Gestión de fuentes en Acrobat Distiller al crear archivos PDF

• Acerca de las fuentes de Windows y Mac OS
• Cómo utiliza las fuentes Acrobat Distiller
• Cómo afectan al texto los tipos de fuente en los archivos PDF
• Cómo gestionan las fuentes TrueType los controladores de impresora PostScript en Windows

Las fuentes que utiliza determinan la salida al convertir documentos al formato PDF en Adobe Acrobat Distiller. (Acrobat Distiller es tanto una función de Adobe Acrobat como una aplicación independiente). El tipo de fuente (como, por ejemplo, TrueType, PostScript) afecta a la apariencia general del texto en el archivo PDF y determina si el texto se puede buscar, editar o imprimir.

Utilice este documento para comprender mejor la gestión de fuentes con Acrobat Distiller y mejorar el resultado de sus archivos PDF.

Acerca de las fuentes de Windows y Mac OS

Acrobat Distiller reconoce todas las fuentes de Windows y Mac OS. Sin embargo, el tipo de fuente utilizada (por ejemplo, TrueType) determina la forma en que Acrobat Distiller gestiona la información de dicha fuente.

Los tipos de fuente de Windows incluyen: fuentes Type 1 (o fuentes PostScript), fuentes Type 3, fuentes de mapa de bits de Windows y de vector, fuentes TrueType y fuentes OpenType de Adobe (Windows 2000 y XP). Los tipos de fuentes de Mac OS incluyen: fuentes Type 1, fuentes dFont TrueType de Apple, fuentes TrueType y fuentes OpenType de Adobe.

Además del tipo de fuente, Acrobat Distiller utiliza el conjunto de caracteres de la fuente para determinar la información de la fuente que se va a incluir en los archivos PDF que crea. Los conjuntos de caracteres para las fuentes Type 1, por ejemplo, pueden incluir uno o más de los conjuntos de caracteres siguientes: Alfabeto latino 1, Experto, Versalitas y Cifras de estilo antiguo, Símbolos, Cirílico y Kanji:

— El conjunto de caracteres Alfabeto latino 1 (o conjunto de caracteres estándar de Type 1) incluye los caracteres estándar para inglés, francés, italiano y alemán, así como caracteres de puntuación y números.

— Los conjuntos de caracteres de tipo Experto incluyen caracteres de fracciones y ligaduras para el alfabeto inglés.

— Los conjuntos de caracteres Versalitas y Cifras de estilo antiguo contienen letras y números especialmente diseñados para modificar el aspecto de un documento.

— Los conjuntos de caracteres de símbolos contienen caracteres no textuales (no presentes en el alfabeto).

— Los conjuntos de caracteres cirílicos contienen caracteres alfabéticos para idiomas como el ruso y el ucraniano.

— Los conjuntos de caracteres Kanji (japonés) contienen caracteres japoneses de doble byte. Consulte la sección Fuentes Kanji de este documento para obtener información sobre cuándo puede usar y ver fuentes Kanji en los archivos PDF.

Cómo utiliza las fuentes Acrobat Distiller

Para poder convertir un documento a PDF correctamente, Acrobat Distiller debe hacer referencia a cada fuente del documento original a través de los siguientes procesos a medida que el documento se convierte primero a PostScript y luego a PDF.

Búsqueda del nombre de PostScript

Acrobat Distiller busca un nombre de fuente de PostScript y lo agrega al documento PDF. Los nombres de fuente de PostScript suelen mostrarse en la tabla de nombre de una fuente. (La tabla de nombre almacena datos sobre la fuente, como el nombre, el estilo e información de copyright). Si el nombre de PostScript no está disponible, Acrobat Distiller utiliza el nombre del sistema para la fuente. Por ejemplo, si el documento original incluye una fuente TrueType que está instalada en el sistema, Acrobat Distiller deriva los valores de fuente base y nombre de fuente de la tabla de nombre de la fuente.

Si se trata de una fuente Type 42, Acrobat Distiller crea una tabla de nombre para la fuente a partir de una fuente del sistema coincidente. Las fuentes Type42 no suelen incluir tablas de nombre. Para obtener más información sobre las fuentes Type 42, consulte "Fuentes TrueType" en la sección "Cómo afectan al texto los tipos de fuente en los archivos PDF" de este documento.

Adición de una descripción de las fuentes

Para cada archivo PDF que crea, Acrobat Distiller añade una descripción de las fuentes Type 1 que utilizan el conjunto de caracteres Alfabeto latino 1. Si abre un archivo PDF en un equipo que tenga estas fuentes instaladas, Acrobat utilizará las fuentes instaladas para mostrar e imprimir el archivo PDF. Si las fuentes no están instaladas, Acrobat utilizará las descripciones de fuente para crear fuentes sustitutivas similares a las fuentes originales.

