- Tutorial Builder 使用者指南
- Tutorial Builder 簡介
- 內容準則
- Photoshop Tutorial Builder
- Illustrator Tutorial Builder
請詳閱以下有關術語、產品名稱、圖層面板圖示名稱，以及標點符號的指引。我們希望能夠確保教學課程指示能易於了解，並保持一致。
術語
下方表格包括作者應盡可能使用的關鍵用語。
用法 如果您希望使用者執行此動作： |
用語 那麼請在引導標記使用此用語： |
範例 |
範例 |
啟用選單項目 |
|
選擇「檔案」>「儲存」
選擇「轉換成智慧型物件」 |
錯誤：按一下「檔案」>「儲存」
錯誤：選取「轉換成智慧型物件」 |
啟用工具、圖層，或縮圖 |
|
選取「裁切」工具
選取圖層
|
錯誤：選擇「裁切」工具
錯誤：按一下圖層 |
拖曳 UI 項目或影像部分內容 |
|
拖曳不透明度滑桿
拖曳花朵
拖曳以建立矩形選取範圍 |
錯誤：按一下並拖曳不透明度滑桿
錯誤：按一下並拖曳花朵 |
搭配使用以下其中一個輔助按鍵與按鍵或指令：
|
|
|
|
移動滑鼠指標 |
|
移動游標至邊界外 |
錯誤：移動箭頭至邊界外 |
使用工具列 |
|
|
|
使用混合模式，或使用混合模式選單 |
|
按一下混合模式選單 (一般)，然後選擇畫面混合模式。 |
|
產品名稱
在教學課程提及產品名稱時，請遵循以下準則：
- 產品名稱不要包含「Adobe」。
- 僅在必須釐清時提及 Photoshop。
- 產品名稱不要包含「CC」。
- 遇到必須使用產品名稱的情況時，請遵守以下「正確用法」一欄的名稱。
|
|
Adobe Dimension |
錯誤：Adobe Dimensions |
Adobe Fonts |
錯誤：Fonts |
Adobe Stock |
錯誤：適用於個人的 Adobe Stock |
Camera Raw |
錯誤：Adobe Camera Raw 錯誤：ACR 錯誤：Photoshop Camera Raw |
Fresco |
錯誤：Adobe Fresco |
Illustrator |
錯誤：Adobe Illustrator |
Illustrator iPad 版 |
錯誤：iPad 上的 Illustrator |
Libraries |
錯誤：CC Libraries |
Lightroom Classic |
錯誤：Adobe Photoshop Lightroom Classic 錯誤：Photoshop Lightroom Classic 錯誤：Lightroom Classic CC |
Lightroom (雲端) |
錯誤：Adobe Lightroom 錯誤：Photoshop Lightroom 錯誤：Lightroom CC |
Lightroom 行動版 |
錯誤：行動裝置上的 Lightroom |
Photoshop |
錯誤：Adobe Photoshop |
iPad 版 Photoshop |
錯誤：iPad 上的 Photoshop |
首字縮寫
首字縮寫 |
名稱 |
定義 |
Ai |
Illustrator |
可讓您進行各種創作的業界標準向量圖形軟體，從出色的網頁和行動圖形、標誌、圖示、書籍插圖、產品包裝到廣告看板，全都包括在內。 |
CCD |
Creative Cloud Desktop 應用程式 (Creative Cloud Desktop app) |
組建更新以進行安裝的位置 |
DP |
「探索」面板 (Discover panel) |
顯示教學課程的產品面板。 |
LCM |
學習內容模組 (Learn Content Module) |
工程用語，意指「探索」面板中顯示學習教學課程的部分 |
Ps |
Photoshop | 隨時隨地製作精美的圖形、相片和圖稿。 |
TB |
Tutorial Builder |
一種產生器，能讓作者建立引導式實作教學課程，供使用者在自己的電腦上使用 Illustrator 參考操作。 |
圖層面板圖示名稱
盡可能將以下用語用於圖層面板底部的圖示。
Photoshop
|
|
連結圖層 |
|
| 新增圖層樣式 |
|
新增圖層遮色片 |
錯誤：新增遮色片 |
| 新增向量圖遮色片 | 錯誤：新增遮色片 |
建立新的調整圖層 |
錯誤：建立新的填滿和調整圖層 |
建立新的填滿圖層 |
錯誤：建立新的填滿和調整圖層 |
建立新圖層 |
錯誤：新增圖層 |
| 建立新群組 |
|
刪除圖層 |
|
Illustrator
|
|
新增圖層剪裁遮色片 |
錯誤：新增剪裁遮色片。 |
建立新圖層 |
錯誤：新增圖層 |
建立新子圖層 |
錯誤：新增子圖層 |
刪除圖層 |
錯誤：移除圖層 |
用字選擇
建議用詞 |
避免用詞 |
理由 |
|
|
這些用詞可能無法反映使用者對於這些新主題的感受。請站在使用者的角度避免這些用詞，除非這些字詞傳達的意思對您的教學內容十分重要 (例如某個技巧比其他方法更迅速)。可考慮使用的同義詞：簡短、直接、省時、流暢、有效率 |
 教學、試試看、探索、練習、完成 {某事}、引導、指導、課程、發展技能、深入了解、說明、逐步解說、培養技能。 |
 不要使用學習、課程、課堂、訓練、課題、指示、教育、作業、習題 |
研究顯示，使用者往往認為學習內容適用於初學者，且/或感到沉重負擔，需要消耗大量腦力和精力。請使用較為輕鬆的用語 (如同左方標綠色的字詞) 來形容學習活動，來避免使用者感受到壓力。 |
Illustrator 或 Photoshop |
由於學習內容是專門為各個產品所建立，在教學課程內文中使用「Illustrator」或「Photoshop」略顯多餘，應該避免。
但如果是在比較 Illustrator 與 Photoshop 功能的情況下，可能就會需要使用這些名稱。 |
