Présentation du moteur de texte unifié

Dernière mise à jour le 2 déc. 2025

Comprenez comment le moteur de texte unifié débloque les options de typographie avancées pour les langues et les scripts internationaux dans Adobe Photoshop.

Qu’est-ce que le moteur de texte unifié ?

Le moteur de texte unifié est un système moderne de traitement de texte qui remplace les moteurs de texte hérités précédemment requis pour différents scripts linguistiques. Introduit dans Photoshop 23.0 (octobre 2021), il permet des fonctionnalités typographiques avancées pour les langues et scripts internationaux, notamment l’arabe, l’hébreu, les scripts indiens, le japonais, le chinois et le coréen.

Cette approche unifiée élimine la nécessité de changer de moteur de texte lorsque vous travaillez avec différentes langues, simplifiant votre workflow et rendant la conception multilingue plus accessible.

Améliorations clés et avantages

Amélioration de la mise en forme du texte

Le moteur de texte unifié utilise le moteur de mise en forme de texte Open Source HarfBuzz pour offrir un rendu de texte supérieur pour l’arabe, l’hébreu, le chinois, le japonais, le coréen, et tous les scripts non latins. Cela garantit une formation correcte des caractères, des ligatures et des alternatives contextuelles dans plusieurs systèmes d’écriture.

Meilleure prise en charge du texte bidirectionnel

Avec la technologie FriBidi intégrée, le moteur de texte unifié gère plus efficacement le texte de droite à gauche et bidirectionnel. C’est particulièrement utile lors du travail avec des scripts arabes et hébreux, en particulier lorsqu’ils sont mélangés avec des langues écrites de gauche à droite dans le même bloc de texte.

Utilisation du panneau Propriétés du calque de texte

Le panneau Propriétés du calque de texte sert de point central pour accéder à toutes les fonctionnalités typographiques du moteur de texte unifié. Ce panneau organise les options en sections logiques, facilitant la recherche et l’application des contrôles typographiques spécifiques dont vous avez besoin pour votre texte.

Lors de l’utilisation de différents scripts, les options typographiques pertinentes apparaîtront automatiquement dans ce panneau, éliminant la nécessité de rechercher dans plusieurs menus ou de basculer entre différents moteurs de texte.