- Captivate-Benutzerhandbuch
- Captivate kennenlernen
- Adobe Captivate-Versionen
- Adobe Captivate 13
- Adobe Captivate 12
- Adobe Captivate 12 – Übersicht
- Adobe Captivate (12.6 Update) – Versionshinweise
- Adobe Captivate (12.5 Update) – Versionshinweise
- Adobe Captivate (12.4 Update) – Versionshinweise
- Adobe Captivate (12.3 Update) – Versionshinweise
- Adobe Captivate (12.2 Update) – Versionshinweise
- Adobe Captivate (12.1 Update) – Versionshinweise
- Projekteinrichtung
- Aus PowerPoint importieren
- Import aus Captivate Classic
- Generative KI in Adobe Captivate
- Generative AI – Übersicht
- Generative KI – häufig gestellte Fragen
- Generative Credits
- Text generieren
- Bilder generieren
- Avatar generieren
- Transkripte generieren
- Text hinzufügen und bearbeiten
- Bilder hinzufügen und bearbeiten
- Medien hinzufügen und bearbeiten
- Interaktive Komponenten
- Quiz erstellen
- Widgets hinzufügen
- Interaktionen und Animationen
- Verbessern Sie Ihr E-Learning-Projekt
- Simulationsprojekte
- Timeline und Inhaltsverzeichnis
- Review und Zusammenarbeit
- Vorschau und Veröffentlichen
- Barrierefreiheit
- Design-Optionen in Adobe Captivate
- Weitere Ressourcen
Übersicht
Rechts-nach-Links-Authoring (RTL) ermöglicht es dir, eLearning-Kurse in Sprachen zu anlegen, die von rechts nach links gelesen werden.Du kannst Arabisch, Hebräisch, Persisch und andere RTL-Schriften verwenden.Captivate übernimmt die Texteingabe, das Layout und die Bearbeitung für diese Sprachen.Das sorgt dafür, dass sich Kurse für RTL-Lernende natürlich anfühlen.
RTL-Authoring gewährleistet:
- Kulturelle und sprachliche Genauigkeit bei Inhalten, Bewertungen und Medien.
- Klare Verständlichkeit bei Lektionen, Quizzes, Untertiteln und Bildschirmanweisungen.
- Sicherer Umgang mit Navigation, Timelines und interaktiven Komponenten.
- Anpassung an lokale Lesemuster, Schnittstellenverhalten und regionale Erwartungen an die Benutzeroberfläche.
Themen auf dieser Seite:
Bevor Sie beginnen
Um Text von rechts nach links (RTL) in dein Projekt einzugeben, musst du zuerst die erforderliche RTL-Sprache zu deinem Betriebssystem hinzufügen. Captivate verwendet die Systemspracheinstellungen, um RTL-Texteingabe zu unterstützen.
Wenn du eine rein englische Tastatur verwendest, um RTL-Text einzugeben, aktiviere die Bildschirmtastatur:
Windows:
- Öffne Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache.
- Füge die gewünschte Sprache (Arabisch oder Hebräisch) hinzu.
- Wechsle deine Eingabesprache zur ausgewählten Rechts-nach-links-Sprache, bevor du tippst
macOS:
- Gehe zu Systemeinstellungen > Tastatur > Eingabequellen.
- Füge die gewünschte RTL-Sprache hinzu.
-
Öffne ein Captivate-Projekt.
-
Einstellungen starten:
- Windows: Öffne das Bearbeiten-Menü > wähle Preferences.Oder verwende den Tastaturbefehl Strg + , auf der Tastatur.
- macOS: Öffne das Dropdown-Menü adobe captivate > wähle Preferences.Oder verwende den Tastaturbefehl ⌘ , auf der Tastatur
-
Wähle Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung für Skripte wie Arabisch und Hebräisch aktivieren.
Aktiviere die Textrichtung in den Einstellungen für RTL-Sprachunterstützung Aktiviere die Textrichtung in den Einstellungen für RTL-Sprachunterstützung -
Wähle OK, um zu bestätigen.Die Textrichtungssteuerung erscheint nun im Bedienfeld Visuelle Eigenschaften.
RTL-Text hinzufügen
-
Füge einen Textblock zu deiner Folie hinzu.
-
Stelle im Bedienfeld Visuelle Eigenschaften die Textrichtung auf RTL ein.
