نظرة عامة على Mojikumi وKinsoku لتنسيق النص الياباني

يتحكم Mojikumi وKinsoku في التباعد بين الأحرف اليابانية وعلامات الترقيم والنص اللاتيني في التخطيطات اليابانية. يضمن تباعدًا متسقًا ويساعد في الحفاظ على التوازن البصري عبر أسطر النص.

Mojikumi يحدد قواعد تركيب النص الياباني، بما في ذلك التباعد بين الأحرف اليابانية والرومانية وعلامات الترقيم والأحرف الخاصة والأرقام، بالإضافة إلى سلوك بداية ونهاية السطر. كما يتحكم في مسافات بداية الفقرة.

يوفر Illustrator مجموعات Mojikumi محددة مسبقًا بناءً على المعايير الصناعية اليابانية (JIS X 4051-1995)، والتي يمكنك تطبيقها على نصك.

يمكنك أيضًا إنشاء مجموعات Mojikumi مخصصة لضبط قواعد التباعد المستخدمة بكثرة، مثل التباعد بين علامات الترقيم أو حول الأقواس، لتتناسب مع احتياجات التخطيط المحددة.

Kinsoku Shori يضبط فواصل الأسطر وفقًا لقواعد التنضيد الياباني لمنع ظهور الأحرف في مواضع غير مناسبة في بداية أو نهاية السطر (مثل منع ظهور علامات الترقيم في بداية السطر). يتكون من ثلاثة عناصر تحكم:

• Line Start Kinsoku، الذي يتحكم في الأحرف في بداية السطر.
• Line End Kinsoku، الذي يتحكم في الأحرف في نهاية السطر.
• Separation Prohibition، الذي يمنع فصل أحرف معينة عبر الأسطر.

يمكن حفظ هذه القواعد كمجموعات Kinsoku، مما يتيح لك تطبيق نفس القواعد بشكل متسق.  

يوفر Illustrator ثلاثة أنواع من مجموعات Kinsoku: 

• Hard Kinsoku: يُستخدم للتنضيد الصارم، مثل النص الأساسي.
• Soft Kinsoku: لا يطبق قواعد Kinsoku على أحرف معينة، مثل علامة حرف العلة الطويل (ー) وkana الصغيرة (ぁ، ぃ، إلخ)، مما يجعله أكثر ملاءمة للتخطيطات المرنة مثل العناوين أو النص القصير.
• Soft Kinsoku v2: يُستخدم للمحتوى القصير مثل الويب والفيديو. تعتمد هذه المجموعة على Soft Kinsoku، مع تحديد أحرف Kinsoku إضافية. 

يمكنك استخدام المجموعات الافتراضية أو تخصيصها بإضافة أو إزالة أحرف Kinsoku. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أيضًا ضبط تخطيطات النص بدقة من خلال دمج Kinsoku Shori مع Burasagari (علامات الترقيم المعلقة) و Push in/Push out (تعديلات تباعد الأحرف) المتاحة من قائمة لوحة Paragraph المنبثقة. 

Mojikumi يضبط التباعد بين الأحرف، بينما Kinsoku يتحكم في مكان كسر الأسطر. استخدام كليهما يضمن أن النص الياباني يبقى متوازنًا بصريًا ويتبع اتفاقيات التنضيد القياسية.