Посібник користувача Скасувати

Єдиний обробник тексту у Photoshop

Єдиний обробник тексту замінює собою попередні версії обробників тексту й надає розширені типографські функції для різних мов і систем письма у світі. Дізнайтеся про це нижче.

Глибоке посилання Adobe Photoshop

Спробуйте в програмі

Щоб установити параметри вводу тексту за кілька простих кроків, дотримуйтеся цих указівок.

Теми цієї статті:


Оновлено у Photoshop 23.0 (випуск за жовтень 2021 р.)

Єдиний обробник тексту замінює попередні версії обробників тексту й надає розширені типографські функції для різних мов і систем письма народів світу, зокрема систем письма арабської, японської, китайської, корейської мов, івриту та мов Індії. 

За допомогою єдиного обробника тексту всі розширені типографські функції будуть автоматично доступні та згруповані разом на панелі «Властивості текстового шару» Photoshop. Це усуває необхідність перемикати обробники тексту для кожної мови.

Основні вдосконалення:

  • покращене окреслення тексту за допомогою обробника окреслення тексту HarfBuzz із відкритим вихідним кодом для систем письма арабської, японської, китайської, корейської мов, івриту й усіх мов, які не використовують латиницю;
  • покращена підтримка двонаправленого тексту з використанням FriBidi;
  • Об’єднані розширені типографські функції для арабської та японської мов тепер додатково розташовані на панелі «Властивості текстового шару»

Створення документів за допомогою мов, систем письма і текстів народів світу

Створення документа

Щоб створити документ із використанням однієї з мов народів світу, виконайте такі дії:

  1. Відкрийте документ, виберіть інструмент Текст і створіть текстовий шар.

  2. На панелі «Символ» встановіть потрібну мову. (Вибір мови потрібен лише для переносів слів і орфографії.)

    Встановіть мову на панелі «Символ».
    Встановіть мову на панелі «Властивості текстового шару».

    Встановіть мову на панелі «Символ».
    Або встановіть мову на панелі «Символ».

  3. Залежно від вибраної мови встановіть відповідний шрифт. Наприклад, якщо ви вибрали тайську мову, установіть тайський шрифт, як-от Adobe Thai або Noto Sans Thai.

  4. Скопіюйте та вставте текст, написаний вибраною мовою. Якщо ви використовуєте клавіатуру з розкладкою для певної мови, просто введіть текст.

Використання єдиного обробника тексту скасовує необхідність перемикання між варіантами розкладки, оскільки підтримка мов працює без проблем.

Панель «Властивості текстового шару» у Photoshop
Панель «Властивості текстового шару»

Варіанти вибору на панелі «Властивості текстового шару»
Варіанти вибору на панелі «Властивості текстового шару»

Єдиний обробник тексту

Удосконалення, упроваджені завдяки єдиному обробнику тексту

  • Видалено інтерфейс користувача для перемикання обробників тексту в меню Photoshop > Параметри > Текст. Нові текстові шари за замовчуванням підтримуватимуть усі системи письма й мови. Користувачі можуть вручну перемикати застарілий компонувальник обробника тексту за допомогою випадаючого меню панелі «Абзац» під час відкриття документа Photoshop з попереднім обробником тексту.
  • Розширені типографські функції для мов Близького Сходу та Східної Азії завжди доступні на панелі «Властивості текстового шару».
  • На відміну від попередніх версій Photoshop, атрибут напряму абзацу справа наліво вмикається за умовчанням, лише якщо для мови інтерфейсу користувача встановлено значення «Англійська: увімкнено арабську», «Англійська: увімкнено іврит» або «Французька: Північна Африка».
  • Photoshop більше не підтримує шрифти Type 1 і Arabic Axt. Якщо буде відкрито документ старої версії Photoshop із шрифтами Type 1, Photoshop розглядатиме їх як відсутні шрифти.

Припинення підтримки шрифтів Type 1 у випуску Photoshop 23.0

У Photoshop 23.0 шрифти PostScript Type 1 більше не підтримуються. Ми оновили, модернізували й об’єднали наш обробник тексту з інструментом окреслення шрифтів Harfbuzz для підтримки всіх систем письма. 

