Guide d'utilisation Annuler

Mises en pages et modèles du module Impression

  1. Guide de l’utilisateur de Lightroom Classic
  2. Présentation de Lightroom Classic
    1. Nouveautés de Lightroom Classic
    2. Configuration requise pour Lightroom Classic
    3. Lightroom Classic | Questions fréquentes
    4. Concepts clés de Lightroom Classic
    5. Tutoriels Lightroom Classic
    6. Définition des préférences pour l’utilisation de Lightroom Classic
    7. Réinitialisation des préférences pour l’utilisation de Lightroom Classic
  3. Espace de travail
    1. Concepts de base sur l’espace de travail
    2. Affichage de la bibliothèque sur un second moniteur
    3. Personnalisation des plaques d’identité et des boutons de module
    4. Application d’un filigrane sur vos photos dans Lightroom Classic
    5. Gestion des couleurs
  4. Importation de photos
    1. Spécification des options d’importation
    2. Définition des préférences d’importation
    3. Importation de photos depuis un appareil photo ou un lecteur de carte
    4. Importation de photos d’un dossier situé sur un disque dur
    5. Importation automatique des photos
    6. Importation de photos à partir de Photoshop Elements
    7. Importation de photos à partir d’un appareil photo en mode connecté
    8. Editeur de modèles de nom de fichier et Editeur de modèles de texte
  5. Organisation des photos dans Lightroom Classic
    1. Reconnaissance faciale
    2. Utilisation des collections de photos
    3. Regroupement de photos dans des piles
    4. Marqueur, libellé et note des photos
    5. Utilisation des mots-clés
    6. Principes de base et actions des métadonnées
    7. Recherche de photos dans le catalogue
    8. Utilisation d’une vidéo dans Lightroom Classic
    9. Actions des métadonnées avancées
    10. Utilisation du panneau Développement rapide
  6. Traitement et développement de photos
    1. Principes de base sur le module Développement
    2. Création de panoramas et de panoramas HDR
    3. Correction de champ plat
    4. Correction de la distorsion de la perspective des photos à l’aide d’Upright
    5. Amélioration de la qualité de l’image à l’aide de l’option Accentuer
    6. Utilisation du ton et de la couleur de l’image
    7. Masquage
    8. Application de corrections locales
    9. Fusion de photos HDR
    10. Options du module Développement
    11. Retouche de photos
    12. Traitement des yeux rouges et des yeux d’animaux
    13. Utilisation de l’outil Filtre radial
    14. Réglages du flou de l’objectif
    15. Modification et exportation en HDR
    16. Outil Supprimer
  7. Affichage de photos
    1. Afficher des photos
    2. Parcours et comparaison des photos
    3. Définition des options d’affichage de la bibliothèque
    4. Partage de photos pour obtenir des commentaires et des rétroactions
    5. Aperçus dynamiques
  8. Exportation de photos
    1. Exportation de fichiers vers un disque ou un CD
    2. Exportations de photos depuis Lightroom Classic
    3. Publication de photos en ligne
    4. Exportation vers un disque dur à l’aide des Services de publication
    5. Paramètres prédéfinis pour l’exportation et autres paramètres
  9. Utilisation d’éditeurs externes
    1. Préférences Edition externe
    2. Ouverture et modification de photos Lightroom Classic dans Photoshop
  10. Gestion des catalogues et des fichiers
    1. Principe de fonctionnement des catalogues Lightroom Classic
    2. Créer et gérer les catalogues
    3. Sauvegarde d’un catalogue
    4. Localisation des photos manquantes
    5. Création et gestion de dossiers
    6. Gérer les photos dans les dossiers
  11. Cartes
    1. Utilisation du module Cartes
  12. Livres photo
    1. Création de livres photo
  13. Diaporamas
    1. Création de diaporamas
    2. Outils et panneaux du module Diaporama
    3. Spécification de la disposition des diapositives
    4. Ajout d’incrustations à des diapositives
    5. Lecture et exportation de diaporamas
  14. Impression des photos
    1. Concepts de base du module Impression
    2. Mises en pages et modèles du module Impression
    3. Utilisation des options et paramètres de travaux d’impression
  15. Galeries web
    1. Création de galeries web dans Lightroom
    2. Utilisation des panneaux et outils du module web
    3. Mise en forme des galeries web
    4. Modèles et paramètres des galeries web
    5. Prévisualisation, exportation et téléchargement des galeries de photos web
  16. Raccourcis clavier
    1. Raccourcis clavier
  17. Authenticité du contenu
    1. Authenticité du contenu dans Lightroom Classic
  18. Services Lightroom et Adobe
    1. Bibliothèques Creative Cloud
    2. Utilisation d’Adobe Stock dans les applications Creative Cloud
  19. Résolution des problèmes 
    1. Problèmes résolus
    2. Problèmes connus
  20. Support technique
    1. Directives relatives aux performances
      1. Étapes de résolution de base pour résoudre les problèmes dans Lightroom Classic
      2. Optimisation des performances
      3. Garder Lightroom à jour
      4. Emplacements du fichier de préférences et d’autres fichiers | Lightroom Classic
      5. Permettre l’accès pour Lightroom Classic sur macOS
    2.  Problèmes techniques
      1. Problèmes de processeur graphique (GPU)
        1. Résolution des problèmes de processeur graphique (GPU) et de pilote graphique | Lightroom Classic
        2. FAQ du GPU Lightroom Classic
      2. Problèmes de démarrage
        1. Windows | Lightroom ne démarre pas
        2. Erreur : Impossible d’ouvrir le catalogue Lightroom
        3. L’erreur : « Erreur inattendue lors de l’ouverture du catalogue » se produit dans Lightroom après la mise à niveau de Windows 10
        4. Erreur de mise à jour « Échec de déclaration » | Windows
        5. Erreur MSVCR110.dll lors de l’ouverture des applications sous Windows 10
      3. Problèmes de rendu
        1. Résolution des problèmes liés au module Développement
      4. Problèmes de stabilité
        1. Résolution des blocages dans Lightroom Classic
      5. Problèmes divers
        1. Forum aux questions (FAQ) | Couleur dans Lightroom Classic 
        2. Applications de bureau et mobile Lightroom indisponibles pour les abonnements Éducation | Kivuto
    3. Problèmes de workflow
      1. Problèmes de catalogue
        1. Erreur : Impossible d’ouvrir le catalogue Lightroom
        2. Dépannage d’un catalogue corrompu
        3. Localisation des photos manquantes
        4. Récupération du catalogue et des images après la réinitialisation des préférences
        5. FAQ sur les catalogues Lightroom Classic
      2. Problèmes de synchronisation
        1. FAQ sur la synchronisation dans Lightroom Classic