Incrustación de las fuentes

Si está activada la incrustación de fuentes, Acrobat Distiller incrusta las fuentes TrueType y Type 3, así como las fuentes Type 1 que no utilizan el conjunto de caracteres Alfabeto latino 1 (como símbolos o caracteres de tipo Experto). Acrobat Distiller 7.0 puede incrustar fuentes OpenType; sin embargo, es la aplicación que ha creado el documento original la que determina qué características de fuente de OpenType se pueden incrustar. Si incrusta una fuente OpenType basada en una fuente Type 1, Acrobat Distiller la incrustará como una fuente CFF/Type 2. Acrobat Distiller incrusta las fuentes OpenType basadas en TrueType como fuentes TrueType.

Las fuentes incrustadas en un archivo PDF siempre están disponibles para ver e imprimir, con independencia de si están instaladas en el sistema. Sin embargo, solo podrá editar el texto del archivo PDF si la fuente está instalada. Si intenta editar texto que utiliza una fuente incrustada y la fuente no está instalada, Acrobat generará una advertencia y utilizará una fuente opcional en su lugar.

Permisos de fuente

Acrobat Distiller reconoce y conserva los permisos de fuente originales, aunque vuelva a convertirse el archivo PDF. Las fuentes con permisos restringidos no se pueden incrustar, y hacen que Acrobat Distiller genere un error durante el proceso de conversión. Del mismo modo, las fuentes que no utilizan un formato de codificación de caracteres como, por ejemplo, MacRoman o WinAnsi, pueden hacer que Acrobat Distiller genere un error si se intentan incrustar.

Conversión de las fuentes

Si Acrobat Distiller no puede interpretar ni encontrar la información que necesita para una fuente, la sustituye. En casos excepcionales, Acrobat Distiller convierte estas fuentes en imágenes de mapa de bits, lo cual evita que la fuente se pueda buscar, escalar o editar. Acrobat Distiller suele convertir las fuentes PCL y de vector de Windows (contorno) en imágenes de mapa de bits. Consulte la sección "Cómo gestionan las fuentes TrueType los controladores de impresora PostScript en Windows" en este documento.

Descriptores de fuente

Acrobat Distiller incorpora un descriptor de fuente (es decir, información de la fuente) para cada fuente que incrusta. Un descriptor puede incluir la siguiente información:

Cómo afectan al texto los tipos de fuente en los archivos PDF

El tipo de fuente utilizada puede afectar al modo en que se muestra e imprime el texto en los archivos PDF y determina si el texto se puede buscar y editar

Fuentes de mapa de bits

Si un archivo PDF contiene fuentes que se han convertido a imágenes de mapa de bits, los visores no procesarán las imágenes como fuentes, sino que mostrarán e imprimirán las imágenes como cualquier otra imagen de mapa de bits. El texto convertido en mapas de bits no se puede buscar ni editar.

Fuentes dFont (solo Mac OSX)

Estas fuentes son nativas del sistema Mac OS X y son iguales que los archivos de maleta tipográfica estándar, con la excepción de que los recursos de las fuentes se almacenan en la bifurcación de datos del archivo. Acrobat Distiller gestiona las fuentes dFont del mismo modo que otras fuentes TrueType en Mac OS.

Fuentes Kanji

Puede crear archivos PDF con fuentes Kanji mediante el uso de versiones de Acrobat Distiller tanto en inglés como Kanji. (Para las versiones de Acrobat Distiller en inglés, deberá instalar el paquete de compatibilidad de fuentes pertinente). Acrobat muestra automáticamente las fuentes asiáticas que están incrustadas en un archivo PDF. Si las fuentes asiáticas no están incrustadas, Acrobat podrá mostrarlas si instala el paquete de compatibilidad de fuentes pertinente. Para obtener información sobre la instalación de paquetes de compatibilidad de fuentes, consulte el documento "Ver e imprimir fuentes asiáticas en archivos PDF con los visores latinos de Acrobat".

Fuentes Multiple Master (MM)

Las fuentes Multiple Master (como, por ejemplo, Minion MM) crean instancias específicas de una fuente según la ubicación de la fuente y las propiedades del documento, por lo que Acrobat Distiller no puede incrustarlas. En su lugar, Acrobat Distiller añade un subconjunto de la fuente, que tiene un ID de fuente exclusivo. Puesto que las fuentes MM generan estas instancias de forma dinámica, las fuentes no pueden incrustarse ni editarse en Acrobat. El servicio de soporte técnico de Adobe recomienda no utilizar fuentes MM si se necesita editar o incrustar fuentes en Acrobat. Para obtener más información sobre las fuentes MM, consulte el documento 328600: "Información general sobre las fuentes Multiple Master".

