Can I track items in an iframe? Can I trigger a rule based on CSS attributes in an iframe?

In most cases, yes. The DTM embed code will need to be added into the iframe though in order to DTM to have access to the content.

Note: This can vary from case to case and should always be thoroughly tested to ensure that the desired behavior is accomplished