Sélectionnez l’objet texte, ou cliquez dans un paragraphe pour appliquer l’option à ce paragraphe uniquement.
Dernière mise à jour le
9 nov. 2026
Découvrez comment contrôler les sauts de ligne dans le texte coréen afin d’obtenir des mises en page plus équilibrées et plus lisibles.
Saut de ligne coréen n’importe où contrôle la manière dont Illustrator renvoie le texte coréen à la ligne en fin de ligne. Lorsque l’option est désactivée, les sauts de ligne se produisent uniquement entre des mots séparés par des espaces. Les mots qui ne tiennent pas passent à la ligne suivante. Lorsque l’option est activée, les lignes peuvent être coupées entre les syllabes hangul, ce qui aide à réduire les grands espaces entre les mots. C’est particulièrement utile dans les cadres de texte étroits ou lorsque vous travaillez avec du texte justifié.
Saut de ligne coréen n’importe où est désactivé par défaut. Vous pouvez l’activer ou la désactiver pour chaque paragraphe à partir des options Texte du menu du panneau Paragraphe.
Sélectionnez Fenêtre > Texte > Paragraphe pour ouvrir le panneau Paragraphe.
Dans le panneau Paragraphe, sélectionnez Plus d’options pour ouvrir le menu du panneau, puis choisissez Saut de ligne coréen n’importe où. Une coche indique que l’option est activée. Sélectionnez-la à nouveau pour la désactiver.
Enregistrement du paramètre dans un style de paragraphe
L’état activé ou désactivé de Saut de ligne coréen n’importe où est enregistré avec les styles de paragraphe, afin qu’un même style puisse appliquer le même comportement de saut de ligne à plusieurs paragraphes à la fois.
Sélectionnez Fenêtre > Texte >Styles de paragraphe pour afficher le panneau Styles de paragraphe.
Pour enregistrer un nouveau style, sélectionnez Créer un nouveau style au bas du panneau. Pour mettre à jour un style existant, sélectionnez-le, puis sélectionnez Redéfinir le style dans le menu du panneau.
Double-cliquez sur le nom du style pour ouvrir Options de style de paragraphe, puis sélectionnez Paramètres de composition d’Asie de l’Est.
Sous Paramètres de composition coréenne, activez ou désactivez Saut de ligne coréen n’importe où, puis sélectionnez OK.
Maintenir la cohésion des mots avec Sans saut
Même lorsque l’option Saut de ligne coréen n’importe où est activée, vous pouvez utiliser Sans saut pour conserver les mots ou expressions sélectionnés ensemble sur une seule ligne.
Illustrator traite le texte marqué comme une seule unité. Si elle ne tient pas à la fin d’une ligne, l’intégralité de la sélection passe à la ligne suivante.
Sélectionnez les caractères que vous souhaitez conserver ensemble, comme le nom d’une personne ou un nombre avec son unité (par exemple, 25 kg).
Sélectionnez Fenêtre > Texte > Caractère pour ouvrir le panneau Caractère.
Dans le panneau Caractère, sélectionnez Plus d’options pour ouvrir le menu du panneau, puis choisissez Sans saut. Une coche indique que l’option est activée. Sélectionnez-la à nouveau pour la désactiver.
Annotation
Sans coupure conserve la plage sélectionnée comme une seule unité. Si la plage est plus longue qu’une ligne du cadre de texte, elle dépasse le cadre et ne s’affiche pas, au lieu de passer à la ligne suivante.
Appliquer les règles Kinsoku au texte coréen
Lorsque Saut de ligne coréen n’importe où est activé, les retours à la ligne peuvent ne pas suivre les règles Kinsoku. Pour appliquer ces règles, sélectionnez un jeu dans Jeu Kinsoku, dans le panneau Paragraphe. Vous pouvez également personnaliser les jeux Kinsoku pour les adapter à votre mise en page.
Ouverture de fichiers dans des versions antérieures
- L’ouverture d’un document existant dans Illustrator 31.0 ou version ultérieure n’active pas automatiquement Saut de ligne coréen n’importe où, et cela ne modifie pas la mise en page.
- Si vous ouvrez un document qui utilise cette option dans une version antérieure à Illustrator 31.0, la mise en page enregistrée est conservée. Si vous modifiez le texte dans une version antérieure, un avertissement peut s’afficher, et la mise en page du texte peut être modifiée.
- Pour conserver la mise en page, modifiez le fichier dans Illustrator 31.0 ou une version ultérieure. Si vous devez le modifier dans une version antérieure, travaillez sur une copie et vérifiez la mise en page du texte après avoir modifié le fichier.
Concevez avec précision dans Illustrator
Donnez vie à vos idées avec des outils graphiques vectoriels conçus pour la liberté créative et la précision.