Textrichtungssteuerung in den visuellen Eigenschaften Textrichtungssteuerung in den visuellen Eigenschaften Hinweis:Die Option {3}Textrichtung{4} wird nur angezeigt, wenn der Autor RTL in den Voreinstellungen aktiviert hat.
-
Gib Text mit einer RTL-Eingabesprache ein, die zu deiner aktiven Tastatur oder Bildschirmtastatur passt.
Wenn RTL aktiviert ist, passen sich Textausrichtung, Cursorbewegung und Interpunktionsverhalten automatisch an die ausgewählte Textrichtung an.
RTL-Text anpassen
Das Formatieren von Text und das Ändern des Erscheinungsbilds für RTL ist dasselbe wie für von links nach rechts laufenden Text.Adobe Captivate unterstützt eine begrenzte Auswahl an arabischen, hebräischen und persischen Schriftarten für RTL-Sprachen.Erfahre mehr über die Formatierung von Text in Adobe Captivate.
-
Wähle einen Textinhaltsblock aus und stelle im Bedienfeld Visuelle Eigenschaften die Textrichtung so ein, dass sie zur Sprache des Inhalts passt.
-
Wähle das Textobjekt aus und konfiguriere Font, Ausrichtung und Abstand im Bedienfeld Visuelle Eigenschaften.Verwende einen RTL-kompatiblen Font, erhöhe den Schriftgrad leicht für bessere Lesbarkeit, richte Text standardmäßig rechtsbündig aus und passe Zeilen-, Buchstaben- und Absatzabstand nach Bedarf an, um RTL-Schriften und diakritische Zeichen zu unterstützen.
Textformatierung für RTL-Text anwenden Textformatierung für RTL-Text anwenden
Text in RTL-Sprachen mit generativer KI anlegen
Verwende die integrierte Funktion Text generieren in Adobe Captivate, um Bildschirminhalte mit einfachen Prompts in Rechts-nach-Links-Sprachen (RTL) zu übersetzen und Kurse schneller zu lokalisieren, ohne manuelles Neuerstellen.Mit einem kurzen Prompt kannst du RTL-fähigen Text für Folien, Quiz und Feedback-Nachrichten generieren.
Erfahre mehr darüber, wie du Prompts zur Textgenerierung in Captivate verwendest.
-
Öffne dein Captivate-Projekt und gehe zu Voreinstellungen, dann aktiviere die Funktionen für Generative KI, falls sie deaktiviert sind."]}
-
Wähle ein Textobjekt aus und wähle Text generieren, dann gib einen Prompt ein, um Inhalte in der gewünschten RTL-Sprache zu übersetzen oder zu generieren.
Text mit künstlicher Intelligenz für RTL-Text generieren Text mit künstlicher Intelligenz für RTL-Text generieren -
Prüfe den generierten Text, passe die Formatierung oder Richtung bei Bedarf an und wende ihn auf deine Kursinhalte an.
Ersetze Text durch generierten RTL-Text Ersetze Text durch generierten RTL-Text
Gemischte RTL- und LTR-Inhalte hinzufügen
Adobe Captivate unterstützt gemischten Text von rechts nach links (RTL) und von links nach rechts (LTR) innerhalb desselben Textblocks.Dadurch kannst du Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch mit englischen Inhalten kombinieren und dabei die korrekte Textrichtung für jede Schrift beibehalten.
-
Füge einen Textblock zu deiner Folie hinzu. Die im Bedienfeld Visuelle Eigenschaften angezeigte Textrichtung spiegelt automatisch die aktive Eingabesprache wider.
-
Gib deinen RTL-Inhalt ein. Der Text fließt automatisch von rechts nach links basierend auf deiner ausgewählten Eingabesprache.
-
LTR-Text hinzufügen. Tippe normal, aber stelle sicher, dass deine Eingabesprache auf Englisch umgestellt ist. Captivate behandelt die Richtung für jedes Skript automatisch.
RTL- und LTR-Text im selben Textfeld hinzufügen RTL- und LTR-Text im selben Textfeld hinzufügen In diesem Beispiel fließt der arabische Text in RTL. während Name, Firma und Bezeichnung LTR innerhalb desselben Absatzes angezeigt werden.
-
Wähle aus der linken Symbolleiste Interaktive Komponenten hinzufügen > Button aus, um eine Button-Komponente auf der Folie hinzuzufügen.
-
Doppelklicke auf den Button, um RTL-Text für das Button-Label einzugeben.