Agencement de photos dans un modèle d’impression

A propos des modèles d’impression

Les modèles contiennent des dispositions pour l’impression de vos photos, y compris les incrustations de texte et les paramètres de travail d’impression. L’Explorateur de modèles Lightroom Classic  du module Impression contient un ensemble de modèles prédéfinis pour les tâches les plus courantes, comme la création de planches contact. Les modèles que vous avez enregistrés figurent également dans l’Explorateur de modèles. Lorsque vous déplacez le pointeur sur le nom d’un modèle dans l’Explorateur de modèles, vous affichez la disposition de la page du modèle dans le panneau Aperçu dans le haut de la colonne de gauche. Lorsque vous cliquez sur le nom d’un modèle, un aperçu des photos sélectionnées s’affiche dans le plan de travail. L’aperçu est actualisé lorsque vous choisissez un modèle différent ou définissez de nouvelles options d’impression, comme lorsque vous ajoutez des incrustations de texte.

Lightroom Classic  propose trois types de modèles de disposition :

  • Les modèles Une seule image / planche contact vous permettent d’imprimer une ou plusieurs photos à la même taille dans diverses configurations, par exemple sous forme de carte de vœux à deux vignettes.

  • Les modèles Collection d’images vous permettent d’imprimer une photo en différentes tailles, par exemple pour des photos scolaires ou des portraits de mariage.

  • Les modèles Collection personnalisées vous permettent d’imprimer plusieurs photos en différentes tailles dans toutes les configurations.

Tous les modèles présentent des cellules d’image pouvant contenir des photos et des informations de marge. Si vous choisissez des options d’incrustation, des zones de texte à cet effet peuvent être ajoutées sur le modèle. Les cellules d’image et les marges d’un modèle sont automatiquement ajustées en fonction de la taille de papier choisie.

