O Illustrator CC oferece suporte aos idiomas índicos, árabes e austro-asiáticos. Você pode criar documentos usando texto nesses idiomas. O Compositor adicional do Oriente Médio e Sudeste Asiático fornece formato correto de palavras para muitos scripts não ocidentais.

Observação:

Estes recursos dos aplicativos da Adobe não têm, necessariamente, paridade de recursos, pois cada aplicativo pode depender de diferentes mecanismos. Além disso, os recursos de texto podem variar de acordo com o uso principal do aplicativo (edição de imagem, layout de página, ilustração e assim por diante), assim, a preservação da formatação, do estilo e da editabilidade nos aplicativos também pode variar de acordo com os tratamentos de texto que você escolher aplicar.

Os idiomas ou scripts do Sudeste Asiático (SEA) ainda não são suportados em todos os produtos da Adobe. Mover o texto em SEA de um aplicativo da Adobe que atualmente tem suporte a scripts em SEA para um aplicativo que não tem provavelmente resultará na perda de algumas ou de todas as cópias/formatação de texto, etc. Nesse caso, observe o seguinte:

  • Os arquivos de imagem podem precisar ser nivelados antes de passar do Photoshop para outros aplicativos.
  • Talvez seja necessário converter os arquivos de texto do Adobe Illustrator em contornos antes do uso em outros aplicativos.
  • As conversões de texto podem resultar em perda de capacidade de edição quando movidas de um aplicativo para outro.

Idiomas asiáticos compatíveis

Os Compositores do Oriente Médio e do Sul da Ásia oferecem suporte a estes idiomas:

Índicos Árabes Austro-asiáticos
  • Bengalês
  • Gujarati
  • Hindi
  • Canarês
  • Língua malaiala
  • Marata
  • Oriá
  • Punjabi
  • Tâmil
  • Telugu
  • Árabe
  • Hebraico
Para detalhes, consulte Árabe e hebraico.
  • Tailandês
  • Cingalês
  • Birmanês
  • Khmer
  • Lao

Instale pacotes de idiomas e de fontes relevantes (Windows)

Para usar adequadamente esses idiomas no Windows, é necessário instalar os pacotes de fontes e de idioma para o idioma específico que deseja usar.

Para detalhes, consulte a documentação da Ajuda da Microsoft: Pacotes de idioma.

Criar documentos usando idiomas asiáticos

Para criar um novo documento usando um dos idiomas suportados:

  1. Selecione Editar > Preferências > Texto.
  2.  Selecione Opções do Sudeste Asiático ou Mostrar opções índicas. 
  3. Abra um documento.
  4. Crie uma camada de texto usando a ferramenta Texto.
  5. No painel Caractere, defina o idioma para qualquer um dos novos idiomas: tailandês, birmanês, laosiano, cingalês ou khmer.
  6. Com base no idioma selecionado, defina uma fonte apropriada. Por exemplo, se você escolher o idioma tailandês, defina uma fonte que usa tailandês, como Adobe Thai ou Noto Sans Thai.
  7. Copie e cole o texto composto no idioma escolhido. Se você tiver um teclado específico ao idioma configurado, basta digitar o texto.
Configuração para ativar as opções de idioma do leste asiático e do índico em Preferências
Permitir as opções do leste asiático e índico nas Preferências

Selecione um compositor

Ao ativar as opções leste asiático ou índicas, os compositores a seguir ficam disponíveis no menu suspenso do painel Parágrafo (disponível no Painel de controle ou com Ctrl+T):

  • Compositor de uma única linha do Oriente Médio e Sul da Ásia
  • Compositor de todas as linhas do Oriente Médio e Sul da Ásia
Os compositores ficam disponíveis quando você muda as opções de idioma índico ou do Sudeste Asiático
Os compositores ficam disponíveis quando você Habilita as opções de idioma índico ou do Sudeste Asiático

Observação:

Em Preferências > Texto, selecione apenas uma das opções índicas e do leste asiático ao mesmo tempo. É possível desativar as opções ou selecionar uma delas.

Selecione um idioma

Você pode selecionar uma opção de idioma relevante no menu suspenso Idioma da seção Caractere no painel Propriedades, conforme mostrado abaixo. Esta opção é usada para verificar a hifenização e a ortografia.

language_indic

Esta obra está licenciada sob uma licença não adaptada da Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0  As publicações do Twitter™ e do Facebook não são cobertas pelos termos do Creative Commons.

Avisos legais   |   Política de privacidade online