Os compositores asiáticos da Adobe permitem criar conteúdo nos idiomas falados no Oriente Médio e no Sul da Ásia. É possível digitar nos idiomas árabe, hebraico e inglês, dentre outros idiomas, e misturá-los.

Também é possível escolher compositores disponíveis no menu do painel Parágrafo (Janelas > Parágrafo > menu do painel). Por exemplo, você pode usar Compositor de uma única linha do Oriente Médio e Sul da Ásia ou Compositor de todas as linhas do Oriente Médio e Sul da Ásia.

Para obter mais informações sobre outros idiomas asiáticos compatíveis com o Illustrator, consulte Compositores para scripts asiáticos.

Também é possível salvar arquivos com nomes árabes e hebraicos.

Direção do texto

Tipos de dígito

Suporte de fonte legada

Fontes tradicionalmente usadas (por exemplo, fontes AXT) continuam a ser empregadas nesta edição do software. Contudo, recomenda-se utilizar as fontes OpenType mais recentes nos elementos baseados em texto.

A Proteção de glifos ausentes é habilitada por padrão no Illustrator. O texto é automaticamente tratado caso não existam glifos disponíveis na fonte em uso. Para desativar essa funcionalidade, escolha Preferências > Tipo e desmarque a opção Ativar proteção de glifos ausentes.

Fontes padrão

Ao instalar uma versão para o Oriente Médio ou Norte da África, a fonte padrão digitada é, por padrão, definida para o idioma específico da instalação. Por exemplo, se você instalou a versão habilitada para inglês e árabe, a fonte padrão de digitação definida é a Adobe Arabic. Da mesma forma, se você instalou a versão habilitada para inglês e hebraico, a fonte padrão de digitação definida é a Adobe Hebrew.

Inserção automática de Kashida

Em árabe, o texto é justificado adicionando-se Kashidas. Os Kashidas são adicionados a caracteres do árabe para alongá-los. O espaço em branco não é modificado. Use a inserção de Kashida automática para justificar parágrafos do texto em árabe.

Selecione o parágrafo e, no painel Parágrafo (Janela > Texto > Parágrafo), escolha uma configuração da lista suspensa Inserir Kashida. As opções disponíveis são: Nenhuma, Curta, Média, Longa ou Estilística. Os Kashidas são inseridas somente se o parágrafo for justificado. Esta configuração não é aplicável para parágrafos que possuam configurações de alinhamento.

Para aplicar Kashidas a um grupo de caracteres, selecione os caracteres e selecione Kashidas no menu do painel Caractere  .

Kashidas automáticos

Ligaduras

Copiar e colar do Microsoft Word

É possível copiar o texto do Microsoft Word e colá-lo diretamente em um documento. O alinhamento e a direção do texto colado são automaticamente definidos conforme o texto árabe ou hebraico.

Hifenização

As orações com maior número de palavras que podem ajustar-se em uma linha do texto são automaticamente colocadas na linha seguinte. O tipo de justificação de texto quando ocorre a quebra às vezes faz com que espaços desnecessários apareçam na linha, que são esteticamente desagradáveis ou linguisticamente incorretos. A hifenização possibilita dividir a palavra no fim de uma linha, usando um hífen. Esta fragmentação faz com que a oração seja melhor colocada na linha seguinte.

Localizar e substituir

Usuários de árabe e hebraico podem realizar texto completo pesquisa e substituição. Além de pesquisar e substituir texto simples, é possível também pesquisar e substituir texto com características específicas. Essas características podem incluir marcas diacríticas, Kashidas, caracteres especiais (por exemplo, Alef), dígitos em idiomas diferentes (por exemplo, dígitos em hindi) e mais.

Para executar a localização e substituição de texto, escolha Editar > Localizar e substituir.

Marcas diacríticas

Glifos

Os usuários árabes e hebraicos podem aplicar glifos do conjunto de caracteres padrão. Contudo, para procurar, selecionar e aplicar um glifo do conjunto de caracteres padrão ou um conjunto de idiomas diferentes, use o painel Glifos (Tipo > Glifos)

Recursos relacionados

• Formatar caracteres do Leste Asiático
• Compositores para scripts asiáticos

Fale conosco