Les paramètres de travail d’impression, y compris la taille du papier et le nom de l’imprimante, sont également enregistrés dans le modèle d’impression.

Vous pouvez créer des modèles en modifiant les paramètres des modèles existants. Sélectionnez un modèle, utilisez les commandes des panneaux de droite, indiquez la taille du papier et les paramètres de l’imprimante dans la barre d’outils, puis ajoutez un modèle personnalisé. Vous pouvez également modifier les cellules d’image d’un modèle en déplaçant les guides de marges ou les limites des cellules. Toutes les modifications des paramètres de disposition, les incrustations et les spécifications de travail d’impression peuvent être enregistrées sous forme d’un modèle personnalisé.

Sélection d’un modèle d’impression

  1. Dans le module Bibliothèque, sélectionnez la ou les photos que vous souhaitez imprimer.
  2. Sélectionnez un modèle dans le panneau Explorateur de modèles du module Impression. Le panneau Style de disposition indique la disposition du modèle :

    Une seule image / planche contact

    Permet d’imprimer une ou plusieurs photos de même taille sur une page.

    Collection d’images

    Permet d’imprimer une photo en différentes tailles sur une page.

    Collection personnalisée

    Permet d’imprimer une ou plusieurs photos, dans n’importe quelle configuration de taille, sur une page, et autorise des dispositions de pages multiples.

  3. (Modèles Collection personnalisée) Déplacez une ou plusieurs photos du film fixe vers l’aperçu de la page.

Définition de la méthode de remplissage des cellules d’image avec les photos

Vous pouvez spécifier les photos à mettre à l’échelle et à faire pivoter afin qu’elles tiennent dans une cellule d’image. Des espaces blancs remplissent les zones vides lorsque le rapport L/H des photos et des cellules de l’image ne correspond pas. Vous pouvez également définir une option pour remplir entièrement l’espace d’une cellule d’image avec la photo. Lorsque vous sélectionnez cette option, certaines parties de la photo (notamment les images à la verticale) risquent d’être recadrées pour mieux s’adapter aux dimensions de la cellule.

  1. Dans le panneau Paramètres d’image du module Impression, sélectionnez l’une des options suivantes en fonction de la disposition utilisée :

    Zoom pour remplir

    (Dispositions Une seule image/Planche contact et Collection d’images) Remplit entièrement la cellule d’image avec la photo, par rognage des bords de l’image si nécessaire.

    Adaptation par rotation

    (Dispositions Une seule image/Planche contact et Collection d’images) Applique une rotation aux images, si nécessaire, pour créer l’image la plus grande pouvant s’adapter dans chaque cellule d’image.

    Paramètres d’image des mises en pages et modèles du module Lightroom Classic CC
    Paramètres d’image

    A. Photos sans paramètres d’image appliqués B. Zoom pour remplir C. Adaptation par rotation 

    Astuce : si une cellule d’image n’affiche pas la partie recherchée de la photo, faites glisser la photo dans la cellule pour la repositionner. Dans une disposition en collection d’images, cliquez avec le bouton gauche de la souris en maintenant la touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) enfoncée.

    Repositionnement d’une photo dans une cellule d’image en la faisant glisser dans Lightroom Classic CC
    Repositionnement d’une photo dans une cellule d’image en la faisant glisser

    Répétition de la photo sur chaque page

    (Disposition Une seule image/Planche contact) Répète l’image sélectionnée dans chaque cellule d’image de la page dans le modèle de présentation de type Grille.

    Bordure de photo

    (Dispositions Collection d’images et Collection personnalisée) Ajoute une bordure de la largeur spécifiée à la photo présente dans chaque cellule d’image.

    Contour interne

    (Toutes les dispositions) Ajoute un contour interne de la largeur et de la couleur spécifiées à la photo présente dans chaque cellule d’image.

