Sélectionnez le paragraphe contenant du texte arabe à l’aide de l’outil Texte.
Dernière mise à jour le
22 janv. 2026
Apprenez à insérer automatiquement des Kashida dans le texte arabe pour modifier la visibilité du texte.
Insertion automatique de Kashida
En arabe, le texte est justifié en ajoutant des Kashida. L’espace entre les caractères n’est pas modifié.
Sélectionnez Texte > Convertir en texte captif pour que le texte s’adapte à l’intérieur de la zone.
Sélectionnez Fenêtre > Texte > Caractère , puis sélectionnez le menu du panneau Caractère.
Dans le menu du panneau Caractère, sélectionnez Kashida.
Sélectionnez Fenêtre > Texte > Paragraphe et choisissez l’un des alignements justifiés pour le paragraphe.
Remarque :
Ce paramètre ne s’applique pas aux paragraphes qui comportent des paramètres d’alignement.
Sélectionnez l’une des options suivantes dans le menu déroulant Insérer des caractères Kashida :
- Sans : aucune modification n’est appliquée.
- Court : ajoute des Kashida courts dans le texte.
- Moyen : insère des Kashida de longueur modérée.
- Long : insère des Kashida étendus.
- Stylistique : modifie automatiquement les Kashida selon le style de la police.
Césure
Les phrases trop longues pour tenir sur une seule ligne passent automatiquement à la ligne suivante. Lors d’un retour à la ligne, certains types de justification peuvent créer des espaces superflus dans la ligne qui nuisent au rendu visuel et ne sont pas corrects sur le plan linguistique. La césure permet de séparer les mots à la fin d’une ligne à l’aide d’un trait d’union. Cette fragmentation entraîne un retour automatique à la ligne suivante.
Texte mixte
La fonction d’insertion de Kashida affecte la façon dont la césure se produit dans un texte mixte.
Sélectionnez Fenêtre > Caractère.
Pour couper les mots, effectuez l’une des opérations suivantes :
- Activez Kashida pour couper les mots des textes en langue arabe et non arabe.
- Désactivez Kashida pour couper uniquement les mots des textes dans des langues autres que l’arabe.
Remarque :
Cette fonctionnalité est désactivée lorsque vous sélectionnez l’arabe comme Langue dans le panneau Caractère.
Texte hébreu
Dans le panneau Paragraphe, sélectionnez le menu du panneau Paragraphe, puis sélectionnez Césure.
Dans le panneau Césure, personnalisez les paramètres et sélectionnez OK.
Remarque :
Assurez-vous que l’hébreu est sélectionné dans le menu déroulant Langue du panneau Caractère.