-
Wähle die Registerkarte Text unter der Einstellung Darstellung aus, um den Button-Text zu formatieren, Schriftgrad, Abstand und Ausrichtung anzupassen.
RTL-Text in der Button-Komponente hinzufügen RTL-Text in der Button-Komponente hinzufügen
Füge RTL-Platzhalter-Text zu Eingabefeldern hinzu
Eingabefelder unterstützen Lernerantworten in Rechts-nach-links-Sprachen (RTL).Um Lernende effektiv anzuleiten, kannst du Platzhaltertext in einer RTL-Sprache hinzufügen, damit die erwartete Eingabe klar und sprachgerecht ist.
-
Wähle das Eingabefeld auf der Folie aus.
-
Aktiviere im Bedienfeld Visuelle Eigenschaften den Platzhalter-Text.
-
Gib den Platzhalter-Inhalt in der erforderlichen RTL-Sprache ein und stelle sicher, dass die Textrichtung auf RTL eingestellt ist.
RTL-Text zum Platzhaltertext des Eingabefelds hinzufügen RTL-Text zum Platzhaltertext des Eingabefelds hinzufügen
-
Füge aus der linken Symbolleiste eine Quiz-Folie hinzu und wähle einen Fragentyp aus, wie Multiple Choice, wahr oder falsch, Spalten zuordnen, kurze Antwort oder Sequenz.
-
Wechsle deine System-Eingabesprache zur erforderlichen RTL-Sprache. Stelle sicher, dass die Textrichtung in den visuellen Eigenschaften auf rechts-nach-links festgelegt ist.
-
Gib den Fragentext und die Antwortoptionen in der RTL-Sprache ein.
-
Konfiguriere die richtigen Antworten und die Bewertung nach Bedarf.
RTL-Quiz-Feedback-Nachrichten anpassen
Standard-Quiz-Rückmeldung-Nachrichten und Button-Labels können durch RTL-Text ersetzt werden, um ein konsistentes Lernerlebnis zu gewährleisten.
-
Wähle Preferences > Quizzing > Standard-Labels aus.
-
Ersetze die Nachrichten durch RTL-Text.
Ersetze Quiz-Nachrichten durch RTL-Text Ersetze Quiz-Nachrichten durch RTL-Text -
Wähle jetzt Voreinstellungen > Quiz > Allgemein > Nachrichten bearbeiten aus und füge die RTL-Texte für die Quiz-Überprüfungsmodus-Nachrichten hinzu.
RTL-Text für Quiz-Überprüfungsnachrichten hinzufügen RTL-Text für Quiz-Überprüfungsnachrichten hinzufügen
RTL-Inhalte im Inhaltsverzeichnis aktivieren
Während die Funktion „Inhaltsverzeichnis" keine vollständige RTL-Anpassung bietet, bleiben bestimmte Elemente wie „Inhaltsverzeichnis", „Folientitel" und „Dauer" auf Englisch oder in der Standard-Systemsprache.Die folgenden Schritte zeigen, wie du dein Inhaltsverzeichnis für RTL-Projekte konfigurierst:
-
Wähle Inhaltsverzeichnis und Wiedergabeleiste aus der rechten Symbolleiste aus.
-
Aktiviere die Inhaltsverzeichnis anzeigen-Option.
-
Gib Folientitel mit RTL-Schrift ein.
Folientitel in RTL-Text im Inhaltsverzeichnis hinzufügen Folientitel in RTL-Text im Inhaltsverzeichnis hinzufügen -
Zeige eine Vorschau an und bestätige, dass das Inhaltsverzeichnis während der Kursnutzung Einträge im RTL-Format anzeigt.
Barrierefreiheit für RTL-Text
Um Kurse mit Rechts-nach-links-Schrift (RTL) barrierefrei zu gestalten, definiere die korrekte Sprache für Screenreader und stelle aussagekräftigen Alt-Text auf Arabisch oder Hebräisch für alle Folienkomponenten bereit.Für einen vollständigen Überblick über Barrierefreiheitsfunktionen siehe den Hauptartikel Barrierefreiheit in Adobe Captivate.
-
Wähle die Folie mit RTL-Inhalten aus und wähle dann Barrierefreiheit im Eigenschaftenbedienfeld aus
-
Gib Barrierefreiheitstext ein und stelle die Sprachagent-Sprache auf Arabisch oder Hebräisch ein.