Définition de règles et de repères

  • (Disposition Une seule image/Planche contact) Sélectionnez ou désélectionnez l’option Afficher les repères dans le panneau Repères du module Impression. Indiquez si vous souhaitez afficher ou masquer des règles, des repères de fond perdu, des marges et des gouttières, ainsi que des cellules d’image.
  • (Dispositions Collection d’images et Collection personnalisée) Dans le panneau Règles, grille et repères, choisissez si vous souhaitez afficher un règle, une grille ou des repères de fond perdu. Indiquez l’unité de mesure de la règle, le comportement du magnétisme de la grille et si vous souhaitez afficher les dimensions de l’image avec le fond perdu de la page.

Modification de la taille des cellules et des marges de page (disposition Une seule image/Planche contact)

  1. Dans le panneau Repères, sélectionnez Afficher les repères, puis effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Faites glisser un repère dans le plan de travail pour modifier une cellule ou une marge.

    • Faites glisser les curseurs ou entrez des valeurs dans le panneau Disposition.

    • Sélectionnez l’option Cellules carrées pour contraindre la forme de la cellule de l’image à un carré.

  2. Dans le panneau Disposition, spécifiez les options suivantes :

    Unités de la règle

    Définit les unités de mesure de la règle utilisée dans le plan de travail.

    Marges

    Définit les marges de la page. Toutes les cellules tiennent entre les marges. Déplacez le curseur, entrez une valeur de marge ou faites glisser les indicateurs de marge dans le plan de travail.

    Quadrillage

    Définit le nombre de rangées et de colonnes de cellules d’image que doit contenir la page.

    Espacement des cellules

    Définit l’espacement entre les cellules dans les rangées et les colonnes.

    Taille des cellules

    Définit la taille des cellules d’image.

    Marges et repères des mises en pages et modules Lightroom Classic CC
    Marges et repères

    A. Espacement vertical entre les cellules B. Largeur de cellule C. Marge D. Hauteur de cellule E. Espacement horizontal entre les cellules 

  1. Dans le module Bibliothèque, sélectionnez des photos pour la planche contact.
    Remarque :

    Vous pouvez placer les photos dans une collection rapide ou créer une collection si vous souhaitez enregistrer les photos sélectionnées pour les réutiliser ultérieurement.

  2. Dans le module Impression, choisissez une planche contact dans l’Explorateur de modèles.
  3. S’il y a lieu, choisissez une taille de papier et une imprimante.
  4. Dans le panneau Page, sélectionnez les options de texte à imprimer.
  5. (Facultatif) Dans le panneau Travaux d’impression, sélectionnez l’option Impression en mode Brouillon.
  6. Cliquez sur Imprimer.

Personnalisation des dispositions en collection d’images

Vous pouvez ajouter autant de cellules d’image que nécessaire à une disposition Collection d’images ou Collection personnalisée et les agencer manuellement ou automatiquement sur la page. Lightroom Classic  propose six tailles standard pour les cellules d’image. Si vous ajoutez plus de photos qu’il n’y a de place sur la page, Lightroom Classic  ajoute automatiquement des pages à la présentation.

  1. Dans le panneau Cellules, cliquez pour ajouter des cellules de la taille de votre choix à la présentation. Lightroom Classic  optimise leur positionnement sur la page pour limiter le nombre de coupes.

    Remarque :

    Maintenez enfoncée la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS), puis faites glisser une cellule pour en créer une copie.

  2. (Facultatif) Faites glisser les cellules d’image sur la page pour modifier leur disposition.
  3. (Facultatif) Pour redimensionner une cellule, sélectionnez-la dans le plan de travail, puis faites glisser les poignées du cadre ou des angles. Vous pouvez également régler les curseurs de hauteur et de largeur dans la section Ajuster la cellule sélectionnée du panneau Cellules.
  4. Sélectionnez l’une des options suivantes dans le panneau Cellules :

    Nouvelle page

    Ajoute une page à la présentation.

    Disposition automatique

    (Dispositions Collection d’images) Optimise la disposition des photos sur la page pour limiter le nombre de coupes.

    Effacer la disposition

    Efface la disposition de la page.

    Remarque :

    pour supprimer une page, cliquez sur le X rouge situé dans l’angle supérieur gauche de la page dans le plan de travail.

Vous pouvez enregistrer les dispositions en collection d’images que vous avez créées en tant que modèles d’impression personnalisés.