Шрифти Type 1 (також відомі як PostScript, PS1, T1, Adobe Type 1, Multiple Master або MM) являють собою формат галузі шрифтів, який замінили більші набори гліфів. Ці шрифти не підтримуються в більшості браузерів і операційних систем, і компанія Adobe переходить на підтримку й використання кращих технічних можливостей шрифтів формату OpenType. 

У Photoshop 23.0 і пізніших випусках шрифти Type 1 не розпізнаватимуться, навіть якщо їх установлено в операційній системі комп’ютера:

  1. Шрифти Type 1 не відображатимуться в меню «Шрифти» у Photoshop.
  2. Раніше встановлені шрифти Type 1 більше не працюватимуть у файлах Photoshop.
  3. Під час відкриття файлів Photoshop із наявними шрифтами Type 1 шрифти Type 1 будуть вважатися як відсутні шрифти в документі. 

Якщо потрібний вам шрифт ще не доступний для вас у бібліотеці шрифтів Adobe Fonts, підтримувані шрифти, що перебувають у власності Adobe, можна отримати в наших партнерів на fontspring.

Клієнти, які придбали шрифти Type 1, що не належать компанії Adobe, можуть зв’язатися з виробником шрифтів, щоб дізнатися про можливості переходу на формат OpenType.

Примітка. Перетворення шрифтів Type 1 на формат OpenType можливе, але може дати результат, відмінний від оптимального. Крім того, перетворення ваших файлів може бути заборонено ліцензійною угодою з кінцевим користувачем виробника шрифтів. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з ліцензійною угодою або зв’яжіться безпосередньо з виробником.

Підтримувані системи письма народів світу

Окрім латинської мови, компонувальник Удиний обробник тексту підтримує такі мови та системи письма:

Індійські мови

Мови Близького Сходу

Мови Південно-Східної Азії

CJK

  • Бенгальська
  • Гуджараті
  • Хінді
  • Каннада
  • Малаялам
  • Маратхі
  • Орія
  • Панджабі
  • Тамільська
  • Телугу

  • Арабська
  • Іврит
Докладно див. Арабська мова та іврит.

  • Тайська
  • Сингальська
  • Бірманська 
  • Кхмерська
  • Лаоська
  • Китайська
  • Японська
  • Корейська

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photoshop підтримує системи письма різних народів світу за допомогою окреслення й базових загальних атрибутів (без розширених типографських функцій).

Photoshop підтримує лише розширені типографські функції для латинської, арабської та японської мов. Для решти систем письма підтримуються лише окреслення й базові загальні атрибути. 

Примітка.

Функції роботи з текстом у програмах Adobe не обов’язково аналогічні, оскільки програми використовують різні текстові обробники. Крім того, можливості роботи з текстом можуть різнитися залежно від основного призначення програми (редагування зображень, роботи з макетом сторінки, ілюстраціями тощо), тому рівень збереження форматування, стилю й придатності для редагування в різних програмах може бути різним залежно від вибраних вами операцій із текстом.

Мови Південно-Східної Азії (ПСА) наразі підтримуються не всіма продуктами Adobe. Переміщення тексту мовою ПСА з програми Adobe, яка підтримує систем мов ПСА, у програму, яка їх не підтримує, швидше за все призведе до втрати певної частини чи всього тексту або форматування. У цьому випадку зверніть увагу на таке:

  • Перш ніж перемістити файли зображення з Photoshop в інші програми, може знадобитися виконати зведення.
  • Текстові файли з Adobe Illustrator можуть потребувати перетворення в обриси перед використанням в інших програмах.
  • Через перетворення тексту під час переміщення з однієї програми в іншу може бути втрачено можливість його редагувати.

Порада професіонала: наразі системи письма Південно-Східної Азії підтримуються не всіма продуктами, але потребують деякого перемикання компонувальників в InDesign та Illustrator.

Установлення відповідних пакетів мов і шрифтів (Windows)

Щоб правильно використовувати ці мови на комп’ютері з ОС Windows, потрібно встановити пакети мови й шрифтів для відповідної мови.

Докладні відомості див. в довідковій документації Microsoft: Мовні пакети.

Отримуйте допомогу швидше й простіше

Новий користувач?