Sprachagenten in RTL-Sprachen für Barrierefreiheit hinzufügen Sprachagenten in RTL-Sprachen für Barrierefreiheit hinzufügen -
Wähle jede Komponente auf der Folie aus (Text, Bild, Button oder interaktives Element), aktiviere Barrierefreiheit und füge Alt-Text in derselben RTL-Sprache hinzu.
-
Passe die Lesereihenfolge so an, dass Komponenten von rechts nach links und von oben nach unten gelesen werden, entsprechend dem natürlichen RTL-Fluss.
-
Wiederhole diese Schritte für alle Folien mit RTL-Inhalten.
Korrekte Spracheinstellungen und RTL-ausgerichteter Alt-Text stellen sicher, dass Screenreader Inhalte genau interpretieren und ein inklusives Lernerlebnis für RTL-Publikum bieten.
Best Practices für RTL-Authoring
Beim Erstellen von RTL-Inhalten sollten bestimmte Elemente spezifischen Konventionen folgen, um Klarheit, Konsistenz und Benutzerfreundlichkeit über Sprachen und Regionen hinweg zu gewährleisten.Wende die folgenden Empfehlungen an, wenn du mit RTL-Text in E-Learning-Inhalten arbeitest:
- Richte zuerst immer deine Tastatur ein. Füge RTL-Sprachen zu deinem Betriebssystem hinzu, bevor du beginnst. Das verhindert Eingabefehler.
- Aktiviere RTL in den Voreinstellungen vor dem Authoring. Aktiviere Textrichtung unter Bearbeiten > Voreinstellungen > Allgemein. Das schaltet die Steuerungen für die Textrichtung frei.
- Verwende RTL-kompatible Schriftarten. Captivate unterstützt begrenzte arabische, hebräische und persische Schriftarten. Teste deine Schriftauswahl auf Lesbarkeit.
- Richte RTL-Text standardmäßig rechtsbündig aus. Das entspricht dem natürlichen Lesefluss für RTL-Lernende.
- Erhöhe den Schriftgrad für RTL-Schriften leicht. RTL-Zeichen und diakritische Zeichen benötigen mehr Platz.
- Passe Zeilen- und Zeichenabstand an. RTL-Schriften benötigen oft mehr Abstand als LTR-Text.
- Behalte Markennamen im ursprünglichen Format bei. Zeige Markennamen von links nach rechts in ihrer ursprünglichen Sprache an.
- Behandle Zahlen einheitlich. Verwende arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) oder westliche Ziffern (0123456789) basierend auf den Erwartungen des Publikums. Mische keine Formate.
- Zeige URLs von links nach rechts an. Behalte Webadressen im Standardformat bei.
- Zeige E-Mail-Adressen von links nach rechts an. Behalte das E-Mail-Format einheitlich bei.
- Folge der regionalen Datumsformatierung. I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to German following all the specified guidelines, including: - Never translating or reordering placeholders like #1, {2}, ~3 - Using informal tone with "du" form and long imperatives - Preserving proper nouns and brand names with original capitalization - Following German quotation mark conventions („text") - Keeping DNT terms like 'target' in English - Using provided term translations - Following Adobe's German style guide for tone, formatting, style, and brand guidelines - Maintaining natural German grammar and idiomatic expressions Please provide the English text you'd like me to translate to German.
- Einstellungen für Barrierefreiheit konfigurieren.Lege die richtige Sprache für Screenreader fest.
- Verwende allgemein anerkannte Terminologie.I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to German following all the specified guidelines, including: - Never translating or reordering placeholders like #1, {2}, ~3 - Using informal tone with "du" form and long imperatives - Preserving proper nouns and brand names with original capitalization - Following Adobe's German style guide for tone, style, formatting, and brand instructions - Maintaining DNT terms in English while translating surrounding text to German - Using appropriate German quotation marks („text") - Following German locale conventions for dates, numbers, etc. Please provide the English text you'd like me to translate to German.
- Teste gemischte Inhalte sorgfältig. Wenn du RTL- und LTR-Text kombinierst, sieh dir in der Vorschau an, wie Skripte interagieren.
- Passe alle für Benutzer sichtbaren Texte an.Ersetze Standardnachrichten, Schaltflächenbeschriftungen und Rückmeldungen durch RTL-Inhalte.
- Erstelle früh und oft eine Vorschau. Überprüfe während des Authorings, wie Inhalte für Lernende angezeigt werden.