Impression d’incrustations de texte et de graphiques

  1. Sélectionnez une plaque d’identité dans le panneau Page du module Impression.
  2. (Facultatif) Pour choisir ou créer une plaque d’identité différente, cliquez sur le triangle dans l’angle inférieur droit de la fenêtre d’aperçu de la plaque d’identité, puis choisissez une option dans le menu déroulant. (voir Personnalisation des plaques d’identité et des boutons de module).
  3. Pour modifier l’opacité ou l’échelle de la plaque d’identité, faites glisser les curseurs ou entrez une valeur de pourcentage.
    Remarque :

    Vous pouvez également mettre à l’échelle la plaque d’identité en cliquant sur son texte dans le plan de travail, puis en faisant glisser un côté ou un angle du cadre de sélection.

  4. Pour faire pivoter la plaque d’identité, cliquez sur le bouton de rotation (0°) et choisissez la commande Rotation à l’écran 90 °, Rotation à l’écran 180 ° ou Rotation à l’écran -90 °.
  5. Pour déplacer la plaque d’identité, faites-la glisser ou appuyez sur les touches Haut, Bas, Gauche et Droite.
  6. Pour faire apparaître la plaque d’identité sur chaque photo dans un modèle de plusieurs photos, sélectionnez l’option Rendu sur chaque image. La plaque d’identité est centrée sur chaque photo et vous pouvez la mettre à l’échelle ou la faire pivoter à l’aide des commandes du panneau Incrustations.
  7. Pour faire apparaître le texte de la plaque d’identité derrière les photos, sélectionnez l’option Rendu derrière l’image.
    Remarque :

    Assurez-vous que la disposition du modèle permet de voir suffisamment la plaque d’identité derrière les photos.

    Option Rendu derrière l’image de Lightroom Classic CC

  1. Dans le panneau Paramètres d’image, sélectionnez l’option Contour du cadre.
  2. (Facultatif) Utilisez l’une des méthodes suivantes :
    • Pour modifier la couleur du cadre, cliquez sur la vignette de couleur pour sélectionner une couleur dans le sélecteur de couleurs.

    • Pour modifier l’épaisseur de la bordure, faites glisser le curseur Epaisseur.

  1. Dans le panneau Paramètres d’image, sélectionnez l’option Bordure de photo.
  2. (Facultatif) Pour modifier l’épaisseur de la bordure, faites glisser le curseur Epaisseur.
  3. Sélectionnez l’option Contour interne pour ajouter un contour interne.
  4. (Facultatif) Utilisez l’une des méthodes suivantes :
    • Pour modifier la couleur du contour interne, cliquez sur la vignette de couleur pour sélectionner une couleur dans le sélecteur de couleurs.

    • Pour modifier l’épaisseur du contour, faites glisser le curseur Epaisseur.

  1. Dans le panneau Page, sélectionnez Couleur d’arrière-plan de la page, puis cliquez sur le sélecteur de couleurs et sélectionnez une couleur.
  1. Dans le panneau Page, sélectionnez Application d’un filigrane, puis sélectionnez un filigrane dans le menu contextuel.

Vous pouvez imprimer des informations sur les photos, telles que le nom de fichier, le titre, la légende et les mots-clés dans les dispositions Une seule image/Planche contact. Ces informations sont issues des métadonnées que vous avez entrées dans le module Bibliothèque. Elles apparaissent sous chaque photo. Voir également la section Affichage et modification de métadonnées.

  1. Dans le panneau Page, sélectionnez Informations sur la photo, cliquez ensuite sur Paramètres personnalisés, puis choisissez l’une des options suivantes :

    Légende

    Imprime la légende de la photo.

    Texte personnalisé

    Imprime le texte saisi dans la zone Texte personnalisé.

    Date

    Imprime la date de création de la photo.

    Matériel

    Imprime les informations sur l’appareil photo et l’objectif utilisés pour prendre la photo.

    Exposition

    Imprime les informations sur la vitesse d’obturation et sur l’ouverture du diaphragme.

    Nom du fichier

    Imprime le nom de fichier de la photo.

    Séquence

    Imprime différentes séquences de numéros sur les photos selon le nombre de photos imprimées. Par exemple, si vous avez sélectionné neuf photos à imprimer, la séquence de numéros sera 1/9, 2/9, 3/9, et ainsi de suite.

