Choisissez Texte > Paramètres Mojikumi, puis sélectionnez Nouveau....
Dernière mise à jour le
7 mai 2026
Utilisez les paramètres Mojikumi et Kinsoku dans Illustrator pour contrôler l’espacement des caractères et les sauts de ligne dans le texte japonais.
Lorsque vous travaillez avec du texte japonais, l’espacement et les sauts de ligne jouent un rôle critique dans la lisibilité. Utilisez Mojikumi et Kinsoku Shori dans Adobe Illustrator pour contrôler l’espacement et les sauts de ligne dans le texte japonais. Appliquez des ensembles prédéfinis ou créez des règles personnalisées pour garantir une composition typographique appropriée et améliorer la lisibilité.
Un ensemble Mojikumi est une collection de paramètres qui contrôlent Aki (espacement) autour de la ponctuation, des crochets et du texte latin. En appliquant ces paramètres au niveau du paragraphe, vous pouvez créer des mises en page de texte qui suivent les règles de composition typographique japonaise et améliorent la lisibilité.
Illustrator fournit plusieurs ensembles Mojikumi prédéfinis conçus pour la composition typographique japonaise. En choisissant un ensemble approprié pour votre mise en page ou votre objectif, l’espacement et le placement de la ponctuation sont automatiquement ajustés.
Saisissez un nom et choisissez un ensemble de base. Sélectionnez Aucun si vous ne voulez pas le baser sur un ensemble existant.
A. Nom B. Paramètres de fin de ligne C. Paramètres de début de ligne D. Paramètres de milieu de ligne E. Avant et après une police romaine F. Nouveau G. Unités
Ajustez les valeurs d’espacement selon les besoins.
Spécifiez les valeurs Minimum, Optimum et Maximum pour chaque paramètre de ligne.
Définissez Priorité.
Dans les paramètres de Priorité, définissez un niveau de priorité (1–9) pour chaque type de caractère. Illustrator applique d’abord les nombres les plus bas et 0 supprime la priorité.
Appliquer un ensemble Mojikumi
Sélectionnez le texte.
Dans le panneau Paragraphe, choisissez l’une des options suivantes dans le menu déroulant Ensemble Mojikumi :
- Sans : désactive l’utilisation de l’option Mojikumi.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku : ajuste l’espacement de la ponctuation en fin de ligne à 50 % (demi-chasse) ou 0 % (pleine chasse). L’espacement entre le texte japonais et les caractères alphanumériques est défini à 0 % comme valeur souhaitée, réduisant les espaces non naturels et garantissant une composition plus équilibrée, même dans le texte horizontal avec de nombreux caractères alphanumériques.
- YakumonoHankaku : utilise un espacement de demi-chasse pour la ponctuation.
- GyomatsuYakumonoHankaku (par défaut) : utilise un espacement pleine chasse pour la plupart des caractères à l’exception du dernier caractère de la ligne. Utilise un espacement pleine chasse pour la plupart des caractères à l’exception du dernier caractère de la ligne.
- GyomatsuYakumonoZenkaku : utilise un espacement pleine chasse pour la plupart des caractères et le dernier de la ligne.
- YakumonoZenkaku : utilise un espacement pleine chasse pour la ponctuation.
- TsumeGumi : ajuste principalement l’espacement entre le texte alphanumérique et japonais, ainsi que l’espacement autour de la ponctuation, réduisant les espaces inutiles entre les caractères.
- BetaGumi : organise les caractères japonais de manière uniforme en fonction de la taille des caractères pleine chasse, sans espacement supplémentaire entre les caractères. Limiter la variation de l’espacement permet de créer un rythme de lecture cohérent, rendant les longs passages comme le corps de texte plus faciles à lire.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Remarque :
Avec Illustrator 30.4 :
- De nouveaux ensembles Mojikumi, tels que BetaGumi et TsumeGumi, ont été ajoutés.
- Le traitement Aki mis à jour pour le texte latin vous permet d’ajuster l’espacement pour le texte latin alphanumérique demi-chasse (sans ponctuation), qui peut désormais être défini séparément pour les lettres et les chiffres. Cela permet un espacement plus naturel entre le texte japonais et les caractères latins. Si vous utilisez des fichiers contenant ces paramètres, mettez à jour Illustrator vers la dernière version, car les versions antérieures, comme Illustrator 30.3 et les versions inférieures, peuvent ne pas les préserver correctement.
Configurer TsumeGumi ou BetaGumi
Sélectionnez le texte.
Dans le panneau Caractère :
- Définissez le crénage sur Métriques (TsumeGumi).
- Définissez le crénage sur Métriques-Roman uniquement (BetaGumi).
Dans le panneau Paragraphe, sélectionnez TsumeGumi ou BetaGumi dans le menu déroulant Mojikumi.
Dans le panneau OpenType, activez Métriques proportionnelles (TsumeGumi).
Créer un ensemble Kinsoku
Choisissez Texte > Paramètres Kinsoku Shori, puis sélectionnez Nouvel ensemble.
Saisissez un nom et choisissez un ensemble de base. Sélectionnez Aucun si vous ne voulez pas le baser sur un ensemble existant.
Pour ajouter un caractère dans un champ, sélectionnez le champ, saisissez un caractère dans la zone Saisie, sélectionnez Saisie directe, puis Ajouter.
Pour supprimer un caractère d’un champ, sélectionnez-le, puis cliquez sur Supprimer.
Pour connaître le code du caractère actuellement ajouté à la zone Saisie, sélectionnez Shift JIS, JIS, Kuten ou Unicode.
Utiliser un ensemble Kinsoku
Sélectionnez Kinsoku Shori ou Mojikumi.
Dans le menu du panneau Paragraphe, sélectionnez Texte Kinsoku Shori, puis choisissez l’une des méthodes suivantes :
- Décaler tout d’abord vers l’avant : déplace les caractères vers la ligne précédente afin d’empêcher qu’un caractère interdit figure en début ou en fin de ligne.
- Décaler tout d’abord vers l’arrière : déplace les caractères vers la ligne suivante, afin d’empêcher qu’un caractère interdit figure en début ou en fin de ligne.
- Décaler uniquement vers l’arrière : déplace toujours les caractères vers la ligne suivante, afin d’empêcher qu’un caractère interdit figure en début ou en fin de ligne. Aucun décalage vers l’avant n’est effectué.
Utiliser Bunri-Kinshi
Sélectionnez le texte, puis ouvrez le panneau Paragraphe.
Dans le menu du panneau Paragraphe, sélectionnez Bunri-Kinshi pour empêcher le texte sélectionné de se diviser sur plusieurs lignes.
Conseil :
Si une chaîne de texte spécifique s’étend sur deux lignes et que vous souhaitez éviter qu’elle soit divisée, sélectionnez le texte et appliquez Bunri-Kinshi depuis le menu déroulant du panneau Caractère. Cela empêche le texte de se diviser sur plusieurs lignes.
Concevez avec précision dans Illustrator
Donnez vie à vos idées avec des outils graphiques vectoriels conçus pour la liberté créative et la précision.
