建立對開本轉譯

為不同裝置所設計的相同對開本的多個版本稱為「轉譯」。如果您建立多個對開本轉譯，檢視器只會提供最符合裝置尺寸的轉譯。

轉譯對於三個理由特別有用：

• 建立未加上黑邊的 iPhone 內容。例如，您可以建立適用於 iPhone 3/4 裝置的 480x320 轉譯，以及填滿 iPhone 5 (含) 以後版本裝置之顯示區域的 1136x640 轉譯。
• 建立「僅限 Web Viewer」對開本。請參閱「自訂網頁檢視器」。
• 要針對需要較少縮放和加上黑邊的 Android 裝置建立對開本，或是要為以不同裝置大小為目標的 Android 裝置建立對開本。

轉譯只適用於多重對開本應用程式。如果您建立的是單一對開本應用程式，則不支援對開本轉譯。請改為建立多重轉譯文章。

對多個對開本使用相同對開本名稱，可相互繫結成一組轉譯。雖然不同轉譯的對開本名稱值必須相同，但是大小值必須不同 (Web Viewer Only (僅限網頁檢視器) 轉譯除外)。此外，如果對開本轉譯屬於零售應用程式，建議您針對所有轉譯使用相同的產品 ID (但是針對不同組的轉譯使用不同的產品 ID)。有關訂閱應用程式的轉譯，出版物日期值必須相同—從日曆 Widget 選擇日期。

當檢視器檢查 Distribution Service 時，只會提供最符合行動裝置的轉譯。

若是 iPad 裝置，建議使用 PDF 影像格式的文章建立 1024x768 對開本。另一個選項是，建立轉譯。如果您上傳一種以 2048x1536 大小設定的對開本轉譯，還有一種以 1024x768 設定的對開本轉譯，HD iPad 機型會下載 2048x1536 對開本，而 SD 機型則會下載較小的轉譯。iPad 檢視器僅下載採用 4:3 外觀比例的對開本。iPhone 檢視器僅下載採用 3:2 外觀比例的對開本 (若為 1136x640 的轉譯則採用 16:9 外觀比例)。如果您要建立同時支援 iPad 和 iPhone 的檢視器應用程式，請建立多種轉譯以達到最佳效果。請參閱「建立適用於不同 iPad 機型的 DPS 內容」和「建立適用於 iPhone 的內容」。

若為 Android 檢視器，請參閱「設定原生 Android 檢視器的轉譯」。