    Titre

    Imprime le titre de la photo.

    Modifier

    Affiche les informations sur la photo spécifiées dans la boîte de dialogue Editeur de modèles de texte.

  2. Cliquez sur le triangle à droite de l’option Corps de la police, puis choisissez un corps (en points) dans le menu déroulant.

Vous pouvez ajouter des numéros de page, des informations d’impression et des traits de coupe au bas de la page d’une disposition Une seule image/Planche contact.

  1. Dans le panneau Page du module Impression, sélectionnez Options de page puis l’une des options suivantes :

    Numéros de page

    Imprime les numéros de page dans l’angle inférieur droit de chaque page.

    Informations sur la page

    Imprime le paramètre Netteté d’impression, le paramètre Profil et le nom de l’imprimante au bas de chaque page.

    Traits de coupe

    Imprime des traits de coupe autour de chaque photo en tant que repères pour la coupe après l’impression.

Affichage des repères de coupe (dispositions Collection d’images et Collection personnalisée)

  1. Dans le panneau Page, sélectionnez Repères de coupe, puis choisissez si vous voulez afficher les lignes ou les traits de coupe dans la zone d’aperçu.

Utilisation de modèles d’impression personnalisés

Lorsque vous enregistrez un modèle personnalisé, toutes les modifications apportées aux cellules et marges d’image, ainsi que les incrustations et les paramètres d’impression spécifiés sont conservés. Une fois enregistré, le modèle personnalisé est répertorié dans l’Explorateur de modèles en vue d’une utilisation ultérieure. Vous pouvez créer de nouveaux dossiers dans l’Explorateur de modèles pour faciliter l’organisation des modèles.

Enregistrement de modèles d’impression personnalisés

  1. Dans l’Explorateur de modèles du module Impression, sélectionnez le modèle qui servira de base à votre modèle personnalisé.
  2. Modifiez la disposition et définissez les options dans les panneaux situés à droite du module Impression.
  3. Cliquez sur l’icône Plus (+) dans l’Explorateur de modèles du module Impression.
  4. Remplacez la chaîne Modèle sans titre par le nom de votre choix pour le modèle personnalisé et indiquez un dossier (tel que « Modèles utilisateur ») qui contiendra le modèle.

Création et organisation de dossiers de modèles

  1. Cliquez dans l’Explorateur de modèles avec le bouton droit de la souris (Windows) ou tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée (Mac OS), puis choisissez Nouveau dossier.
  2. Saisissez le nom du dossier et cliquez sur OK.
  3. Faites glisser un modèle vers un nom de dossier pour placer le modèle dans ce dossier.

Si vous faites glisser un modèle prédéfini Lightroom Classic  vers un autre dossier, le modèle est copié dans ce dossier.

Mise à jour des modèles personnalisés

  1. Modifiez les couleurs, la disposition, le texte et les paramètres de sortie selon vos besoins.
  2. Cliquez sur un modèle dans l’Explorateur de modèles avec le bouton droit de la souris (Windows) ou tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée (Mac OS), puis choisissez Mettre à jour avec les paramètres actuels.

Suppression de modèles personnalisés

Il est impossible de supprimer les modèles prédéfinis Lightroom Classic 

  1. Effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée (Mac OS) sur un modèle dans l’Explorateur de modèles, puis choisissez Supprimer dans le menu contextuel.

    • Sélectionnez un modèle dans l’Explorateur de modèles et cliquez sur l’icône Moins (-).

Importation et exportation de modèles

Vous pouvez exporter les modèles créés afin de les partager avec vos collègues ou de les utiliser sur un autre ordinateur. Les modèles sont enregistrés avec l’extension .lrtemplate.

  • Pour exporter un modèle, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez dessus tout en maintenant la touche Ctrl (Mac OS) enfoncée et sélectionnez Exporter. Saisissez le nom du fichier de modèle et cliquez sur Enregistrer.
  • Pour importer un modèle, cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée (Mac OS) sur la zone où le modèle doit apparaître et choisissez Importer. Cliquez deux fois sur le fichier de modèle.

Recevez de l’aide plus rapidement et plus facilement

Nouvel utilisateur ?