Importation de fichiers de projet XML à partir de Final Cut Pro 7 et Final Cut Pro X

Découvrez comment importer des projets ainsi que des éléments ou séquences sélectionnés qui ont été exportés à partir de Final Cut Pro 7 et Final Cut Pro X

Migration depuis Final Cut Pro X

Final Cut Pro X exporte un fichier .fcpxml non reconnu par Adobe Premiere Pro.

Pour intégrer un fichier FCP X dans Adobe Premiere Pro, vous avez besoin d’un outil de conversion qui vous permettra de convertir le fichier .fcpxml généré à partir de Final Cut Pro X en fichier .xml standard pouvant être importé dans Premiere Pro.

Adobe recommande d’utiliser l’outil XtoCC pour effectuer cette conversion.

Aperçu général de ce processus :

  1. Exportez le projet FCP X sous forme de fichier XML. Pour plus d’informations, consultez la documentation de Final Cut Pro.

  2. Convertissez le fichier XML en un fichier dont le format peut être lu par Adobe Premiere Pro à l’aide de l’outil XtoCC. Pour plus d’informations, consultez la documentation de XtoCC.

  3. Dans Premiere Pro, sélectionnez Fichier > Importer. Accédez au fichier XML, puis cliquez sur Ouvrir.

    Tous les éléments d’un projet Final Cut Pro X ne sont pas importés dans Adobe Premiere Pro. 

    Voici un bref résumé reprenant ce qui est traduit et ce qui ne l’est pas.

    Pour une liste complète des éléments pris en charge ou non, consultez la documentation de l’outil XtoCC.

    Éléments

    Ce qui est traduit

    Ce qui n’est pas traduit

    Éléments

    • Plans d’événement : un chutier nommé d’après l’événement et contenant tous les éléments principaux est créé. Des chutiers nommés selon chaque mot-clé, étendue préférée ou refusée et contenant des sous-éléments représentant ces étendues sont également créés. Les notes de mot-clé sont ajoutées au champ Remarque de dérushage du sous-élément.
    • Plans vides : les plans vides deviennent des espaces vides sur la piste.
    • Plans composés : les plans composés deviennent des séquences et les plans composés d’un projet deviennent des séquences imbriquées.
    • Plans synchronisés : les plans synchronisés sont traduits en éléments fusionnés.

    Les plans multicam deviennent des éléments condensés contenant le ou les angle(s) actif(s)

    Projet

    Concernant les projets, les plans vidéo et images fixes du scénario principal deviennent des éléments de la piste V1. Les plans audio du scénario principal deviennent des éléments des pistes A1. Les plans connectés et plans de scénarios secondaires sont ajoutés à des pistes vidéo et audio dont la numérotation est supérieure.

    S’il existe des plans vidéo connectés directement sous le scénario principal, ceux-ci deviennent des éléments sous le scénario principal de la piste V1 dans la piste V2, tandis que les plans vidéo inférieurs deviennent des éléments désactivés dans des pistes vidéo dont la numérotation est supérieure.

     

    Code temporel

    Le début du code temporel du projet ainsi que ses paramètres sont maintenus.

     

    Marques

    • Les marques dont l’action n’est pas terminée deviennent des marques rouges
    • Les marques dont l’action est terminée deviennent des marques vertes
    • Les marques de chapitre deviennent des marques jaunes

     

    Audio

    • Le volume et le panoramique audio ainsi que leurs images clés sur un élément entier sont ajoutés à toutes les pistes audio.
    • Les poignées de fondu d’entrée et de sortie sont recréées à l’aide des images clés du niveau audio. 
    • Le volume et le panoramique audio ainsi que leurs images clés sur les composants audio individuels sont ajoutés aux pistes audio appropriées.

     

    Effets et transitions

    • Les effets et transitions de fondu enchaîné, zoom, flash, lumière parasite, trou noir, symétrie, page courbée, ondulation, Swing, cube, ouverture de porte, carrés, étoile, bande, centre, damier, horloge, dégradé, recouvrement par le coin, lettre X et balayage sont remplacés par des effets et transitions équivalents
    • Les autres transitions deviennent des fondus enchaînés
    • Les transitions audio deviennent des fondus croisés

    • Les paramètres personnalisés ne sont pas traduits et les transitions s’appliquent donc avec les paramètres par défaut
    • Paramètres de transition

    Modes de fusion

    Les modes de fusion soustraction, obscurcir, produit, addition, éclaircir, superposition, incrustation, lumière douce, lumière crue et
    différence deviennent leurs modes composites équivalents

    Les autres modes de fusion ne sont pas pris en charge

    Texte

     

    Les titres deviennent des titres de texte contenant le texte original. Certains titres au style complexe peuvent engendrer un texte en désordre dans le titre de texte.

    Vitesse

    Les changements de vitesse constante sont préservés.

    Les changements de vitesse par images clés sont convertis en modification de vitesse constante qui maintient la durée du plan d’origine et utilise la vitesse moyenne de l’élément.

Importation de fichiers de projet XML à partir de Final Cut Pro 7

Vous pouvez importer la totalité d’un projet, des éléments sélectionnés ou encore certaines séquences à partir de Final Cut Pro sous la forme de fichiers XML. Les chutiers et les éléments ont les mêmes noms et hiérarchies dans Adobe Premiere Pro que dans les projets sources Final Cut Pro. Adobe Premiere Pro conserve en outre les marques et réglages de séquence, dispositions de piste, pistes verrouillées et points de début de code temporel de séquence des projets Final Cut Pro. Adobe Premiere Pro importe du texte à partir des générateurs de texte Final Cut Pro dans les titres d’Adobe Premiere Pro.