Fuentes OpenType de Adobe

El formato OpenType se basa en Type 1, y combina datos de contorno, métrica y mapa de bits en un único archivo de fuente. El formato OpenType incluye funciones de tipografía avanzadas que la mayoría de aplicaciones todavía no aprovechan. En consecuencia, estas aplicaciones reconocen y tratan el formato OpenType como se se tratara de fuentes TrueType. Este tratamiento afecta a la manera en que se incrustan las fuentes OpenType de Adobe en los archivos PDF. A las fuentes OpenType basadas en Type 1 de Adobe se les aplican los requisitos de incrustación de las fuentes Type 1. A las fuentes OpenType basadas en TrueType se les aplican los requisitos de incrustación de TrueType.

Puede incrustar fuentes OpenType de Adobe en Acrobat Distiller 7.0 si selecciona compatibilidad con PDF 1.6. Sin embargo, las funciones específicas de OpenType solo estarán disponibles en Acrobat 7.0. (Elija Configuración > Editar configuración de Adobe PDF, haga clic en la ficha General y seleccione Acrobat 7.0 (PDF 1.6) en el menú emergente Compatibilidad).

Fuentes de símbolos

Puesto que cada fuente de símbolos contiene caracteres y conjuntos de caracteres únicos, Acrobat Distiller siempre incrusta estas fuentes para impedir que se reemplacen.

Fuentes TrueType

Las fuentes TrueType que tienen permisos de instalación y edición pueden incrustarse en archivos PDF con Acrobat Distiller. Si la fuente no incluye estos permisos, Acrobat Distiller incrusta un subconjunto de fuentes (es decir, solo los caracteres de la fuente que se utilizan en el documento).

Nota: Acrobat Distiller no informa sobre los subconjuntos de fuentes TrueType en el archivo de registro. Aunque la herramienta Retocar texto en Acrobat muestre las fuentes como incrustadas en el cuadro de diálogo Atributos de texto, no podrá editar un subconjunto de fuentes con esta herramienta porque el sistema no podrá reconocer el ID exclusivo del subconjunto de fuentes y asignarlo a la fuente TrueType original en el sistema. Si edita un subconjunto de fuentes con la herramienta Retocar texto, Acrobat sustituirá la fuente con una fuente sans serif o un equivalente serif.

Al utilizar Acrobat Distiller para crear archivos PDF, es posible que no se puedan realizar búsquedas en el texto formateado con fuentes TrueType, según la manera en que se escribió la información de fuente en el archivo PostScript. En estos casos, las impresoras PostScript convierten la fuente TrueType en una fuente Type 42, para conservar de la mejor manera posible las características de la fuente, como la capacidad de realizar búsquedas. El formato de fuente Type 42 existe principalmente para que los intérpretes PostScript puedan descargar fuentes que no sean PostScript (TrueType). Las fuentes Type 42 están formadas por un "envoltorio" en lenguaje PostScript alrededor de una fuente TrueType. Las fuentes Type 42 suelen generarse mediante un controlador de impresora para descargar las fuentes TrueType en una impresora PostScript con un rasterizador de TrueType. Este método permite a Acrobat Distiller interpretar la fuente TrueType directamente, lo cual proporciona la descripción más precisa posible de la fuente TrueType original. Las variables que pueden afectar a esta información de fuente incluyen: la aplicación que creó el archivo PostScript, la fuente en sí, el controlador de impresora PostScript y el archivo de Descripción de impresora PostScript (PPD). Si no se pueden realizar búsquedas en el texto al que se ha aplicado formato con fuentes TrueType en un archivo PDF creado con Acrobat Distiller, cambie una o varias de estas variables y, a continuación, vuelva a crear el archivo PDF.

La información se escribe en un archivo PostScript, ya sea a través de la aplicación que genera el código PostScript o a través del controlador de impresora PostScript. Para obtener más información, consulte la documentación de la aplicación o la sección "Cómo gestionan las fuentes TrueType los controladores de impresora PostScript en Windows" de este documento.

Type 1, fuentes

Tanto en el aspecto como en la capacidad realizar búsquedas, las fuentes Type 1 ofrecen una conversión a PDF fiable. Puesto que las fuentes Type 1 no necesitan convertirse a otro formato si estas (o un subconjunto de las mismas) se han incrustado en un archivo PostScript, ofrecen los mejores resultados con Acrobat Distiller.

