afin de les réutiliser. Si vous avez utilisé la même piste audio dans un autre projet, vous pouvez exporter ces sous-titres pour les incorporer dans ces projets de manière transparente.

Sélectionnez Exportation à partir du montage chronologique des sous-titres.

Exportation des légendes
Saisissez le nom du fichier, ainsi que l’emplacement de destination où vous souhaitez exporter le fichier.
Sélectionnez le format de fichier (srt ou vtt).
Sélectionnez Exporter.

Choisissez le nom de fichier et l’emplacement pour exporter les sous-titres

Remplacer les légendes existantes

Vous avez la possibilité de remplacer les légendes actuelles si vous avez importé un fichier incorrect, ou si vous souhaitez ajuster la durée et les styles de police dans le fichier existant. Apportez les modifications dans le fichier de sous-titres et utilisez la fonction de remplacement pour charger entièrement une version révisée ou un fichier différent.

Sélectionnez Remplacer depuis le panneau sous-titres.

Remplacement des légendes d’une piste audio de diapositive
Choisissez un autre fichier de sous-titres (srt ou vtt) dans le système.

Dépannage des sous-titres

Erreur	Étapes à résoudre
Échec de l’importation des sous-titres. La durée des sous-titres ne doit pas dépasser la durée de l’audio.	Assurez-vous que la longueur de l’audio est supérieure à la durée du sous-titre. Ouvrez le fichier de sous-titres, vérifiez la durée de fin et assurez-vous qu’elle est inférieure ou égale à la durée de l’audio.
Échec de l’importation : les sous-titres ont des plages temporelles conflictuelles. Ajustez la durée pour éviter tout chevauchement avec d’autres sous-titres.	Les sous-titres ont des plages temporelles conflictuelles. Vérifiez et ajustez la durée de chaque légende dans le fichier. Vérifiez que les heures de début et de fin de chaque légende ne se chevauchent pas. Vous pouvez corriger la durée dans le fichier et le réimporter.
Échec de l’importation : format de sous-titre incorrect.	Vérifiez le fichier et assurez-vous du respect du format, de la syntaxe et des formats srt ou vtt respectifs.
Échec de l’importation : le fichier de sous-titre ne peut pas être vide.	Le fichier srt ou vtt doit contenir des textes de sous-titres et leurs informations de durée.
Échec de l’importation. L’heure de fin d’un sous-titre ne peut pas être inférieure ou égale à son heure de début.	Assurez-vous que l’heure de fin est supérieure à l’heure de début, puis réessayez. L’heure de fin d’une légende ne doit pas être inférieure à son heure de début.

Affichage des sous-titres lors de l’exécution

Sélectionnez Propriétés du projet dans le panneau de droite.

Dans la section Paramètres de publication, activer ou désactiver l’option Afficher les sous-titres pour afficher ou masquer les sous-titres lors de l’exécution.

Importer ou exporter le contenu du projet et les sous-titres

Exporter le contenu et les sous-titres du projet

Si Microsoft Word est installé sur votre ordinateur, vous pouvez exporter le contenu et les sous-titres d’un projet Adobe Captivate existant au format de fichier .doc.

Sélectionnez Fichier > Exporter > Légendes et sous-titres du projet dans la barre d’outils principale.
Sélectionnez un emplacement sur votre ordinateur.

Les légendes sont enregistrées dans un document Microsoft Word. Accédez à l’emplacement où le fichier est enregistré et ouvrez le fichier.

Importer le contenu et les sous-titres du projet

Vous pouvez importer des légendes de texte depuis un fichier DOC. Exportez les légendes de texte de votre projet Adobe Captivate. Adobe Captivate crée un fichier DOC qui conserve tout le formatage des légendes de texte.

Mettez à jour la colonne Données de légendes mises à jour avec le contenu localisé. Importez ensuite le fichier dans le projet Adobe Captivate.

Sélectionnez Fichier > Importer > Contenu du projet et sous-titres.
Sélectionnez le fichier .doc qui contient contenant les légendes que vous souhaitez importer.
Cliquez sur Ouvrir.

Une fois l’importation réussie, le projet est mis à jour avec le contenu localisé du fichier .doc.

Recevez de l’aide plus rapidement et plus facilement

Nouvel utilisateur ?