Remarque :

Vous ne pouvez pas importer des fichiers de projet Final Cut Pro en mode natif. Seuls les fichiers XML exportés à partir de Final Cut Pro peuvent l’être. Vous pouvez exporter des fichiers XML Final Cut Pro à partir d’Adobe Premiere Pro. Les effets traduits à partir d’Adobe Premiere Pro sont identiques à ceux qui sont importés à partir d’un fichier XML Final Cut Pro.

Pour obtenir une liste des éléments d’Adobe Premiere Pro qui sont traduits à partir d’un fichier XML, reportez-vous aux sections Données d’élément Final Cut Pro, Effets et transitions Final Cut Pro, Modes composites Final Cut Pro et Éléments multiples Final Cut Pro. Pour plus d’informations, consultez également l’annexe D sur l’utilisation de Final Cut Pro du document PDF The Editor’s Guide to Premiere Pro de Richard Harrington, Robbie Carman et Jeff Greenberg.

Importation d’un fichier XML à partir de Final Cut Pro

  1. Exportez un fichier XML à partir de Final Cut Pro. Pour plus d’informations, consultez l’Aide de Final Cut Pro.
  2. Fermez le projet source dans Final Cut Pro.
  3. Dans Adobe Premiere Pro, sélectionnez Fichier > Importer.
  4. Accédez au fichier XML, puis cliquez sur Ouvrir.

Découvrez le workflow XML simple qui permet d’exporter des projets à partir de Final Cut Pro et de les importer dans Adobe Premiere Pro dans ce tutoriel vidéo.

Données d’élément Final Cut Pro

Les données d’élément renseignées dans les champs Description, Scène, Plan/Prise et Remarque de Final Cut Pro portent les mêmes noms dans les champs de métadonnées d’élément dans Adobe Premiere Pro.

Effets et transitions Final Cut Pro

Adobe Premiere Pro conserve les effets d’opacité et de trajectoire de base, ainsi que les images clés d’opacité et de trajectoire, des projets sources Final Cut Pro. Il convertit en outre certains effets et transitions Final Cut Pro selon les tableaux suivants :

Tableau 1. Conversion d’effets vidéo Final Cut Pro

Effet Final Cut Pro

Effet Adobe Premiere Pro

Recadrage

Recadrage

Cache de transparence à huit points

Cache de transparence à huit points

Cache de transparence à quatre points

Cache de transparence à quatre points

Flou gaussien (à condition que la sélection de canal dans Final Cut Pro soit Alpha+RVB).

Flou gaussien

Incrustation Luminance

Incrustation Luminance

Correcteur chromatique tridirectionnel

Correcteur chromatique tridirectionnel

Tableau 2. Conversion de transitions vidéo Final Cut Pro

Transition Final Cut Pro

Transition Adobe Premiere Pro

Fondu au blanc

Fondu au blanc

Fondu au [couleur]

Fondu au noir

Transition Balayage symétrique

Sens ; le sens de balayage est arrondi à la plus proche des huit valeurs prises en charge par Adobe Premiere Pro.

Autres transitions vidéo

Fondu enchaîné

Tableau 3. Conversion d’effets audio Final Cut Pro

Effet audio Final Cut Pro

Effet audio Adobe Premiere Pro

Valeurs de niveau audio et images clés

Valeurs de volume d’élément audio et images clés

Valeurs de panoramique audio et images clés

Valeurs de panoramique de piste et images clés

Filtre passe-bas

Passe-bas

Filtre passe-haut

Passe-haut

Filtre passe-bande

Passe-bande

Tableau 4. Conversion de transitions Final Cut Pro audio

Transition audio Final Cut Pro

Transition audio Adobe Premiere Pro

Fondu croisé (0 dB)

Gain constant

Fondu croisé (+3 dB)

Puissance constante

Autres transitions

Puissance constante

 

Modes composites Final Cut Pro

Adobe Premiere Pro conserve les effets d’opacité et de trajectoire de base, ainsi que les images clés d’opacité et de trajectoire, des projets sources Final Cut Pro. Il convertit les modes composites Final Cut Pro conformément au tableau suivant :

Mode Final Cut Pro

Mode Adobe Premiere Pro

Normal

Normal

Ajout

Densité linéaire (Ajouter)

Soustraction

Non pris en charge

Ecart

Ecart

Produit

Produit

Superposition

Superposition

Recouvrir

Recouvrir

Lumière crue

Lumière crue

Lumière douce

Lumière douce

Obscurcir

Obscurcir

Eclaircir

Eclaircir

Cache - alpha

Non pris en charge

Cache - luma

Non pris en charge

Eléments multiples Final CutPro

Adobe Premiere Pro convertit les éléments multiples Final Cut Pro non réduits, avec un maximum de quatre entrées, en séquences caméra multiple. Il convertit les éléments multiples réduits en éléments individuels.

Remarque :

Adobe Premiere Pro génère un message d’avertissement lorsque vous essayez d’importer un élément multiple comportant plus de quatre entrées.

Logo Adobe

Accéder à votre compte