Para incrustar fuentes Type 1, deben cumplirse las condiciones siguientes:

1. En el cuadro de diálogo Configuración de Adobe PDF, la fuente debe aparecer en la lista Incrustar siempre de la ficha Fuentes y la opción Incrustar todas las fuentes debe estar activada.

2. No debe usarse ningún símbolo (excepto el símbolo de pi).

3. El tamaño de la fuente debe estar dentro de un intervalo apropiado (es decir, el valor de longitud de diccionario de las cadenas de caracteres debe ser superior a 115 pero inferior a 229). Puede comprobar este valor en una aplicación de edición de fuentes.

Type 3, fuentes

Las fuentes Type 3 utilizan la totalidad del lenguaje de programación PostScript para expresar una fuente, por lo que pueden incluir especificaciones que las fuentes Type 1 no pueden, como por ejemplo sombreado, color y relleno. Sin embargo, las fuentes Type 3 no están optimizadas en cuanto a tamaño ni rendimiento, por lo que los caracteres pueden aparecer más gruesos que sus equivalentes de Type 1.

Las fuentes Type 3 siempre están incrustadas en los archivos PDF, por lo que siempre están disponibles en Acrobat o Adobe Reader (excepto en Mac OS X, que no admite fuentes Type 3). Acrobat y Adobe Reader convierten los caracteres Type 3 en imágenes de mapa de bits y, a continuación, los muestran. Al imprimir en una impresora PostScript, Acrobat y Adobe Reader utilizan su controlador de impresora PostScript para descargar la fuente a la impresora. Al imprimir en una impresora que no es PostScript, se imprimen las imágenes de mapa de bits. Los caracteres del conjunto de caracteres Alfabeto latino 1 de Type 3 se convierten en texto que permite búsquedas en los archivos PDF, aunque esto no sucede con los conjuntos de caracteres de símbolos. Los archivos PDF con fuentes Type 3 incrustadas suelen tener tamaños de archivo más grandes que los que tienen fuentes Type 1 incrustadas.

Cómo gestionan las fuentes TrueType los controladores de impresora PostScript en Windows

Cuando las fuentes TrueType se envían a través del controlador de impresora de Adobe PostScript como Type 42 con codificación (denominado Native TrueType en Windows 2000 y XP) o fuentes de identificación de caracteres o CID (en el caso de las fuentes de doble byte o Unicode), el controlador de impresora proporciona a los caracteres de fuente ID de fuente específicos en lugar de información de ID de fuentes estándar, por lo que Acrobat Distiller incrusta un subconjunto de la fuente en el archivo PostScript.

Al incluir un subconjunto de una fuente, el controlador de impresora disminuye el tamaño del archivo, lo que a su vez aumenta la velocidad de conversión del archivo PostScript. Este proceso tiene lugar independientemente de si las opciones del trabajo están configuradas para incrustar todas las fuentes.

Para incrustar toda la fuente al imprimir en la impresora de Adobe PDF, debe activar la opción No enviar fuentes a Adobe PDF en la ficha Fuente del cuadro de diálogo Configuración de impresora de Adobe PDF.

El controlador de impresora de Adobe PostScript (AdobePS) para Windows 98 y NT 4.0 incluye opciones de envío de fuentes que determinan cómo las fuentes TrueType se envían a una impresora o se incluyen en un archivo PostScript. El controlador de impresora Pscript5 (pscript5.dll) y posterior para Windows 2000 y posteriores incluye opciones de descarga de TrueType que controlan cómo las fuentes TrueType se envían a una impresora o se incluyen en un archivo PostScript. Puede cambiar las opciones en el cuadro de diálogo Propiedades del controlador (Windows 98 y NT 4.0) o en el cuadro de diálogo Opciones avanzadas del controlador (Windows 2000 y XP). Las opciones varían en función de las funciones especificadas en el archivo PPD de la impresora. El controlador de impresora PostScript de Microsoft para Windows 98 y NT 4.0 incluye menos opciones de envío de fuentes que AdobePS. Por ejemplo, el controlador de impresora PostScript de Microsoft no incluye opciones para enviar las fuentes TrueType como fuentes Type 42 o de contorno.

Siga las pautas siguientes al seleccionar opciones de envío de fuentes:

Información adicional

Ver e imprimir fuentes asiáticas en archivos PDF con los visores latinos de Acrobat

328600: Información general sobre las fuentes Multiple Master.