Illustrator CC prend en charge les langues indiques, du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud. Vous pouvez créer des documents utilisant du texte issu de ces langues. Le compositeur Moyen-Orient et Asie du Sud supplémentaire offre une mise en forme correcte pour de nombreux scripts non occidentaux.

Remarque :

Les fonctionnalités de texte des applications Adobe n’ont pas nécessairement la même parité, chaque application pouvant s’appuyer sur des moteurs de texte différents. En outre, les fonctionnalités de texte peuvent varier en fonction de l’utilisation principale de l’application (édition d’image, mise en page, illustration, etc.), de sorte que la préservation du formatage, du style et du caractère modifiable des applications peut également varier selon le type de traitement que vous choisissez d’appliquer.

Les langues ou scripts d’Asie du Sud-Est (SEA) ne sont actuellement pas pris en charge par tous les produits Adobe. Si vous déplacez du texte SEA d’une application Adobe qui prend en charge les scripts SEA vers une application qui ne les prend pas en charge, vous risquez de perdre tout ou partie de la copie du texte, du formatage, etc. Dans ce cas, prenez en compte ce qui suit :

  • Il peut être nécessaire d’aplatir les fichiers image avant de passer de Photoshop à d’autres applications.
  • Il peut être nécessaire de vectoriser les fichiers texte d’Adobe Illustrator avant de les utiliser dans d’autres applications.
  • Les conversions de texte peuvent entraîner une perte du caractère modifiable lorsqu’elles sont effectuées d’une application vers une autre.

Langues asiatiques prises en charge

Le compositeur Moyen-Orient et Asie du Sud prend en charge les langues suivantes :

Indique Moyen-Orient Asie du Sud-Est
  • Bengali
  • Gujarati
  • Hindi
  • Kannada
  • Malayalam
  • Marathi
  • Oriya
  • Panjabi
  • Tamil
  • Télougou
  • Arabe
  • Hébreu
Pour plus d’informations, consultez la page Arabe et hébreu.
  • Thaï
  • Cingalais
  • Birman
  • Khmer
  • Laotien

Installation des packs de langue et de polices appropriés (Windows)

Pour utiliser correctement ces langues sous Windows, vous devez installer les packs de langue et de polices correspondant à la langue que vous souhaitez utiliser.

Pour plus de détails, consultez la page de l’aide de Microsoft intitulée : Modules linguistiques.

Création de documents utilisant des langues asiatiques

Pour créer un nouveau document à l’aide d’une des langues prises en charge :

  1. Choisissez Edition > Préférences >Texte.
  2.  Sélectionnez Afficher les options est-asiatiques ou Afficher les options indiques. 
  3. Ouvrez un document.
  4. Créez un calque de texte avec l’outil Texte.
  5. Dans le panneau Caractère, définissez votre langue parmi ces nouvelles langues : thaïlandais, birman, laotien, cinghalais ou khmer.
  6. Selon la langue choisie, définissez une police appropriée. Par exemple, si vous choisissez le thaïlandais, définissez une police thaïlandaise telle qu’Adobe Thai ou Noto Sans Thai.
  7. Copiez et collez le texte écrit dans la langue choisie. Si un clavier spécifique a été défini pour cette langue, vous n’avez plus qu’à saisir votre texte.
Configuration permettant l’activation des options de texte indique et Asie du Sud dans les préférences
Activation des options des langues est-asiatiques et indiques dans les préférences

Sélection d’un compositeur

Lorsque vous activez les options des langues est-asiatiques ou indiques, les compositeurs suivants apparaissent dans le menu contextuel du panneau Paragraphe (disponible dans le panneau Contrôle ou par le biais du raccourci Ctrl + T) :

  • Compositeur ligne simple Moyen-Orient et Asie du Sud
  • Compositeur multiligne Moyen-Orient et Asie du Sud
Compositeurs disponibles lorsque vous passez aux options des langues est-asiatiques ou indiques
Compositeurs disponibles lorsque vous activez les options des langues est-asiatiques ou indiques

Remarque :

Sous Préférences > Texte, vous ne pouvez sélectionner qu’une seule option (langues indiques ou langues est-asiatiques) en même temps. Vous pouvez choisir de désactiver les deux options ou de sélectionner l’une des deux.

Sélection d’une langue

Vous pouvez sélectionner l’option de langue appropriée dans le menu déroulant Langues de la section Caractère du panneau Propriétés, comme le montre l’illustration ci-dessous. Cette option sert à vérifier la césure et l’orthographe.

language_indic

Ce produit est distribué sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage à l’identique 3.0 non transposé  Les publications Twitter™ et Facebook ne sont pas couvertes par les dispositions Creative Commons.

Mentions légales   |   Politique de confidentialité en ligne