Autoría en idiomas de derecha a izquierda

Información general

La creación de derecha a izquierda (RTL) te permite crear cursos de eLearning en idiomas que se leen de derecha a izquierda.Se pueden usar árabe, hebreo, persa y otros sistemas de escritura RTL.Captivate gestiona la entrada de texto, el diseño y la edición para estos idiomas.Esto hace que los cursos se sientan naturales para los estudiantes RTL.

La creación RTL garantiza:

• Precisión cultural y lingüística en contenido, evaluaciones y medios.
• Comprensión clara en lecciones, cuestionarios, subtítulos e instrucciones en pantalla.
• Interacción segura con navegación, cronologías y componentes interactivos.
• Alineación con patrones de lectura locales, comportamiento de interfaz y expectativas regionales de interfaz de uso.

Temas de esta página:

Antes de comenzar

Para introducir texto de derecha a izquierda (RTL) en tu proyecto, primero debes agregar el idioma RTL requerido a tu sistema operativo.Captivate utiliza la configuración de idioma del sistema para admitir la entrada de texto RTL.

Si está utilizando un teclado solo en inglés para introducir texto RTL, habilite el teclado en pantalla:

Windows:

• Abra Configuración > Hora e idioma > Idioma.
• Agregar el idioma deseado (árabe o hebreo).
• Cambie su idioma de entrada al idioma de derecha a izquierda seleccionado antes de escribir

macOS:

• Vaya a Configuración del sistema > Teclado > Fuentes de entrada.
• Agregar el idioma RTL deseado.

Habilitar RTL en Captivate

Habilite la compatibilidad con idiomas de derecha a izquierda antes de comenzar la creación. Puede cambiar entre idiomas y ajustar la dirección del texto para cualquier campo de texto.

Crear en idiomas RTL

Puede usar idiomas RTL en cualquier campo de texto.Esto incluye componentes, widgets, cuestionarios y botones. Captivate admite texto bidireccional. Tanto las escrituras de derecha a izquierda (RTL) como las de izquierda a derecha (LTR) pueden aparecer en el mismo bloque.

Agregar texto RTL

Cuando RTL está habilitado, la alineación del texto, el movimiento del cursor y el comportamiento de la puntuación se ajustan automáticamente para coincidir con la dirección del texto seleccionada.

Personalizar texto RTL

Dar formato al texto y cambiar la apariencia para RTL es lo mismo que para el texto de izquierda a derecha. Adobe Captivate admite un conjunto limitado de fuentes árabes, hebreas y persas para idiomas RTL. Obtenga más información sobre el formato de texto en Adobe Captivate.

Crear texto en idiomas RTL usando IA generativa

Utilice la función integrada Generar texto en Adobe Captivate para traducir contenido en pantalla a idiomas de derecha a izquierda (RTL) usando indicaciones simples, lo que ayuda a localizar cursos más rápido sin nueva creación manual.Con una indicación breve, puede generar texto listo para RTL para diapositivas, cuestionarios y mensajes de comentarios.

Obtenga más información sobre cómo usar indicaciones para generar texto en Captivate.

Agregar contenido mixto RTL y LTR

Adobe Captivate admite texto mixto de derecha a izquierda (RTL) y de izquierda a derecha (LTR) dentro del mismo bloque de texto.Esto permite combinar idiomas como árabe o hebreo con contenido en inglés mientras se mantiene la dirección correcta del texto para cada script.

Agregar texto RTL a componentes interactivos

Agregar texto RTL para componentes interactivos, incluyendo botones, casillas de verificación, menús desplegables, botones de opción y campos de entrada.A continuación se muestra un ejemplo de cómo agregar texto RTL a un botón:

Agregar texto de marcador de posición RTL a los campos de entrada

Los campos de entrada admiten respuestas del alumno en idiomas de derecha a izquierda (RTL). Para guiar a los estudiantes de manera efectiva, es posible agregar texto de marcador de posición en un idioma RTL para que la entrada esperada sea clara y apropiada para el idioma.

Agregar texto RTL en cuestionarios

Puedes crear cuestionarios para idiomas de derecha a izquierda (RTL) introduciendo contenido RTL, configurando mensajes de comentarios y validando la visualización de resultados del cuestionario.

