Руководство пользователя Отмена

Перевод подписей в Premiere Pro

Автоматически переводите подписи, созданные в Adobe Premiere Pro или импортированные через сопроводительные файлы подписей (например, .srt), чтобы повысить доступность и охват вашего контента.

Используйте новые бета-функции

Перевод подписей теперь доступен для тестирования и отправки отзывов. Попробуйте его прямо сейчас в Premiere Pro (бета-версия).

Подробнее о том, как автоматически переводить подписи.

Как переводить подписи?

Подготовка:

Чтобы переводить подписи, сначала создайте их следующим способом.

  1. После импорта медиаданных откройте панель Текст и выберите Транскрибировать, чтобы создать транскрипцию. Или включите автоматическую транскрипцию при импорте медиаданных в настройках Импорт.
  2. Преобразование транскрипций в подписи.
  1. Чтобы создать подписи, нажмите значок Создать подписи в заголовке вкладки Транскрипция. Или перейдите на вкладку Подписи и нажмите Создать подписи из транскрипции.

    Совет.

    Вы также можете перетащить новый файл подписей для медиаданных (например, файл SRT) на панель Временная шкала.

  2. Выберите значок Перевести подписи на вкладке Подписи. Или щелкните значок дополнительного меню и выберите Перевести подписи. Или можно щелкнуть правой кнопкой мыши по заголовку дорожки подписей и выбрать Перевести подписи из контекстного меню.

    Пользовательский интерфейс отображает три технологических процесса для перевода подписей.
    A. Перевод с помощью значка «Перевести подписи» B. Перевод подписей с помощью меню «Дополнительно» C. Перевод подписей с помощью контекстного меню.

  3. Выберите язык перевода подписей и нажмите Перевести.

    Пользовательский интерфейс отображает рабочую среду «Подписи и графика» с выделенным диалоговым окном «Перевести подписи».
    Вы можете одновременно переводить подписи на несколько поддерживаемых языков, чтобы сделать ваши видео более доступными.

  4. Подписи будут переводиться с использованием облачных служб и сторонних моделей перевода, а на панели Временная шкала будет создана новая дорожка. Ход выполнения перевода отображается на панели Ход выполнения и на элементе дорожки.

  5. Чтобы отобразить все подписи на Программном мониторе, выберите значок глаза для каждой дорожки на соответствующем языке.

    Отображение подписей на программном мониторе на нескольких языках
    Отображение подписей на нескольких языках на программном мониторе и редактирование их внешнего вида.

  6. Затем можно выбрать и стилизовать подписи с помощью параметров на панели Свойства. После завершения работы со стилем примените стиль ко всем подписям на дорожке, выбрав значок Переопределить стиль на панели Свойства и выбрав Все подписи на дорожке.

    Щелкните «Переопределить стили», а затем примените стили ко всем подписям на дорожке.

После стилизации подписей можно экспортировать подписи (например, файлы .srt) или экспортировать видео со встроенными подписями или сопроводительными файлами.

Встроенные подписи позволяют одновременно экспортировать несколько подписей, в то время как встраиваемые и сопроводительные подписи сейчас поддерживают экспорт только одной подписи за раз.

Примечание.

Вы можете оставить отзыв о качестве и точности перевода или сообщить о том, что он является проблемным или оскорбительным, выбрав значок обратной связи в левом нижнем углу вкладки Подписи, а также указать рейтинг или пожаловаться на содержимое.

Связанные материалы

Свяжитесь с нами

С вопросами о переводе подписей в Premiere Pro обращайтесь к нам в нашем сообществе поддержки для бета-версии. Мы с радостью вам поможем.

Получайте помощь быстрее и проще

Новый пользователь?