Personalizar mensajes de comentarios de cuestionarios RTL

Los mensajes de comentarios predeterminados del cuestionario y las etiquetas de los botones pueden sustituirse por texto RTL para garantizar una experiencia de aprendizaje consistente.

Habilitar contenido RTL en TOC

Aunque la función Tabla de contenidos (TOC) no ofrece personalización RTL completa, ciertos elementos como «Tabla de contenidos», «Título de diapositiva» y «Duración» permanecen en inglés o en el idioma predeterminado del sistema.Los siguientes pasos describen cómo configurar el TOC para proyectos RTL:

Accesibilidad para texto RTL

Para hacer accesibles los cursos de derecha a izquierda (RTL), defina el idioma correcto para los lectores de pantalla y proporcione texto alternativo significativo en árabe o hebreo para todos los componentes de la diapositiva. Para obtener una información general completa de las funciones de accesibilidad, consulte el artículo principal Accesibilidad en Adobe Captivate.

La configuración correcta del idioma y el texto alternativo alineado con RTL aseguran que los lectores de pantalla interpreten el contenido con precisión y proporcionen una experiencia de aprendizaje inclusiva para audiencias RTL.

Prácticas recomendadas para la creación RTL

Al crear contenido RTL, ciertos elementos deben seguir convenciones específicas para mantener la claridad, consistencia y usabilidad en todos los idiomas y regiones. Aplique las siguientes recomendaciones al trabajar con texto RTL en contenido de eLearning:

• Configure siempre el teclado primero. Agregue el idioma RTL al sistema operativo antes de comenzar. Esto evita errores de entrada.
• Habilitar RTL en las preferencias antes de crear.Active Dirección del texto en Edición > Preferencias > General. Esto desbloquea los controles de dirección del texto.
• Utilizar fuentes compatibles con RTL.Captivate admite fuentes limitadas en árabe, hebreo y persa. Pruebe la elección de fuente para verificar la legibilidad.
• Alinear el texto RTL a la derecha de forma predeterminada.Esto coincide con el flujo de lectura natural para estudiantes de RTL.
• Aumente ligeramente el tamaño de fuente para scripts RTL. Los caracteres RTL y las marcas diacríticas necesitan más espacio.
• Ajustar el espaciado de líneas y letras.Los scripts RTL a menudo necesitan más espaciado que el texto LTR.
• Mantener los nombres de marca en formato original.Mostrar los nombres de marca de izquierda a derecha en su idioma original.
• Manejar los números de forma consistente.Utilice numerales arábigo-índicos (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) o numerales occidentales (0123456789) según las expectativas del público.No mezclar formatos.
• Mostrar las URL de izquierda a derecha.Mantener las direcciones web en formato estándar.
• Mostrar las direcciones de correo electrónico de izquierda a derecha.Mantener un formato de correo electrónico coherente.
• Siga el formato de fecha regional. Utilice las convenciones de fecha para su configuración regional de target.
• Configurar ajustes de accesibilidadEstablecer el idioma correcto para los lectores de pantalla.
• I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to Spanish following all the guidelines you've provided, including: - Never translating or reordering placeholders like #1, {2}, ~3 - Maintaining proper Spanish grammar and Adobe's style guide - Preserving brand names and proper nouns with original capitalization - Using informal tone for tutorials and help documentation - Following Spanish locale conventions for dates, currency, etc. - Using appropriate Spanish quotation marks and formatting - Keeping DNT terms in English while translating surrounding text to Spanish Please provide the English text you'd like me to translate.I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to Spanish following all the guidelines you've provided, including: - Never translating or reordering placeholders like #1, {2}, ~3 - Maintaining proper Spanish grammar and Adobe's style guide - Preserving brand names and proper nouns with original capitalization - Using DNT terms and term translations as specified - Following Spanish locale conventions for dates, quotation marks, etc. - Maintaining informal tone for tutorials and help documentation - Using infinitive forms for commands and appropriate formatting Please provide the English text you'd like me to translate to Spanish.
• Pruebe el contenido mixto cuidadosamente. Al combinar texto RTL y LTR, previsualice cómo interactúan los Scripts.
• Personalice todo el texto visible para el usuario.Reemplace los mensajes predeterminados, las etiquetas de botón y los comentarios con contenido RTL.
• Previsualice temprano y con frecuencia. Compruebe cómo se visualiza el contenido para los estudiantes durante la creación.